重讀梭羅、西斯內羅絲與麥卡勒斯

通往瓦爾登湖的路

這些年買了不少書，有的書，買了一直放著，從未讀過；有的書，可能一輩子都不會讀完，僅限于翻一翻；還有一些書，早已經讀完了，卻還是在重讀中……這些，都是書的用途。

對于我來說，梭羅的《瓦爾登湖》是一本適合于重讀的書。

我手上有三本不同版本的《瓦爾登湖》：一本英文版，另外兩本中文版的。分別由徐遲（上海譯文出版社2004年版）和戴歡（當代世界出版社2003年版）翻譯。三個版本。都先后成為我的床頭讀物。徐遲在《瓦爾登湖》的譯文序中說：

這是一百多年以前的書，至今還未失去它的意義。在白晝的繁忙生活中，我有時讀它還讀不進去，似乎我異常喜歡的這本書忽然又不那么可愛可喜了，似乎覺得它什么好處也沒有，甚至弄得將信將疑起來。可是黃昏以后，心情漸漸地寂寞和恬靜下來，再讀此書，則忽然又頗有味，而看的就是白天看不出好處辨不出味道的章節，語語驚人，字字閃光，沁人心肺，動我衷腸。到了夜深人靜，萬籟無聲之時，這《瓦爾登湖》毫不晦澀，清澄見底，吟誦之下，不禁為之神往了。

說得真是好，這是一部適合在夜晚閱讀的經典。

經典總是常讀常新的，梭羅研究專家哈丁曾說：“《瓦爾登湖》至少有五種讀法。一、作為一部關于自然的書籍；二、作為一部自力更生簡單生活的指南；三、作為批評現代生活的一部諷刺作品；四、作為一部文學名著，五、作為一本神圣的書。”我最初讀《瓦爾登湖》，主要是著迷于它所展示的自然之美。這種美能平息我內心的喧囂。