淺談頭韻在英美文學中的運用

王芳琳

（大理大學外國語學院，云南大理 671003）

1 引論

“人們常把文學家比作畫家和音樂家，說他們刻畫描寫各種事物時，所用語言常帶美術性和音樂性，賦予所形容的事物以聲音、顏色和意態，使讀者進入藝術陶醉，飽償一頓感官上的眼下宴饗。”（張培基：《英語顏色詞與翻譯》）。語言的音樂性和美術性，體現出來就是語言的聲色美。英語頭韻對于正確的表達思想、抒發情感有著十分重要的意義。英語中運用onomatopoeia, alliteration 和 assonance等修辭格來美化語言，加強其音樂性形象性以及感染力。本文就頭韻（alliteration）的運用及其魅力淺作論述。

2 頭韻的定義及其基本結構

Alliteration 在《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）中的解釋是：“Occurrence of the same letter orsound at the beginning of two or more words in succession,as in sing a song of sixpence or as thick as thieves。所以，alliteration，是指在一個詞組，一個詩行，或一個句子中，有兩個或幾個彼此靠近的詞，其首音節（或其他重讀音節）具有相同的輔音因素（如wild 和wooly中的w, threatening throngs 中的thron）， 或者都是元音音素開頭（如 angle, ever, eager, eye）.

Alliteration 的結構形式可分為三大類：

2.1 輔音頭韻（consonantal alliteration）, 如 Be not made a beggar by banqueting upon borrowing (英彥，不要靠借貸大吃大喝使自己變成乞丐 )；waste not, want not (英彥，不浪費，不愁缺 ); To scorn delights and live laborious days (鄙視縱樂，過勤勞的日子) 等。

2.2 元音頭韻（vowel alliteration）Apt alliteration’s artful aid is often an occasional ornament in prose (巧妙地運用恰當地頭韻這種輔助手段，往往是美化散文的一種偶爾使用的方法)。

2.3 詞里的音素的重復所構成的頭韻 （alliteration of sounds within words）,如：

The moan of doves in immemorial elms,And murmuring of innumerable bees.

(古榆樹上鴿子的咕咕聲和數不清的蜜蜂的營營聲)

－ A. Tennyson: Come Down, O Maid

3 頭韻的修辭效果及其在不同文體中的運用

頭韻作為一種修辭格，廣泛地運用于詩歌、散文等各種體裁地作品中。甚至有些體育專欄作家和廣告撰稿人也常利用頭韻節奏感強，有利于人們朗誦記憶這個特點，是它去裝點他們的作品，使之更具幽默感和吸引力。

3.1 頭韻具有修辭效果。如：

Nothing is as beautiful as spring-

When weeds, in wheels, shoot long love and lush….(Hopkins)

什么也美不過春天－

車輪間茂盛可愛的草兒，把長長的身子舒展…

這首古詩尤為體現了頭韻能增強語言的節奏感、生動性的特點。許多諺語、成語也是用頭韻，如 Much coin, much care (錢多操心多)； Out of sight, out of mind.(眼不見，心不念)； Penny wise, pound foolish.(小處精明，大處浪費；小事聰明，大事糊涂。) 這些都是運用頭韻形式構成的英語諺語，意義深刻，語言精練，節奏鮮明，便于記憶。

有些新聞、報刊、雜志運用頭韻也極為成功。我們不放看一下下面的例子：《時代》周刊有一文介紹一種新式時髦泳衣，標題為 “splashy and stylish” 用了這兩個詞，情趣躍然紙上：池中戲水，水珠四濺；泳裝時尚，更添無限美麗。

3.2 頭韻在不同文體中的運用

3.2.1 頭韻在詩歌中的作用

The fair breeze blew, the white foam flew,

The furrow followed free;

We were the first that ever burs

Into that silent sea.

(S.T.Coleridge: The Rhyme of the Ancient Mariner)

好風不斷吹，浪花不絕飛，

行周到處留痕。

俺們是古今來第一遭沖開

那岑寂的窮溟。

（周荀良 譯）

原文的這幾行詩，被認為是英詩中運用輔音頭韻的最佳范例之一。它反復出現的【f】音和兩個【b】音來象征海面上好風陣陣，航船順風揚帆，破浪前進的輕快景象，而第四行的兩個【s】音，則象征著“清風徐來，水波不興”的大海的平靜氣氛。譯者根據譯文語言特點，保留原詩的內韻，犧牲其頭韻，使譯文節奏與原文一樣和諧輕快，再現了原文所描繪的那幅海上圖景。

3.2.2 習語中的頭韻

許多英語習語都采用了頭韻的修辭方法，使其說起了朗朗上口：:All that glitters is not gold. (閃閃發光物,未必盡黃金)；Care killed the cat. (憂慮傷身;杞人憂天)；Soft fire makes sweet malt .(慢工出細活 )。

3.2.3 新聞標題中的頭韻

新聞作品通常采用頭韻的手法來吸引讀者。作者尤其喜歡標題中使用頭韻。如：

Soviet Suitor for Us Asian Allies （蘇聯向美國的亞洲盟友發起親善攻勢）

— —《泰晤士報》

Splintered PLO Struggles to Stay Alive （支離破碎的巴勒斯坦解放組織努力生存下去）

— —《基督教科學箴言報》

3.2.4 其他情形中的頭韻

因為頭韻能加強表達的節奏感 ,加深讀者的印象 ,因此其他眾多的場合人們也對頭韻手法也情有獨鐘。比如演說詞里面演說人也經常采用頭韻來渲染氣氛，以表達自己的情感，引起i聽者的共鳴。一些書名也采用的頭韻，使之富有韻律。此外，在生活中，頭韻也隨處可見。比如WWW( World - Wide Web) (中文叫“萬維網”,同樣押頭韻。)，商務英語寫作里的KISS（keep it short and simple），這些都采用了頭韻的手法。

4 結語

頭韻是一種獨特的語音修辭手段，其與內容相結合,能加強意義的表達,給人留下深刻的印象。因此,不管是在詩歌、習語、新聞作品等還是社會生活及工作的其他諸多領域 ,頭韻都得到了廣泛的運用 ,并向人們展示了其獨特的藝術魅力。

[1] 張同樂.英語頭韻漢譯之我見[J].中國翻譯，1999 (5).

[2] 李亞丹，李定坤.《英漢辭格對比研究簡編》[M]. 湖北: 華中師范大學出版社，2005

[3] 王家衡.Alliteraton 外延意義10 側面探賾[J].外語與外語教學，2000(6).

[4] 伍鐵平.語言之妙 妙不可言[J].外國語，19992(3-5).