淺論英語(yǔ)俚語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯策略

肖益軍

摘 要： 英語(yǔ)俚語(yǔ)是語(yǔ)言的一部分，也是文化溝通交流的工具，但在英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯過(guò)程中，因?qū)嫡Z(yǔ)的不甚了解，往往造成錯(cuò)譯的現(xiàn)象。文章主要介紹了英語(yǔ)俚語(yǔ)的定義和特點(diǎn)，并從委婉語(yǔ)、賭咒語(yǔ)和粗俗語(yǔ)三方面分析了英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯策略。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)俚語(yǔ) 俚語(yǔ)的特點(diǎn) 翻譯

英語(yǔ)俚語(yǔ)作為日常交際對(duì)話的重要組成部分，正呈現(xiàn)出越來(lái)越豐富的特點(diǎn)，尤其在口語(yǔ)中占有重要的地位。如今，在美國(guó)無(wú)論是街頭閑談還是正式場(chǎng)合的高談闊論，無(wú)論是文學(xué)作品還是新聞雜志，俚語(yǔ)無(wú)處不在。隨著國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)文化往來(lái)的不斷增多，俚語(yǔ)的特征和功能逐步受到人們?nèi)找鎻V泛的關(guān)注。

一、英語(yǔ)俚語(yǔ)的定義及其來(lái)源

俚語(yǔ)（slang），是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，是百姓在日常生活中總結(jié)出來(lái)的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ)。權(quán)威的大英百科全書(shū)的定義是：“俚語(yǔ)是非正式的用語(yǔ)，是口語(yǔ)式的表達(dá)方法，是對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的一種補(bǔ)充；俚語(yǔ)可以體現(xiàn)在語(yǔ)音、重讀和語(yǔ)調(diào)上，但更多的是表現(xiàn)在詞匯及語(yǔ)義之上。”《現(xiàn)代英語(yǔ)高級(jí)學(xué)習(xí)字典》對(duì)俚語(yǔ)做出了如下解釋：俚語(yǔ)通常不用于嚴(yán)肅場(chǎng)合的言語(yǔ)或?qū)懽鳎徽J(rèn)為是很不正式或很不禮貌的且用于某些階層人士之中的語(yǔ)言。《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》對(duì)俚語(yǔ)的定義是：俚語(yǔ)一般用于日常談話，但不適用于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶懽餍问交蛘綀?chǎng)合的詞語(yǔ)，尤其是指某一階層人士的慣用語(yǔ)。據(jù)記載，“slang”一詞是由英語(yǔ)中某些首字母為“s”的盜賊黑話或“sling”和“slanguage”的誤寫而派生出來(lái)的。“Slang”作為一個(gè)新的術(shù)語(yǔ)，在19世紀(jì)初被收入英語(yǔ)詞典。從那時(shí)起，俚語(yǔ)便成為一種使用頻率較高的語(yǔ)言形式，通常用在非正式、活潑或友好的場(chǎng)合。

二、英語(yǔ)俚語(yǔ)的特點(diǎn)

1.口語(yǔ)化

美國(guó)俚語(yǔ)最具代表性的特點(diǎn)就是口語(yǔ)化。部分學(xué)者認(rèn)為，美國(guó)俚語(yǔ)是伴隨著口語(yǔ)而發(fā)展流行起來(lái)的一種語(yǔ)言變體，源于人們的勞動(dòng)、需求、趣味、人和人之間的關(guān)系等，多用于非正式場(chǎng)合或私下的談話中，側(cè)重于語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔凝練。例如：Cmon，you are going out with the guy！Thers gotta be something wrong with him！這里的Cmon是口語(yǔ)中應(yīng)用十分廣泛的一個(gè)短語(yǔ)，用來(lái)表示鼓勵(lì)、歡呼或表示不相信、不滿。

2.時(shí)效性

現(xiàn)代美國(guó)俚語(yǔ)的生命力很大程度上取決于人們對(duì)它的新鮮感。俚語(yǔ)在經(jīng)過(guò)不停地重復(fù)之后必然變得平淡無(wú)奇，大量舊俚語(yǔ)被淘汰或被新詞取代，只有少數(shù)詞最終躋身于口語(yǔ)表達(dá)或標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)行列被保留下來(lái)。例如：babysitter（臨時(shí)保姆），cop（警察），yesman（唯唯諾諾的人）等經(jīng)久不衰、沿用至今。

3.粗俗性

由于早期的俚語(yǔ)詞匯大都來(lái)自犯罪團(tuán)伙和下層社會(huì)，后來(lái)才逐漸擴(kuò)大到社會(huì)各個(gè)文化階層，現(xiàn)今俚語(yǔ)的主要來(lái)源是各種社會(huì)行業(yè)和文化階層的行話或隱語(yǔ)，甚至有不堪入耳的“禁忌語(yǔ)”，因此其粗俗性可見(jiàn)一斑。例如：He is pretty lousy.（那人真差勁兒。）Have a fag.（抽支煙。）Look at that chick.（瞧那個(gè)妞兒。）等，此類俚語(yǔ)都是比較粗俗或不禮貌的。

三、英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯策略

俚語(yǔ)大致可以分為三種語(yǔ)言，即委婉語(yǔ)、賭咒語(yǔ)和粗俗語(yǔ)。在對(duì)英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯中，“對(duì)委婉語(yǔ)應(yīng)采取比較溫柔的語(yǔ)言；對(duì)賭咒語(yǔ)應(yīng)根據(jù)不同的文化背景和風(fēng)格、語(yǔ)言習(xí)慣用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞匯；對(duì)粗俗語(yǔ)的翻譯應(yīng)注意文明、盡量采取意譯”。

1.粗俗語(yǔ)的翻譯

粗俗語(yǔ)指侮辱性的粗俗詞語(yǔ)。這些詞往往同性或性器官有關(guān)系，其實(shí)際意思并不是其字面意思，只是用粗俗的字眼來(lái)表達(dá)煩惱、驚奇、侮辱、藐視、拒絕等，因此，翻譯粗俗語(yǔ)時(shí)尤其要注意。常用的粗俗詞語(yǔ)有：fuck、screw（性交），bugger（雞奸），crap（糞便），bastard（私生子）等。上述詞語(yǔ)用在粗俗語(yǔ)中，沒(méi)有一個(gè)是表示原意的，在翻譯時(shí)必須采用意譯。

2.委婉語(yǔ)的翻譯

俚語(yǔ)中委婉語(yǔ)是最文雅的，它對(duì)最難以啟齒或傷人感情的詞有意回避，而用比較溫和的詞語(yǔ)迂回表達(dá)出來(lái)。俚語(yǔ)中關(guān)于死的委婉語(yǔ)算最多的了，而且英語(yǔ)和漢語(yǔ)有著不少相等或相似的表達(dá)方法，在英漢翻譯或漢英翻譯中都可作對(duì)等翻譯來(lái)使用。例如：to go to sleep（長(zhǎng)眠）；to be no more（沒(méi)了、不在了）；to close ones eyes（閉眼、合眼）；to lay down ones life（獻(xiàn)身）；to pass away（去世、與世長(zhǎng)辭）。英語(yǔ)中pregnant和漢語(yǔ)的“懷孕”的概念常常跟sex（性）的概念有聯(lián)系，因此，人們往往用委婉的方式來(lái)表達(dá)這一概念。但是英漢兩種語(yǔ)言就這一概念的表達(dá)，形象并不全然一致。例如：

（1）She is five months gone.（她已有五個(gè)月的喜了，不能譯成“她已經(jīng)走了五個(gè)月。”）

（2）to wear the apron high（如譯成“圍兜系得高高的”，肯定沒(méi)幾個(gè)中國(guó)讀者聯(lián)想到“懷孕”。）

3.賭咒語(yǔ)的翻譯

在英漢兩種語(yǔ)言里，都有用詛咒、發(fā)誓、祈愿來(lái)表示憎恨、不滿等現(xiàn)象。賭咒中常使用天堂、地獄、上帝、鬼等詞，也有詛咒別人死亡的方式，如下地獄等。但這些賭咒詞往往不表示字面意思，要根據(jù)不同的文化和語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行意譯。下面以damn為例：

damn（原意為“上帝降罰”）

（1）Ill be damned if I do.我要干這事，就不是人！

（2）God damn you！該死的！

（3）Damn it！ 該死的！他媽的！糟了！

四、結(jié)語(yǔ)

俚語(yǔ)往往來(lái)源于日常老百姓的口頭表達(dá)，是體現(xiàn)某種文化的最為直接的載體，深受不同因素的影響。人們?cè)谖幕浑H或英語(yǔ)翻譯中需要對(duì)俚語(yǔ)有深刻的理解與掌握，以便更能有效地幫助實(shí)現(xiàn)成功的跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]華鳳麗，趙嘉祺，崔晗.淺析美國(guó)俚語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[J].海外英語(yǔ)，2015（8）.

[2]趙楊飏.淺析英語(yǔ)俚語(yǔ)及其翻譯方法[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1997（4）.

[3]章文紅.英語(yǔ)俚語(yǔ)的特點(diǎn)和構(gòu)成[J].上海大學(xué)學(xué)報(bào)，（社會(huì)科學(xué)版），1998（2）.

[4]余鄭，魏全鳳.英語(yǔ)俚語(yǔ)及其翻譯的對(duì)等性[J].重慶：重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，20（7）.