在“門縫里看人”的錢鐘書

[美]陳艷群

在“門縫里看人”的錢鐘書

[美]陳艷群

上世紀(jì)70年代初，夏威夷大學(xué)的羅錦堂教授收到一封從澳洲寄來的信，寄信人為堪培拉大學(xué)的中文系主任柳存仁教授。信中說其學(xué)生從夏志清撰寫的《中國現(xiàn)代小說史》中，看到對《圍城》的高度評價，欲選這篇小說作為博士論文題材，卻苦于無處尋覓《圍城》。

該小說于1947年由上海晨光出版公司出版后，大為轟動，一直暢銷不衰。經(jīng)1948年再版，1949年三版后，便陷入了長達(dá)三十余年的沉寂，其間僅在香港出現(xiàn)過盜印本。臺灣無人盜印，也是無人敢印，因?yàn)樗鼘儆诮麜槌扇珜W(xué)生之意愿，柳教授特致函向同行打聽。所幸夏威夷大學(xué)圖書館藏有此書，羅先生不怕麻煩，將整本書一頁頁復(fù)印下來寄去，為澳洲學(xué)子的研究提供方便。很少讀現(xiàn)代小說的羅先生，趁機(jī)將借來的書細(xì)細(xì)讀過。書中的比喻可謂天馬行空，妙不可言，他為作者生動、機(jī)智而又幽默的文筆所折服。

眾所周知，《圍城》是錢鐘書唯一的一部長篇小說。它沒有代溝，上至耄耋之齡，下至翩翩少年，皆為它所吸引。我有一位朋友的女兒，就是個“錢粉”。她十一二歲時便捧著《圍城》夜讀，據(jù)說讀了不下幾十遍，里面的文字反復(fù)看，久不生厭。父親每每在寧靜的夜晚，忽聞女兒房間里傳來“咯咯”的笑聲，便知她又在偷看《圍城》。她不僅愛讀，而且在負(fù)笈海外后，還寫了一篇評論文章《拙議“圍城”》，投稿至國內(nèi)《四海》雜志，文章開頭便是，本人年方十三，現(xiàn)居丹麥。《四海》雜志的主編白舒榮對此稿頗為欣賞，編輯時，主觀地將首句“年方十三”改為“年方三十”，認(rèn)為是作者筆誤。……