簡析互文性視角下旅游廣告翻譯的語言特點

王 露

(桂林理工大學， 廣西 桂林 541004)

簡析互文性視角下旅游廣告翻譯的語言特點

王 露

(桂林理工大學， 廣西 桂林 541004)

互文性作為當代西方后現代主義思潮中的新的文本理論，已成為文化研究的一大熱門話題。本文將互文性理論具體運用到旅游廣告的翻譯中，通過探析互文性理論的具體內涵，分析旅游廣告詞中的互文性表現，并引據實例進行分析，探究出互文性理論下的旅游廣告的翻譯特點,為旅游廣告的翻譯提供新的視角參考。

互文性;旅游廣告;特點

互文性理論首先由法國后結構主義理論家朱麗亞克里斯蒂娃提出。她認為任何文本都是對其他文本的轉化、吸收和指涉, 并把文本的這一特性稱為互文性( Intertextuality ) 。隨后的許多學者認為，互文性不僅指文本與文本之間的互涉關系，同時也融合了歷史、文化、知識、語言或者其他與人類有關的方面。因此，使用這一理論進行一些特定文本的翻譯還是有很廣闊的研究空間的。

旅游廣告作為旅游宣傳的一種重要手段也發揮著積極而重要的作用，同時隨著旅游國際化程度的加深，各國之間的旅游廣告宣傳也愈加國際化，旅游廣告的翻譯也越來越受到重視，在翻譯領域也占據一定地位。

目前，在翻譯領域對旅游廣告的翻譯視角集中在語用學視角，但是從互文性視角下分析旅游廣告的翻譯卻很少。本文嘗試通過互文性角度探析旅游廣告翻譯，并通過分析旅游廣告的特點和功能探討出旅游廣告翻譯的特點。……