“古有X， 今有Y”對舉結構的認知闡釋

秦洪慶

(北京外國語大學 外國語言研究所， 北京 100089)

“古有X， 今有Y”對舉結構的認知闡釋

秦洪慶

(北京外國語大學 外國語言研究所， 北京 100089)

“古有X， 今有Y”結構是漢語對舉結構中的一類， 其結構對稱， 借古襯今， 語義深刻。 通過語料庫檢索數據的分析， 按照X和Y語義韻的不同， 將該類結構分類為同向襯托和反向襯托兩類。 隨后， 以認知語言學的焦點-背景理論、 原型理論對該結構的意義進行分析， 發(fā)現X和Y一般同屬一個范疇， X為古代著名人物或事件， 是該范疇的典型成員， Y在此結構中被主觀認為與X十分接近， 甚至也為范疇的典型成員。 但Y卻為談話的焦點， 而X是背景， 起襯托作用。 繼而用概念整合理論闡釋了X和Y之間的聯系以及該結構意義的創(chuàng)生過程。 關鍵詞: 古有X； 今有Y； 焦點-背景理論； 原型理論； 概念整合理論

對舉格式是漢語的一大特點， 這種結構在漢語中大量存在。 對舉一般是指兩個結構相似， 字數相近， 語義相關的兩個語句。[1]“古有X， 今有Y”是對舉格式中的一種， 其結構對稱， 借古說今， 意義深刻。 目前對此結構的研究一般是放在對舉結構大類中， 認為其常常用于列舉和對比， 具有能產性、 依附性、 襯托性、 韻律性。[2]但目前， 對此類結構的意義闡釋還不夠深刻， 對該結構意義的產生過程闡釋得還不夠充分， 結合語料庫從認知視角對其意義的產生進行闡釋的也還不多見。 本文以北語動態(tài)流通語料庫(DCC)檢索的數據為分析對象， 以認知語言學的焦點-背景理論、 原型理論、 概念整合理論分析和闡釋其意義及其意義的產生與理解。……