“麻佬話”得名考

劉顯釗

（廣西師范大學 歷史文化與旅游學院，廣西 桂林 541001）

一、引 言

麻佬話是廉州話的一種別稱，其作為自稱主要見于廣西合浦縣北部、浦北縣南部的部分鄉鎮，如合浦縣的石灣、石康、常樂和浦北縣的泉水、安石、石蛹［1］。狹義上的麻佬話指的就是分布于這一地區、與方言學者常刻畫的口音①有所不同的一種廉州話。這種廉州話在浦北縣白石水鎮一帶又被稱為“山話”［2］，在浦北縣北部則被稱為“下路話”［3］783-784。而廣義上的麻佬話指的就是廉州話，這在合浦縣客家人的日常語境中尤為明顯。在合浦縣的客家話中，無論廉州話操持者對其母語的自稱是廉州話還是麻佬話，其所使用的方言均被冠以“麻佬話”之稱。

那么，“麻佬話”一稱因何而來呢？可謂眾說紛紜。就筆者所搜集到的史料來看，主要有以下五種說法：第一，“麻佬”是“馬留”的訛音，而“馬留”指的是東漢伏波將軍馬援在當地留下部屬這一歷史事件；第二，古代當地居民多穿麻衣，外地移民據此稱呼；第三，廉州話中的“密低”（“什么東西”之意）一詞與“麻佬”音近，外地居民以此稱呼；第四，“麻佬”是“馬騮”（粵方言中指猴子）的諧音，這是客家人對廉州話操持者的一種蔑稱；第五，1949年以前當地種過大麻。

說法的不一連帶著當地居民表記該種方言時也出現了分歧。就筆者所見，這種方言常被表記為馬留話、馬流話、馬撈話、馬佬話、麻老話、麻佬話、馬騮話、仫佬話等。這其實是一個同名異寫的問題。那么，何種表記更接近于真實情況，其歷史來由又是什么呢？……