淺談《紅樓夢》中間接感謝語的表現形式

毛青云

【摘要】感謝語是人際交往中的重要表達形式，也是文學作品中必不缺少的一部分。本文主以間接感謝語為介紹對象，結合《紅樓夢》中間接感謝語的使用對其表現形式進行分析，歸納出陳述句、疑問句、反問句、假設句、命令句、否定句、感嘆句這7種不同類型的表現形式，并通過這些表現形式，探析人物的內心世界。

【關鍵詞】間接感謝語；《紅樓夢》；表現形式

【中圖分類號】I206 【文獻標識碼】A

一般來說，感謝語分為兩部分，一為間接感謝語，二為直接感謝語；所謂間接感謝語是語言中不含感謝的詞語但同樣能表達出感謝意思的話語，有時因為直接明確說出感謝的語句會使對方感覺見外，因此在關系比較密切的親朋好友之間采用間接感謝語的比較多。在《紅樓夢》中其也以獨特的方式及靈活的詞匯組成占有非常重要的地位。通過分析得出，在《紅樓夢》中，其用到的間接感謝語主要分為7種類型，每種表達形式都代表不同意境下的謝意及背后的意義，以下對這幾種形式一一列舉。

一、陳述句

那婆子笑道：“又破費姑娘賞酒吃。”（第四十五回）

陳述句是以陳述性的語氣表達謝意，是表現形式上占有數量最多，其主要特點為表達手法比較直接，不死板，不需要過多的構思手法，與人們平時的正常思維模式比較相像。并且該手法能表達出適度的情感度，符合一般的感情意境。正因其多樣化的表達形式，所以才會是最常用的一種。此句，婆子送個東西來，黛玉送于婆子賭資，婆子用“又”字說明了對于小姐的感恩之情。

二、反問句

賈珍道：“犬婦之喪，累蒙郡駕下臨，蔭生輩何以克當？”（第十四回）

反問句的作用是加強感謝語氣，將感謝之意表達的更為突出。句中賈珍以“何以……”這一語句形式，將感謝誠懇表達的更為深切。句中說出，秦可卿去世，北靜王身居王位，卻為此設路祭，并且還親自來喪禮，可見恩情極為之深，在此情況下，用反問句表達感激之情比陳述句強很多。

三、疑問句

（賈蕓）笑道：“姐姐怎么替我倒起茶來？我到叔叔這里，又不是客，讓我自己倒罷了。”（第二十六回）

賈蕓的一句“怎么……”的疑問句表達出了倒茶人于襲人的感謝之情，在賈府中，襲人的地位要比賈蕓的地位高一些，當襲人給賈蕓倒茶時，賈蕓自然就會感謝襲人。賈蕓語中“讓我自己倒罷了”可以將賈蕓的謙恭之情表達得很清楚，說明賈蕓是一個懂禮數的人。疑問句表達感謝之意沒有反問句強烈，不為一種常用的感謝方式，在但在字里行間也能透漏出感謝的意境。

四、假設句

（劉姥姥）說道：“我們若不仗著姑奶奶，”說著，指著青兒說：“他的老子娘都要餓死了……”（第一百十三回）

劉姥姥用“若”詞替青兒表達出賈府對于他們物質上的幫助，如果沒有他們的幫助，那么他們全家就會面臨死亡，由此表達出賈府對于他們家人的重要性，可見恩情之重。后又明道，如果事情出現了那會有什么樣的結果，這樣的反面描述，與正面比較，感激之情更為突出。

五、命令句

（賈母）因說道：“你也胡鬧，他們出家人，都是那里來的？何必這樣？這斷斷不收的。”（第二十九回）

張道士送給賈母傳道的法器，賈母用“斷斷不收”表達出了出家人的這些東西來之不易，不應該收他們的東西，但語氣中也含有一定的感謝之意。雖然語氣中含有命令的格調，甚至有點表現出強勢語氣，但正就是這種強硬語氣將不忍心、不能接受以及感激之情突出的很強烈。在《紅樓夢》中高地位向低地位的表達謝意用的地方較多。

六、否定句

（1）又說：“只管驚動姨娘、姐姐，我當不起。”（第三十五回）

（2）尤氏忙止道：“不必，不必，你這一向病著，那里有什么新鮮東西，況且我也不餓。”（第七十五回）

寶玉生病，薛姨娘和寶釵進園看寶玉，寶玉用“當不起”的否定語氣表達感謝。李紈命素云拿新鮮的點心給尤氏吃，尤氏也以“不必”的否定語氣表達感謝，語句上是否定的不接受的，但卻含有一定的感激之意。否定句一般適用于拒絕別人優惠的時候，雖有否定語氣，但只要使用恰當，同樣也會體現出感謝的意境，同時，還能表達出對對方給予的幫助和付出的抱歉之意。

七、感嘆句

（1）馬道婆道：“阿彌陀佛，慈悲大菩薩！”（第二十五回）

（2）王夫人信以為實了，忙說：“阿彌陀佛！你不近寶玉是我的造化，竟不勞你費心。”（第七十四回）

馬道婆用感嘆詞“阿彌陀佛！”來表達對賈母的感謝之意。感嘆句就是以感嘆的形式來表達內心的喜悅、感激之情。因為文化因素的差別，在《紅樓夢》中，用到最多的感謝句就是“阿彌陀佛”，《紅樓夢》中人物受到迷信思維影響，阿彌陀佛是佛教中的典型用語，因此人物常常以該詞表達自己的幸運以突出感謝的意思。

綜上所述，《紅樓夢》中間接感謝語的用料是非常豐富的，以上對《紅樓夢》中間接感謝語的多種形式進行了剖析，使得我們在一個新的角度詮釋了該本巨著，從細膩的語言背后窺探到了人物的內心世界。同時《紅樓夢》中多樣化的語言表達形式也使得感謝的表達不再單一，讓我們也感受了語言的藝術魅力。

參考文獻

[1]馬曉煒，黃樂.文學作品中感謝語的語用分析——以《紅樓夢》為例[J].科教文匯（上旬刊），2013（6）.

[2]馬曉煒，王國珍.《紅樓夢》中間接感謝語的表現形式淺析[J].語文學刊，2015（1）.

[3]馬曉煒，黃樂.《紅樓夢》中間接感謝語的語用策略淺析[J].文教資料，2014（25）.

（編輯：陳岑）