香港粵語兒童的空間方位詞表達能力

吳丹丹++李輝

【摘要】本研究根據492名3～5歲香港粵語兒童在自由游戲情景下的語料數據，分析香港粵語兒童的空間方位詞表達能力，并借此了解粵語兒童空間方位詞的習得特點。研究發現：（1）3～5歲三個年齡段的兒童均能使用大部分類型的粵語空間方位詞，如“入面”“出面”“上面”“下面”“前面”“后面”“隔離（旁邊）”“中間”，但很少使用“左邊”“右邊”“東西南北”類方位詞。（2）幼兒對某些方位詞，如“中間”的使用并不符合語法規范，表明幼兒對這類方位詞的掌握程度不高。（3）在所有類型的粵語空間方位詞的使用頻次上，兒童的年齡差異均不顯著，但在“入面”“出面”的使用上存在顯著性別差異，男孩明顯優于女孩。（4）三個年齡段兒童的粵語空間方位詞使用頻次從多到少依次為入面/出面-上面/下面-前面/后面-隔離（旁邊）-中間。研究者據此提出了若干教育建議。

【關鍵詞】粵語兒童；粵語空間方位詞；表達能力；空間概念；語料庫

【中圖分類號】G610 【文獻標識碼】A 【文章編號】1004-4604（2016）09-0027-05

兒童通常會通過空間方位詞來表達自己對事物空間關系的理解，可以說，空間方位詞的使用情況反映了兒童對空間關系概念的掌握與發展情況。〔1〕近年來，國內外有關兒童空間方位詞的研究越來越多，數量上英語多于漢語。與英語和漢語的普通話相比，粵語有其語言獨特性，在表達空間關系概念時需要將系動詞、介詞及空間方位詞三類詞按特定的語法規則進行組合，因此，其語言表達能力要求更高。〔2〕為此，本研究擬對粵語兒童的空間方位詞表達能力進行研究，以進一步推進有關兒童空間概念發展的研究。

一、相關研究文獻綜述

（一）粵語空間方位詞

1.空間方位詞在粵語中的定義與分類

在現有的粵語語法典籍中，粵語空間方位詞和普通話空間方位詞在字形上一致，故共用同一套語法定義體系?！?〕普通話空間方位詞可用來表示物體的空間位置，可作主語，如“天空中有云朵”，也可以用來作補語，如“花瓶擺在桌面上”。有趣的是，在詞類劃分上，英文中表示空間方位的詞屬于謂詞中的介詞，如in、on、under等；〔4〕而普通話空間方位詞則屬于體詞，且分為單音方位詞和雙音方位詞（或稱“合成方位詞”）?！?〕粵語有嚴重的口語化傾向，因此粵語空間方位詞常以雙音方位詞的形式出現，且一般由單音方位詞“上”“下”“前”“后”“里”“外”“左”“右”與“面”或“邊”字組合而成。和普通話空間方位詞一樣，粵語空間方位詞也可用來表示空間位置或方向。

Ho、Yip、Matthews等人將粵語空間方位詞分為七類：（1）里外（如“入面”“出面”）；（2）上下（如“上面”“下面”）；（3）旁邊（如“隔離”）；（4）中間（如“中間”）；（5）對面（如“對面”）；（6）前后（如“前面”“后面”）；（7）左右（如“左邊”“右邊”）?！?〕本研究再增加一類方位詞：東西南北。本研究將根據這八個類別對香港粵語兒童的空間方位詞使用情況進行編碼分析。

2.粵語空間方位詞的語法特點

粵語空間方位詞在使用過程中有許多限制。如果不遵守這些限制性的語法規則，就會出現各種語誤現象。因此，對這些語法規則的遵守情況可反映粵語兒童對空間方位詞的實際掌握情況。而對粵語空間方位詞的語法特點進行分析則是研究粵語兒童空間方位詞掌握情況的前提。根據粵語語法規則，可將粵語空間方位詞的語法特點概括如下。

（1）語義特點：粵語空間方位詞能夠用于指示空間中物體處于靜態及動態時所產生的空間關系和狀態，如位置、方向、距離和位移。例如，高華年（1980）指出，粵語空間方位詞可以用來指示位置和運動方向，Matthews和Yip認為粵語空間方位詞還可用于指示距離和位移。〔7〕

（2）語形特點：粵語空間方位詞一般位于系動詞后，用以表達主語的具體位置。Matthews和Yip指出，在粵語中，方位和空間關系的表達是通過系動詞與方位詞的組合來達成的，如在句子“只狗喺上面”（那只狗在上面）里，系動詞“喺”表示“在”，而方位詞“上面”則用來指示主語的具體位置?！?〕

（二）粵語兒童空間方位詞的習得情況

1.粵語兒童空間方位詞習得研究概況

當前對粵語兒童空間方位詞習得問題的研究尚不多見，已有研究大多集中在對方位詞習得次序的檢驗上。如Chin（1996）研究2～4歲粵語兒童對六大空間關系的理解，發現其習得順序為里/上-下-后-前-中間?！?〕Ho的研究發現，3～9歲粵語兒童的空間方位詞習得順序為呢度/個度（這里/那里）-入面/上面（里/上）-下面-出面（外面）-前面/后面/隔離（旁邊）-左/右/中間-東/南/西/北?！?0〕

2.粵語兒童空間方位詞習得研究存在的問題

一是研究者大多聚焦空間方位詞的始現時間，即根據某個方位詞出現的時間來判斷方位詞習得的先后次序。然而，已有研究樣本數量不一，且大多是個案研究，所以其發現的始現時間并不具有普遍性。二是單一方位詞始現時間并不足以反映兒童在不同年齡段里對這類方位詞的掌握程度。三是由于在樣本數量、年齡范圍以及研究設計等方面各有不同，所以研究者們得出的研究結果并不一致甚至互相對立。四是現有研究均將粵語空間方位詞與英語空間方位詞按照詞義特點作配對比較，如用“中間”來對應“between”，卻未注意到兩者在概念構建上的差異，如在粵語中，“中間”強調的是處于中間之物，如“a在中間”（強調a），而在英文中，“between”更強調的是兩邊之物，如“between b and c”（強調b和c）?！?1〕可以說，這樣的對比研究很難得出有效的研究結果。

本研究擬通過更加合適的研究方法探討粵語兒童空間方位詞的習得特點，進而分析粵語兒童空間方位詞的表達能力。

二、研究內容及方法

兒童在語言習得上會經歷單詞句、雙詞句、多詞句等階段，無論其語法正確與否，詞的出現均意味著相應概念的產生。語言能夠刺激概念構建，因此詞匯出現得越多，相應概念發展越好，同時又進一步地促進相應詞句的發展。〔12〕因此，通過對兒童某一類空間方位詞的使用頻次進行統計分析，可以找到兒童掌握該類空間方位詞及其相應空間概念發展程度的線索。另外，由于空間方位詞只是空間概念表達的一種，因此在研究不同年齡段兒童空間方位詞使用情況時還需要考慮使用比率問題，即某年齡段兒童空間方位詞的使用頻次占該年齡段兒童所有空間概念表達句的比率?！?3〕

本研究的數據來自香港粵語兒童語料庫。這一語料庫由謝錫金和李輝在2011年建立。該語料庫收集了來自香港68所學前教育機構（幼兒園及托兒所）共492名3～5歲兒童在兩兩配對自由游戲任務中的對話語料?！?4〕自由游戲任務持續30分鐘。兒童經隨機抽樣配成兩人一組（不限性別），地點在兒童所在的活動室?；顒邮依锸孪忍峁└鞣N類型的玩具材料。兒童的全部對話都被攝錄下來，再由專人轉錄。經檢驗，內部信度良好（93.8%）。活動室環境非常自然，且材料豐富，有利于最大程度地激發兒童的表達欲望，因此所獲取的語料代表性較高，表達類型較全面。經統計，該語料庫共收錄兒童關于空間概念表達的句子2815句，其中包含有空間方位詞的句子共128句。

研究者先對兒童使用的各類空間方位詞使用頻次進行統計分析，然后對各年齡段和不同性別兒童空間方位詞使用頻次差異進行檢驗分析，最后對其中的語誤現象進行分析。

三、研究結果

（一）粵語兒童空間方位詞的表達類型

3～5歲三個年齡段的兒童均能使用大部分類型的粵語空間方位詞，如“入面”“出面”“上面”“下面”“前面”“后面”“隔離（旁邊）”“中間”，但基本不使用“左邊”“右邊”這類方位詞，也沒有使用“東西南北”這類方位詞。僅有一名4歲男孩使用過“尖東”一詞，不過這是香港專屬地名，屬于處所名詞。兒童各類粵語空間方位詞的使用頻次見下表。

在30分鐘的自由游戲任務中，492名粵語兒童共使用含有空間概念的語句2815句，其中包含有空間方位詞的語句128句，占所有含有空間概念語句的4.547%，可見粵語兒童對空間方位詞的使用能力不強。其中，4歲兒童的空間方位詞使用頻次最高（51），但有意思的是，在三個年齡段中，4歲兒童使用含有空間概念的語句最少（874），因此，4歲兒童的空間方位詞使用比率是三個年齡段中最高的（5.835%）。

（二）粵語兒童空間方位詞表達能力的發展特點

對粵語兒童空間方位詞使用頻次所進行的統計發現，三個年齡段的兒童粵語空間方位詞的使用頻次從多到少均依次為入面/出面-上面/下面-前面/后面-隔離（旁邊）-中間。這與Chin對粵語兒童空間方位詞習得順序的研究結論基本一致。〔15〕統計分析表明，使用頻次最多的是“入面/出面”。

單因素方差分析發現，在粵語空間方位詞的使用頻次上，三個年齡段的兒童的年齡差異均不顯著（p>0.05），但在“入面”“出面”類方位詞的使用頻次上存在顯著的性別差異（p<0.05），男童明顯高于女童。值得注意的是，此類詞也是當前語料庫中出現頻率最高的一類空間方位詞。這是否說明香港粵語男童對這類概念的掌握要比女童好呢？需要加以進一步的研究。

（三）粵語兒童空間方位詞表達中的語誤分析

統計分析發現，“中間”類方位詞的使用頻次最低，僅有5例。對這幾例語料進行分析發現，兒童對這類空間方位詞的使用并不符合粵語的語法規范。例如，兒童對“中間”一詞的意義理解存在意義泛化現象，表現為在使用該詞時會與指示代詞“呢度”連接，“呢度”表示的是“這里”，其泛指性較強，所指代的意義并不明確，這說明兒童對“中間”一詞的使用反映出其對相關空間概念的掌握程度并不高。

“隔離（旁邊）”類方位詞比“中間”類方位詞的使用頻次多一些。然而，在統計分析中我們發現，這里存在語誤現象。

語誤句：我要隔離過煮飯。

正確句：我要過隔離煮飯。

普通話：我要去旁邊煮飯。

這是一名3歲男孩說的話。這位男孩能說出“旁邊”這個方位詞，也知道其所指的位置，并知道自己可以到那個位置去做某件事（煮飯），但他錯誤地將方位詞前置了，表明他并未完全掌握“動詞+方位詞”這一語法規則。

四、 分析與討論

（一）粵語兒童的空間方位詞表達能力

粵語兒童空間方位詞的表達能力相對其他類型空間概念的表達能力偏弱一些，不過兒童已經能夠理解相關空間概念關系了。例如，三個年齡段兒童的語料中均出現了上下、里外、前后、旁邊、中間等空間方位詞。這說明粵語兒童在3～5歲期間已經能夠辨識相關的空間概念且嘗試使用空間方位詞來進行表達了，不過可能由于社會文化環境、語言輸入或語法難度等方面的原因，導致其使用空間方位詞進行表達的能力偏弱。

（二）香港粵語兒童對空間方位詞的表達偏好

在三個年齡段兒童的語料中，左右和東西南北等空間方位詞很少出現。這可能與香港粵語兒童所在地區的社會文化背景有關。在香港，街道以音譯英文名為主，很少使用有指示東西南北意義的詞，其城市道路的走向也很少有標準的東西南北走向的。因此，在日常生活中，說粵語的香港人很少使用含有東西南北類的詞，導致香港粵語兒童這方面獲得的語言輸入并不多，因此，他們的語言輸出存在相應的空缺。

在所有類型中，香港粵語兒童對里外類和上下類的空間方位詞使用最多，且入面（37.5%）>出面/下面（16.4%）>上面（10.9%），可見香港粵語兒童對“入面”一詞最為偏好。這可能也與香港的日常用語習慣有關，如香港人常說“食落肚仔入面”（吃進肚子里）、“課室入面”（教室里面）、“書包入面”（書包里面）之類的語句。

（三）粵語兒童對空間方位詞的掌握情況及其發展規律

研究表明，粵語兒童空間方位詞的使用頻次由高到低依次為入面/出面-上面/下面-前面/后面-隔離（旁邊）-中間，可見兒童對方位詞的掌握存在先后次序，且會因為社會文化環境、語言輸入、語法難度等的不同而優先出現某些類型的方位詞。例如，“入面”一詞的出現頻次明顯高于其他類型的方位詞， 而男童對“入面”一詞的使用頻次顯著高于女童，我們推測，在掌握這類詞的過程中，男童與女童的相關概念掌握情況有側重點上的不同。當然，這需要作進一步的研究。

另外，從兒童出現的語誤現象我們可以看到，粵語兒童尚未完全掌握空間方位詞及其相關概念。兒童對空間方位詞的習得和空間概念的構建是一個漫長且多層次、多階段的發展過程，需要大量的語言輸入和輸出練習，從而在試錯、糾正、再構建的過程中逐步成熟。

（四）教育建議

根據香港粵語兒童空間方位詞的表達能力，我們對香港及廣東等粵語地區兒童的粵語教育提出如下建議。

一是注意社會文化環境等的差異?；浾Z兒童在語言輸入和輸出方面普遍較少使用到“東西南北”類方位詞。這與粵語地區兒童在日常生活中較少使用這類方位詞有關?？梢钥紤]在粵語地區有針對性地增加有關東西南北的空間概念學習活動，以豐富兒童的語言輸入。例如，可以組織幼兒通過看地圖學習辨認東西南北，根據太陽升起的方向來判斷東西南北，利用幼兒園附近的地標來建構空間方位關系等。

二是注意男女兒童在表達粵語空間方位方面存在的顯著性別差異。觀察發現，男孩子大多喜歡玩搭積木、拼樂高等建構類游戲，這可能使他們積累了較多的空間經驗，鍛煉了空間想象力。教師在組織日常教學活動過程中應當正視這一性別差異，可以適當安排幼兒“男女搭配”開展活動，以促使他們互相取長補短、互相幫助，共同提高對空間方位概念的理解和表達能力。

參考文獻：

〔1〕LEVINSON S C.Primer for the field investigation of spatial description and conception 〔J〕.Pragmatics，1992，（2）：5-47.

〔2〕〔8〕MATTHEWS S，YIP V.Cantonese：A comprehensive grammar〔M〕.London，UK：Routledge，1994.

〔3〕鄧思穎.粵語語法講義〔M〕.香港：商務印書館，2015.

〔4〕J STILES-DAVIS，M KRITCHEVSKY，U BELLUGI.（eds.）Spatial cognition：Brain bases and development〔M〕.Hillsdale，NJ：Lawrence Erlbaum Associates，1988.

〔5〕朱德熙.語法講義〔M〕.北京：商務印書館，2000.

〔6〕〔10〕HO W L.Cantonese-speaking childrens production of spatial terms〔D〕.Hong Kong：The University of Hong Kong，2000.

〔7〕高華年.廣州方言研究〔M〕.香港：商務印書館，1980.

〔9〕JOHNSTON J R，SLOBIN D I.The development of locative expressions in English，Italian，Serbo-Croatian， and Turkish〔J〕.Journal of Child Language，1979，（6）：529-545.

〔11〕LAKOFF GEORGE. Women，fire，and dangerous things：What categories reveal about the mind〔M〕.Chicago：University of Chicago Press，1987.

〔12〕何兆熊，梅德明.現代語言學〔M〕.北京：外語教學與研究出版社，1999.

〔13〕BIBER.語料庫語言學〔M〕.上海：牛津大學出版社，2000.

〔14〕TSE S K，LI H.Early child cantonese：Facts and implications〔M〕.Berlin：Gruyter Mouton，2011.

〔15〕CHIN N M W. Comprehension of locatives in Cantonese children〔D〕.Hong Kong：The University of Hong Kong，1996.