歸化和異化在網絡英語新聞翻譯中的應用研究

沈世錦

（紅河衛生職業學院，云南 蒙自 661100）

摘要：新聞翻譯中受到跨文化的影響，使得翻譯中如果沒有充分了解源語文化，就容易產生理解上的誤差，根據需要采用歸化翻譯和異化翻譯的策略是非常必要的。本文針對歸化和異化在網絡英語新聞翻譯中的應用展開研究。

關鍵詞：新聞翻譯；網絡英語；歸化；異化

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2016）49-0136-02

計算機網絡時代的到來，使得互聯網成為一種普遍應用的社交途徑。人們通過網絡就可以對世界各個角落的事件有所了解，這些都有賴于網絡新聞的傳播。網絡新聞在世界各地的普及，使得英語新聞翻譯所發揮的作用被越來越多的人所重視。但是，由于語言文化不同，在翻譯的過程中既要考慮到源語文化特點，又要考慮到翻譯語境。在網絡英語新聞翻譯中，采用歸化和異化的策略可以使傳遞的信息準確達意，在促進中國與其他國家的交往的同時，還能夠使其他國家更好地了解中國，從而維護中國在國際上的良好形象。

一、漢英新聞翻譯中重視文體特點的必要性

1.新聞文體不同，翻譯語境也會有所不同。漢英新聞翻譯與普通的文學翻譯有所不同，其所存在的特殊性在于，新聞翻譯屬于文學翻譯范疇，但是在翻譯中要注重源語文化，同時還要考慮翻譯語境，以使源語的涵義能夠通過翻譯后表達得恰到好處，而不會因文化差異而引發誤解[1]。新聞翻譯與文學翻譯的不同之處還在于，新聞翻譯對傳播效果更為注重，要求翻譯要注重語境，語言言簡意賅，且能夠被受眾所接受。新聞文體包括多種體裁，不同的體裁都具有各自的語言風格。這些都需要從翻譯中有所體現[2]。比如，新聞簡訊、新聞特寫以及新聞評論等等，都屬于是政治性較強的新聞報道，或者是報道一些重大事件，因此，在語言上要講究嚴肅莊重。對一些娛樂新聞報道，則可以采用輕松的語調，能夠給人以愉悅之感。因此，在漢英新聞翻譯中要重視文體特點。

2.中文新聞標題與英語新聞標題所存在的差異性。中文新聞標題與英語新聞標題都具有一定的政治傾向，是對所要報道的新聞內容的概括，讀者閱讀標題就能夠對新聞報道方向有所掌握。但是，從新聞版面上來看，中文新聞標題的排版比較容易，通常標題比較短，即便是較長的標題，也會采用副標題的方式解決。英語新聞標題則會面臨版面壓力。英文單詞比較長，在版面上占有空間也比較大，為了節省空間，英文新聞標題在用詞上更注重語法的推敲。在符合英語語法的情況下，盡量將虛詞省略，諸如助動詞、系動詞、連接詞、介詞等等，盡量使用縮寫詞，以使新聞標題給人以莊重感，同時還節省了版面空間。

3.中文新聞語篇與英語新聞語篇所存在的差異性。從中文新聞和英語新聞的語言結構上來看，中文新聞的語言結構更為講究句式整齊，以華麗的語言提高新聞內容的吸引力，但往往會存在不斷重復報道的現象，使得內容拖沓，導致新聞報道的新聞性減弱。英文新聞的語言結構與中文新聞相比，更為注重簡明性，使得內容達意。特別是英文新聞開門見山地將新聞主旨表達出來，然后進行概括性敘述，語言多為對事件的客觀表述，以樸實的語言傳遞信息，并不需要過多的重復性語言堆砌，使得新聞報道更為突出新聞性，有令人肅然起敬之感[3]。

另外，英語新聞在內容上的報道更為傾向于強調結果，比如，災難性事件所導致的人員傷亡情況以及所造成的損失，對社會影響大的事件。在新聞語言的運用上以被動語態為主，使讀者能夠及時了解新聞信息。中文新聞在內容上的報道更為傾向于過程的強調，讓讀者能夠了解到事件發生的進展以及現場氛圍。

二、歸化翻譯和異化翻譯的理論基礎及其特點

1.歸化翻譯和異化翻譯的理論基礎。翻譯就是根據譯者的主觀意圖，將一篇文章的涵義用另一種語言準確地表達出來，所以，翻譯要重視交流的效果。在翻譯的過程中，并不對文字的對應性嚴格要求，而是讓所翻譯的文章與源語的意思獲得等效性。對新聞報道的翻譯更是如此，要在翻譯語言的運用上做到靈活變通，以使所傳達的信息符合讀者閱讀習慣。因此，語言翻譯要注重語言文化的理解，根據翻譯需要一方面可以引進源語文化，即為歸化翻譯；另一方面則從本土文化的角度進行翻譯，即為異化翻譯。從文化特性上來看，歸化翻譯是對源語文化的詮釋，而異化翻譯則是保留了本土文化特性。兩者的翻譯目的都是要將原文的風格再現，并將其語言特色表達到位。網絡英語新聞在翻譯的過程中要講究及時性，能夠讓網絡用戶對新聞信息以準確把握。在翻譯的過程中，要注重源語風格，因此，要根據信息傳遞需要選擇歸化翻譯策略或者異化翻譯策略，以使新聞主題信息更為突出。

2.歸化翻譯和異化翻譯的特點：

（1）以簡單的結構涵蓋大量的信息。網絡英語新聞往往是簡單的語句陳述，以釋放大量的新聞信息。因此，英語語句不需要講究結構上的緊湊，但是，要運用引語來將新聞事件的客觀性突出出來。

（2）時態的運用要使語句發揮時效感。網絡英語新聞中對時態的運用與書面文體雷同，但受到版面空間的限制，新聞標題在時態的運用上存在特殊性，多以現在時為主，即便是過去的事件，也使用現在時來表達。

（3）注重選擇小詞以做到準確達意。網絡英語新聞為了使新聞主題突出，往往會使用小詞來表達，而不會使用抽象而令人費解的詞語，以使讀者能夠讀之而了解新聞內容。

（4）語言表達上多會采用修飾語前置的結構。

三、網絡英語新聞翻譯中歸化和異化策略的應用

1.網絡英語新聞語句的歸化翻譯。網絡英語新聞語句往往會突出與新聞相關的重點詞，即便是看之了然，也要將其翻譯為漢語，從符合中國讀者閱讀習慣的角度出發添加上一些內容，即英語新聞標題翻譯為漢語的時候，采用歸化翻譯策略，就是要從中國本土文化的角度出發對標題內容進行增補，且符合漢語語言特點。對于英語標題中與漢語語言涵義相悖的詞語，要舍棄而改換為能夠準確表達標題涵義的詞語。比如，英語語句：Bush daughters reach legal age to drink.翻譯為中文標題采用了歸化譯法：布什雙驕初長成，酒巷從此任縱橫。這個標題很押韻，源自于中國唐代詩人白居易的《長恨歌》：楊家有女初長成，養在深閨人未識。其中巧妙地增加了一些信息，對讀者正確地了解新聞內容起到了指導作用，意在表達布什總統的孿生女兒在未成年的時候酗酒而遭到媒體曝光，現在到了法定的飲酒年齡，可以無顧忌地飲酒了。這句標題的翻譯就是從中國本土文化的角度出發進行翻譯，使讀者對新聞內容能夠準確領會。

2.網絡英語新聞語句的異化翻譯。漢語的語句與英語語句的不同之處在于，以簡短的語言涵蓋大量的信息，網絡英語新聞進行翻譯的時候，對文化背景相對復雜的語句，要力求采用異化翻譯的策略，以利于讀者根據語句以理解，使得新聞信息有效傳達。比如，英語語句：Rome was not built in a day and cannot be seen in a day。翻譯為中文標題采用了異化譯法：羅馬不是一天建成的。這種異化法的翻譯不僅將原文的意思完整體保留下來，而且還傳達了語言環境的信息，使讀者通過語言對更深層次的文化涵義有所理解。

3.網絡英語新聞語句的歸化與異化相結合的翻譯。網絡英語新聞有傳播速度快的特點，因此在翻譯的過程中要讓讀者能夠在了解新聞內容的同時，還能夠通過對異域文化的理解而解讀新聞動態。因此，在網絡英語新聞的翻譯中，為了體現文化的特殊性，要將一些解釋性信息融入其中，以使新聞信息在傳播的過程中，內容更為明確且對讀者產生極大的吸引力。比如，英語語句：Iran Monday rejected US President-elect... carrot and stick” policy...。對后半句的語句進行翻譯，即為“胡蘿卜加棒子”政策，如果采用直譯的策略，則為“軟硬兼施”政策。后者的翻譯在保留了源語文化特點的同時，還尊重了語言表達所處的語境，突出了政治色彩，還對語言文化以詮釋。

綜上所述，網絡作為新聞信息傳播的載體，實現了各地新聞的同一時間共享，而且打破了新聞信息單向轉播，實現了互動交流，使得新聞傳播者本身也是新聞的接受者。那么，在網絡英語新聞翻譯中，就要采用恰當的翻譯策略，以將新聞信息有效傳遞。歸化翻譯和異化翻譯策略的運用，可以使網絡英語新聞獲得最佳的交際效果。

參考文獻：

[1]陳先貴，王芳.跨文化傳播視角下的新聞翻譯策略[J].邊疆經濟與文化，2015，（05）：106-108.

[2]王海生.自然生態環境對譯靈導化程度的影響[J].通化師范學院學報（人文社會科學），2013，34（01）.

[3]樊慧敏.探究英美文學作品中模糊語言的翻譯方式[J].青年文學家，2012，（12）：138-138.