《教授與溜溜球》賞析

劉軍

【摘要】通過(guò)文章的賞析，了解故事結(jié)構(gòu)、措詞造句在塑造愛(ài)因斯坦這個(gè)人物形象的作用，提升英文欣賞能力和水平。

【關(guān)鍵詞】愛(ài)因斯坦 結(jié)構(gòu) 詞句 形象

巴基和布蘭克有一篇回憶與愛(ài)因斯坦交往的短文，名為《教授與溜溜球》。文章雖短，但結(jié)構(gòu)清晰，措辭巧妙，言簡(jiǎn)意賅，塑造了一個(gè)真實(shí)可親的人物形象，值得細(xì)細(xì)品味。

全文737字，10個(gè)自然段，可以分為五個(gè)部分：自然段1、自然段2-3、自然段4-6、自然段8-9，自然段10。第一段描述了作者和愛(ài)因斯坦的第一次見(jiàn)面。由于作者時(shí)年尚幼，到愛(ài)因斯坦家里，有些膽怯和拘束。愛(ài)因斯坦拿了一個(gè)溜溜球玩給他看，結(jié)果笨手笨腳，沒(méi)能把球收回來(lái)。作者倒是個(gè)老手，溜溜球玩得很溜，不但如此，他還指出了愛(ài)因斯坦失敗的原因。這個(gè)聰明、敏捷的孩子給愛(ài)因斯坦留下了深刻的印象。在收到作者寄來(lái)的圣誕禮物溜溜球后，他回寫(xiě)了一首詩(shī)（a poem of thanks），表示感謝。一般普通人寫(xiě)感謝信或明信片即可，但是愛(ài)因斯坦以詩(shī)回應(yīng)，既顯示出他與人為善、平易近人的一面，又突出他不同常人、特立獨(dú)行的一面。故事開(kāi)頭便令讀者心生好奇，增添閱讀的趣味和對(duì)大科學(xué)家的好感。

第二部分，作者陳述自己在20多年的相識(shí)里，對(duì)愛(ài)因斯坦性格的了解和感觸。作者認(rèn)為愛(ài)因斯坦是一個(gè)能夠與自己和解、與世界妥協(xié)的人——who had come to terms with himself and the world around him. 他有自知之明，知道自己雖然在科學(xué)領(lǐng)域有重大發(fā)現(xiàn)，但依舊有自己的局限。他承認(rèn)自己的不足，滿足自己已有的發(fā)現(xiàn)，卻又不乏繼續(xù)探索未知世界的勇氣。

第三部分通過(guò)剃須膏的對(duì)話，描寫(xiě)愛(ài)因斯坦在生活上的簡(jiǎn)樸要求和單純。作者年輕氣盛的argued（爭(zhēng)辯）和愛(ài)因斯坦的shrugged（聳肩、不以為然）形成了鮮明的對(duì)比。輕描淡寫(xiě)的一句then he reverted to using plain water（重新用回清水刮臉），反映出這位大教授對(duì)物質(zhì)生活的從容、淡泊的心態(tài)。

第四部分通過(guò)描寫(xiě)愛(ài)因斯坦破解玩具小鳥(niǎo)碗邊屹立不倒之謎的失敗，呈現(xiàn)一個(gè)富有童心童趣童真的科學(xué)家形象。他用于嘗試不同的解法，卻拒絕拆開(kāi)玩具的實(shí)用主義辦法，即使永遠(yuǎn)找不到答案。為了表示出這種遺憾，作者用了強(qiáng)調(diào)句式he never did work out the solution，never和did 強(qiáng)化了語(yǔ)氣。即便如此，他能承認(rèn)自己的不完美，承認(rèn)自己的不足，能與自己和解。字里行間，讓讀者感受到一個(gè)平靜寧和的氣場(chǎng)和心態(tài)，對(duì)愛(ài)因斯坦的敬佩油然而生。

第五部分描寫(xiě)了名利對(duì)愛(ài)因斯坦的困擾及其煩惱。愛(ài)因斯坦取得了舉世矚目的成就，但他非常謙虛，他認(rèn)為其他人和他一樣，都有很好的想法，只不過(guò)他的思想得到了大家的認(rèn)可，他顯得更幸運(yùn)一些罷了，就像中國(guó)詩(shī)人陸游所寫(xiě)：文章本天成，妙手偶得之。但他覺(jué)得奇怪的是，他的理論如此深?yuàn)W、難懂，為什么那么多人，甚至家庭主婦都要給他寄信。他可以在自然探索中發(fā)現(xiàn)科學(xué)真理，但他永遠(yuǎn)無(wú)法發(fā)現(xiàn)人際關(guān)系中的名利場(chǎng)。作者在文章最后一句用了兩個(gè)why引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句表達(dá)了這位物理學(xué)家的困惑和迷茫。兩個(gè)why的重復(fù)使用，似乎也在拷問(wèn)這個(gè)世界：人活著究竟是為了什么？人應(yīng)該怎么活著才是有意義的？

這篇回憶文章不長(zhǎng)，卻能在短小的篇幅里刻畫(huà)出生動(dòng)的人物形象，引發(fā)讀者的終極思考和關(guān)懷，體現(xiàn)出作者不凡的寫(xiě)作功力，值得我們好好學(xué)習(xí)。