規(guī)范雙語公示語，塑造城市新形象：以西安市為例

【摘要】：本文從公示語的定義和重要性出發(fā)，結(jié)合公示語的功能與特點(diǎn)，對(duì)西安市公共場(chǎng)所常見的錯(cuò)誤公示語進(jìn)行搜集、歸納與總結(jié)，并提出一些糾正與規(guī)范公示語翻譯的策略，旨在為外國(guó)朋友提供方便的同時(shí)提高西安市的城市形象和國(guó)際化水平。

【關(guān)鍵詞】：公示語；翻譯；規(guī)范；城市形象

一、引言

公示語又名標(biāo)示語，目的是為了公布信息或提出警告，是社會(huì)語言的重要組成部分，影響著人們?nèi)粘５纳詈凸ぷ?，在?guī)范人們的行為、調(diào)節(jié)人際關(guān)系、減少犯罪、激勵(lì)熱情、提高生活質(zhì)量以及建立和諧的社會(huì)環(huán)境等方面具有非常重要的作用。

隨著我國(guó)對(duì)外開放的深入發(fā)展，西安這座歷史悠久的文明古城漸漸成為一座國(guó)際化大都市，吸引著大批國(guó)際人士來我市旅游、經(jīng)商、訪問和學(xué)習(xí)。為了方便國(guó)際人士，西安市地鐵、公交站點(diǎn)、旅游景點(diǎn)、公共設(shè)施等公共場(chǎng)所，雙語公示語隨處可見。然而在西安市，許多英文公示語翻譯存在不規(guī)范現(xiàn)象，很有可能引起外國(guó)游客的誤解，產(chǎn)生誤導(dǎo)作用。

二、西安市公示語翻譯中的錯(cuò)誤

公示語是一個(gè)城市的名片，它屬于一種跨語言跨文化的交際活動(dòng)，因此公示語的翻譯非常重要。公示語翻譯的服務(wù)對(duì)象是以英語為母語或者以英語作為交際語言的人群。因此，雙語公示語的翻譯必須規(guī)范化，所傳達(dá)的信息內(nèi)容也要易于理解。在我國(guó)，盡管雙語公示語已經(jīng)在各種公共場(chǎng)合得到了廣泛的使用，但是錯(cuò)誤的公示語英譯現(xiàn)象仍然比比皆是。

2.1 書寫錯(cuò)誤

西安市的雙語公示語存在許多書寫錯(cuò)誤，很多地方譯文中大小寫不一致，例如有的地方的翻譯中用的是XI’AN，而有些地方卻是Xi’an；還有些地方的公示語翻譯中甚至出現(xiàn)很多低級(jí)錯(cuò)誤，詞與詞之間沒有間隔，或者在不該有間隔的地方卻有了間隔，例如曲江遺址公園中的某一標(biāo)識(shí)牌：“請(qǐng)勿攀爬”，譯文是：“No clim bing”；西安火車站的標(biāo)識(shí)牌中的“紅色普通車票”，譯文是：“the redordinary ticket”，將“red”和“ordinary”兩個(gè)單詞連在一起寫成了一個(gè)單詞，曲江電影院將“box ticket”寫為“boxticket”，還有的有拼寫不全的問題，如“staff only”寫為“staf only”等等，這類錯(cuò)誤非常普遍。這些錯(cuò)誤可以顯示出譯者的翻譯時(shí)的粗心并且沒有認(rèn)真進(jìn)行校對(duì)，包括標(biāo)識(shí)制作者在制作過程中可能看錯(cuò)等原因。

2.2誤譯

西安北站的許多“神翻譯”讓人啼笑皆非?！罢?qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”本應(yīng)是“Please wait behind the yellow line”，卻被翻譯成了“Please wait outside a noodle”，意思變成了“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線外等候”?！吧鐣?huì)車輛”本應(yīng)譯為“Private Car”，卻被直譯為“Social Car”。還有譯文不統(tǒng)一的現(xiàn)象，北客站的大牌子是“XI’AN BEI RAILWAY STATION”，而小牌子上卻是“North Railway Station”。

諸如此類的錯(cuò)誤翻譯在西安市屢見不鮮。大唐不夜城被譯為“Great Tang All Day Mall”，還有大唐不夜城中的標(biāo)語：“文明觀賞 請(qǐng)勿亂畫”被譯為“Civilization view and admire please don’t describe”，諸如此類的譯文不管是從語法上從措辭上都說不通，讓人無法理解。

2.3譯文繁冗或表意不足

西安市一些場(chǎng)所的公示語的譯文過于繁冗、啰嗦，而一些譯文又表達(dá)得過于簡(jiǎn)練，使人難以理解。例如西安城墻上的觀光車出租處的譯文是“Tour Service on the city wall rent of（Bicycle and Tricycle）”，其實(shí)這一標(biāo)語中可以省去“on the city wall”；一些公園的草坪中有“小草說：我也有生命，請(qǐng)勿踐踏我”這樣的溫馨提示，被譯為“The grass said ：I have life，don’t tread on me”這樣的翻譯顯得就有些多此一舉，其實(shí)只要直接翻譯成“Please keep off the grass”即可，過多的修辭可能反而達(dá)不到期待的效果，反而會(huì)畫蛇添足。

三、提升公示語翻譯的策略

公示語的翻譯要遵循四個(gè)原則：規(guī)范性原則、準(zhǔn)確性原則、簡(jiǎn)潔性原則與禮貌性原則。規(guī)范性原則要求公示語在翻譯時(shí)要符合英語的使用規(guī)范及表達(dá)習(xí)慣，善于運(yùn)用雙語的平行語，在新的語言環(huán)境中對(duì)地道的英語表達(dá)進(jìn)行適當(dāng)改寫并加以使用；準(zhǔn)確性原則是指公示語的翻譯要結(jié)合語境選擇最為準(zhǔn)確的單詞，對(duì)于沒有對(duì)等語的詞語要加以分析，找出意思相近的合適的單詞加以運(yùn)用；簡(jiǎn)潔性原則要求公示語的翻譯要簡(jiǎn)潔明了、清晰流暢，為公眾提供便捷的信息；禮貌性原則要求翻譯中要體現(xiàn)出文明禮貌，不能有損于國(guó)家或城市的形象。

3.1書寫規(guī)范化

雙語公示語的翻譯者在翻譯時(shí)應(yīng)注意書寫的規(guī)范，注意單詞的拼寫、詞與詞之間的分隔以及字母大小寫的問題；標(biāo)識(shí)的制作者也應(yīng)嚴(yán)格按照譯文制作。

3.2正確的選詞與搭配

單詞的選詞搭配十分重要，一個(gè)單詞往往有很多種不同的意義，包括它的內(nèi)涵意義以及外延意義。由于東西方文化的差異，漢語和英語中的詞語在外延和內(nèi)涵意義上常常有所不同。因此，公示語的翻譯者在選詞時(shí)要盡量選擇與漢語詞語意義對(duì)等的英文單詞，考慮譯文所使用的環(huán)境和條件，包括公示語所要傳達(dá)給公眾的信息，以及英漢兩種語言之間的文化差異，做到簡(jiǎn)潔明了，讓公眾能快速的了解到所需要的信息，并且不因文化差異而產(chǎn)生誤解。在選擇搭配中也應(yīng)注意要符合英語表達(dá)習(xí)慣，選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式，不能犯中國(guó)式英語的錯(cuò)誤。

3.3 提高翻譯人員的綜合素養(yǎng)

從西安市公示語翻譯的錯(cuò)誤中不難發(fā)現(xiàn)，很多錯(cuò)誤都是因翻譯人員的英語基礎(chǔ)知識(shí)不扎實(shí)、知識(shí)不全面、工作態(tài)度不端正等原因造成的，有些甚至沒有專業(yè)的翻譯人員，而是直接用機(jī)器翻譯的，嚴(yán)重影響了翻譯的質(zhì)量。建議對(duì)西安市公示語的翻譯人員進(jìn)行公示語相關(guān)知識(shí)的培訓(xùn)，并進(jìn)行嚴(yán)格的考核篩選方能從事翻譯活動(dòng)。

四、結(jié)語

本文探討了公示語的定義、重要性、功能以及特點(diǎn)，通過對(duì)西安市公共場(chǎng)所常見的錯(cuò)誤公示語的搜集、歸納與總結(jié)，提出一些糾正與規(guī)范公示語翻譯的策略，希望能通過規(guī)范西安市的公示語翻譯，提升西安市的城市形象。

參考文獻(xiàn)

[1]李玉良，于巧峰.漢語標(biāo)識(shí)語的英譯原則[J].上海翻譯，2008（1）.

[2]丁衡祁.努力完善城市公示語逐步確定參照性譯文[J].中國(guó)翻譯，2006（06）.

[3]呂和發(fā).公示語翻譯[M].北京：外文出版社，2011.

[4]王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[5]張燕清，呂慧玉，馮會(huì)珍.西安市臨潼區(qū)著名旅游景點(diǎn)資料翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與對(duì)策[J]. 海外英語，2010（07）.

[6]劉建剛，閆建華.論告示的語用等效翻譯[J].上海翻譯，2005，（4）：32-35.