達斡爾族傳統物質生活層面的漢語借詞

王斯文

（中央民族大學少數民族語言文學系 北京 100081）

達斡爾族傳統物質生活層面的漢語借詞

王斯文

（中央民族大學少數民族語言文學系 北京 100081）

達斡爾族作為我國北方人口較少的少數民族之一，傳統生活以農、林、牧、漁業經營為主，在經歷了漫長的發展史后，已經形成較完備的物質文化。隨著與外界交往的增加，漢語逐漸進入達斡爾語系統，也影響了傳統的物質生活，達斡爾語中表達傳統物質生活層面的漢語借詞就是民族融合過程中的產物。

達斡爾；物質生活；漢語借詞

達斡爾族是我國北方人口較少民族之一，主要分布在內蒙古自治區、黑龍江省和新疆維吾爾自治區。達斡爾語屬于阿爾泰語系蒙古語支，由于清代人口遷徙，逐漸形成了齊齊哈爾、布特哈、海拉爾和新疆四大方言區并保持至今。達斡爾族沒有民族文字，清代以滿文為主，新疆方言區多使用哈薩克文。近代以來，使用漢字的人數也在逐步增加。

達斡爾族原居住于嫩江流域，上游是大興安嶺東麓支脈，有廣闊的森林資源，棲息著各種飛禽走獸，早期生活以狩獵為主。同時，嫩江中、下游的沖積平原土壤肥沃，水源充足，為發展農耕提供了天然的條件，達斡爾族逐漸形成了獵、農、林、漁、牧共同經營的經濟形態，促成了其多樣的傳統物質文化。

1 達斡爾語中漢語借詞的來源

首先，人口遷徙。大規模的遷徙是語言與文化對外交流的重要因素，17世紀，原居住于嫩江流域達斡爾族由于清朝的調遣，部分南遷至海拉爾、呼蘭及伊犁（后遷塔城）等地，遷徙中語言融入部分借詞。同時，在漢族大批移民至達斡爾族聚居地的時期，漢語也隨移民進入了達斡爾語中。

其次，開設學堂，學習外民族文字。達斡爾族沒有傳統文字，其語言通過口口相傳的方式保存下來。在清朝政府時期，達斡爾人興辦學校，聘請教師教授滿語和漢語。漢字的學習增進了達斡爾人對于漢文化的了解，語言系統逐漸也吸收了漢語詞匯。

再者，經濟形態的轉變。經濟發展使達斡爾語內部更新了詞匯系統，淘汰掉一批不再使用的舊詞匯，同時又吸收了一批新詞匯。新中國成立后，我國發展社會主義經濟，出現大量新的事物，達斡爾語不僅借用漢語的表達，還通過漢語借入了一批外來詞。

此外，普通話的普及也是達斡爾語吸收漢語的一個重要因素。

2 物質生活層面的漢語借詞分類

2.1 經濟模式

2.1.1 農業

早在黑龍江北岸時，達斡爾族就倚靠農業生產創造了高度發達的物質文明。清代更將農業發展成為主要的生產活動。到了近代，達斡爾語的農業詞匯中借用了很多的漢語詞匯。

首先,谷物類,包括高粱gaulien、小麥mais 、麩子pu:s 、麻ma: 等基礎農作物詞。同時，借用過來的漢語詞又通過造詞產生新的詞匯。如高粱面gaulien gol'、小麥米mais am 、麻籽malo:等。還有一些，如胡麻xu:ma: 、亞麻ja:ma：等也屬于完全借入的詞匯。

其次，蔬菜類,包括菠菜bo:sai 、茄子??:s 、馬鈴薯（土豆）tu:du:等完全借入的詞匯；也有些發生了音變，如辣椒?in?o 、蒜sua:?da: 等；還有派生詞，如蒜瓣sua:?da: k?lt?s、蒜苗or?o:s?n sua:?da:、紫皮蒜x?l?? sua:?da:等。

此外,也包括傳統的農業工具。如镢頭??:tu: 、鍘刀?a:du:、to:la:?i: 、笸籮po:lo:s、磙子guns。

2.1.2 工商業

新中國成立以前，達斡爾族工業主要以民族手工業為主，且一向不發達。民國時期，大批漢族移民遷入，達斡爾族聚居地區的商業很快發展起來。隨著改革開放等政策的落實工商業逐漸起步，這一時期借用漢語詞匯明顯增多，包括工商業場所，如當鋪 danpu、店dia:n、旅館 lyguan等；人稱稱謂，如鐵匠tie?ia?、木匠 ma?in、瓦匠wa:?ia?等；測量工具，如算盤suanpan、升??ns、尺?i:等；還有工商業術語，如買賣maima:n、行情xan?等。

2.1.3 畜牧業

畜牧業是達斡爾族傳統的生產模式之一，自17世紀已有一定規模，但還沒有形成獨立的生產部門。到清代時，畜牧業穩定發展。作為傳統經濟生產形態的畜牧業，民族內部詞匯系統已經較完善，吸收的漢語借詞一般是生產用具類，如籠頭lonto 、飼料liau等；牲畜類借用詞匯極少，且屬于家禽，如騾子lu?:s 、家鴨ja:ja:等 。

2.1.4 林、漁、獵業

達斡爾族早期經營林、漁、獵業，清朝時供奉朝廷，同時得益于當地自然條件，獵業、漁業迅速發展。林業的發展則是在中華民國時期，城鎮發展促進了木材需求量的增加，達斡爾族經營木排，伐木加工，制成犁杖和車材供應給漢族，還向漢人學習了燒木炭技術，從事木炭生產。一方面，林、漁、獵業的穩固發展，使得詞匯系統較完整；另一方面，新時期商品經濟催生的產業化發展，逐漸淘汰了小規模的林、漁、獵業生產形式，達斡爾族內部逐步轉化了經濟模式。因此，達斡爾語中保存并使用的相關詞匯較少，漢語借詞也為數不多，主要是絲網si?ua:s、攔鉤la???u和步槍miau?a:n等工具。

2.2 衣食住行

民族交融的過程中，漢族所使用的新事物逐漸被達斡爾族所熟悉、使用，其名稱表達也被隨之被借用過來，成為達斡爾語的一部分。

2.2.1 日用品類

衣著類，包括表示不同材質的布匹，如綢子??us、料子liaos、紗?a:等；表示著裝，如斗蓬d?uf?n、裙子?uns、襪子wa:s、毯子tans等；用品中，包括裝飾品，如香水?iansui；還有用具，如架子?ia:s、爐子lu:s、表biau等。

2.2.2 飲食類

達斡爾族的傳統飲食，主食以飯、餅、粥為主，每頓飯配肉類和粗菜，食用米食多于面食。漢語借詞中面食較多一些，有面條minto:s、切面?ie:mien、饅頭mantu、包子baus等；食用調料有醬油?in?a:n、糖satan等；水果如蘋果pin?u?、橘子?ys；點心類如油條gu?:s（東北方言）、月餅jo:bin；此外，還有部分食具，如笊籬?aul、油瓶j?upins。

2.2.3 居住類與交通類

達斡爾族傳統的住房與北方的自然條件相應，借用漢語詞不多，一般為新事物，如樓房l?us；而交通工具等新事物更多地融入了人們的生活當中，汽車?i:l??:、火車xo:??:、飛機p?i?i: 等漢語借詞層出不窮。

3 借詞與物質文化的演變

漢語借詞進入達斡爾語系統后，能夠保存下來，得到認可，與民族物質文化的發展分不開。

3.1 借入層次

漢語借詞進入達斡爾語后，在彌補達斡爾語言系統空缺的同時，也對固有表達造成了沖擊。根據漢語借詞融入達斡爾語的程度，可以粗略地劃分借詞的層次。有些是基本詞，借入后又進一步創造出新詞，如布bu；有些是常用詞，并未生產新詞，如煙筒ja?tun；還有部分借詞與母語共同使用，進入語言系統的能力相對較弱，如梨保存了alim（達斡爾語）和li（漢語借詞）兩個讀音。

3.2 借詞的特點

3.2.1 帶有時代特征

漢語借詞融入到達斡爾語系統是必然的，導致這種必然性的根本是時代的進步。人口數量占據絕對優勢的漢族，政治、經濟等各個方面均發展比較完善；漢語的詞匯系統也更能體現新的時代特征。達斡爾族傳統物質文化中借用的漢語詞匯，如元寶janbo:、懷表xuaibiau等，屬于舊時期使用的物件，帶有鮮明的時代性；而現代達斡爾語系統中的漢語借詞，就普遍以新事物為主。

3.2.2 反映出傳統物質層面的相對缺失

各民族物質發展水平是不平衡的，因此達斡爾語物質層面的漢語借詞也呈現出不平衡性。漁業、獵業和畜牧業相對發達，詞匯系統較完備，漢語借詞較少；農業雖歷史悠久，但現代農作物中的漢語借詞較多；工商業進入后，彌補了原有手工業的不發達，帶來大量漢語借詞。因此，漢語借詞在一個側面能夠展現出達斡爾族傳統物質文化的缺失；而借詞的進入，也是不斷豐富自身文化的體現。

3.2.3 記錄物質文化演變軌跡

達斡爾族早期以漁獵和種植的勞作方式謀生，在黑龍江上游時期，已經形成相較于周邊民族更高的物質文化水平，達斡爾語中有個別借自赫哲族、鄂倫春族的漁獵類詞匯，漢語借詞不占據優勢。清朝時期，達斡爾語受到滿語影響。期間，由于獸皮與魚類朝貢數量增加，達斡爾族的獵業與漁業在短期內發展迅速，而此時畜牧業也已初具規模。清朝后期，達斡爾語的漢語借詞開始增多，到民國時期，漢語借詞已經成批地進入到達斡爾語系統中，包括部分通過漢語借入的外語詞。新中國成立至今，漢語普通話普及的工作早已落實，達斡爾族使用漢語的人數增加，尤其是年輕人；同時，新事物層出不窮，語言系統內部也淘汰掉了舊詞匯，吸收進大量漢語詞。物質文化層面的借詞記錄了傳統物質文化之外、民族發展所催生的新物質文化，而漢語借詞則展現出漢族對于達斡爾族文化的影響，并且這種影響在逐步加深。

借詞的使用是語言演變的必然結果，在推動語言自身更替的同時，也縮小著語言之間的差異。

[1]《達斡爾族簡史》編寫組.達斡爾族簡史[M].北京：民族出版社，2008.

[2]丁石慶.達斡爾語言與社會文化[M].北京：中央民族大學出版社，2014.

[3]恩和巴圖.達漢小詞典[M].內蒙古：內蒙古人民出版社，1983.

[4]孟榮濤.淺析達斡爾語中的漢語借詞[J].民族論壇,2016(5):110-112.

H222 文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2017）02（c）-0090-03

王斯文（1992．12-），女，漢族，遼寧葫蘆島人。碩士研究生，研究方向為文化語言學。