淺析功能目的論對商貿漢英翻譯的指導作用

【摘要】：功能目的論的核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。根據功能主義的翻譯觀，翻譯被看作是一種目的性行為，重在強調翻譯所要達到的功能。它是一種語言的言語和非言語交際符號向另一種語言的轉換。本文從功能翻譯理論出發，探討了功能目的論對商貿漢英翻譯的指導作用。

【關鍵詞】：功能目的論;商貿翻譯

1、引言

功能翻譯理論是20世紀70年代在德國興起的一種較實用的翻譯理論。功能翻譯過程應該從語用的層面開始，先決定翻譯的目標功能（即是說紀實性翻譯還是工具性翻譯），然后將原文中需要保留重現的內容和那些必須根據接受者的背景知識、心理期待、交際需要、媒介條件以及指示需求等因素進行調整的內容區分開來。分析問題的目的是根據不同的問題采取不同的翻譯措施，但在整個過程中，翻譯功能是考慮的焦點。在商貿漢英翻譯中，對翻譯問題進行系統的研究有助于學員認識問題，了解解決問題的方法 （Nord，1997）。本文從功能翻譯理論出發，探討了如何來利用功能目的論來指導商貿漢英翻譯。

2、功能翻譯理論概述

德國功能翻譯理論派主要包括：Katharin Reiss的功能主義翻譯批評 （functional category of translation criticism），Hans-Venneer的目的論及其延伸理論 （Skopos theory and beyond）， JustHolz Manttari的翻譯行為理論（theory of translational action）， Christiane Nord的忠誠原則（loyalty principle），以及其他用于譯員培訓中有關功能方法論的著作。（仲偉合，鐘鈕，1999） 功能翻譯理論源于行為理論，他們認為，翻譯是一種在既定場合發生的有目的的行為，是一種語言的言語和非言語交際符號向另一種語言的轉換。翻譯的成功與否決定于欲達到的目的是否完成，講究翻譯目的的完備性，而不是對等。他們認為對等翻譯只是翻譯多種形式的一種。因而，他們提出了任何翻譯的最高原則是目的法則（skoposrule）。Vermeer認為目的法則是：每個文本為某個目的所生產，并應該服務于該目的。譯文的接收者是決定翻譯目的的重要因素之一。筆譯、日譯、講話和寫作必須讓你的文本在使用場合能對想使用的人起作用，并按照想使用的人所想起作用的方式起作用。根據不同情況有不同的從屬法則，這些法則來自翻譯要求，它是由發起人（initiator） （也可能是譯者本人） 給定的。翻譯要求規定需要什么樣的翻譯。至于原文，他們認為只是一種信息源，因為任何翻譯都是面對意向受眾，功能策略便可以解決翻譯問題（賈文波，2004）。

3、功能目的論原則對商貿漢英翻譯的指導作用。

3.1 目的原則對商貿漢英翻譯的指導

功能目的論認為所有翻譯活動遵循的首要原則是目的原則。即翻譯應能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用。翻譯行文索要表達的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。但翻譯活動可以有多個目的，這些目的進一步劃分為三類：（1）譯者的基本目的（如謀生）;（2）譯文的交際目的（如啟迪讀者）;（3） 使用某種特殊的翻譯手段所要達到的目的（如為了說明某種語言中的語法結構的特殊之處采用按其結構直譯的方式）。但是，通常情況下，“目的”指的是譯文的交際目的，即“譯文在譯入語社會文化語境中對譯入語讀者產生的交際功能”。因此，譯者應在給定的翻譯語境中明確其特定目的，并根據這一目的來決定采用何種翻譯方法。

在商貿的翻譯過程中，目的原則是十分重要的，比如說在一些廣告的翻譯過程當中就尤其需要注意傳達其目的性。

例（1）中國名茶

中國名茶，歷史悠久，品質超群，名揚四海。

生津解渴，提袒宜思，消食除膩，健美減肥。

譯文：Famous Tea of China

The tea of China is famous all over the world with a very long history. It can facilitate the secretion of saliva， quench thirst， refresh and benefit drinking，digesting foods.

It can also help get rid of greasy： beneficial to vigorous taste and graceful decrease fat，make life become longer and promote health.

評析：這段話在推銷中國名茶時，注意結合中文中茶的具體功效以及喝茶時的一些感官動作，使得外國人感同身受，有一種想要立即品嘗的感受，這也是我們再做商貿翻譯時需要掌握的，盡量將自己的目的以感同身受的方式表達給外國讀者。

例（2）鉆石恒久遠，一顆永流傳。

譯文：De Bierres：A diamond lasts forever.

評析：這里在翻譯的時候就要將鉆石的名稱放上，突出其賣鉆石并且是哪一個牌子的鉆石的目的，這是與在商貿漢英翻譯過程中應當要酌情添加的。

3.2 連貫性原則對商貿翻譯的指導

連貫性（coherence rule）指譯文必須符合語內連貫（intra—textual coherence）的標準，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解并在譯人語文化及使用譯文的交際語境中有意義。

例（1）兩人共度一個陽光燦爛的假日，一切費用均包括在單人價格之內。

譯文：The ultimate is all inclusive in one price with sunkissed holiday.

評析：這里在翻譯的過程中省略了原文當中的兩人共度，一切費用等措辭，是為了符合英語遣詞造句的習慣，使得譯文更加連貫順暢，以一句話來包含所有信息，同時這里的sunkissed也使用的非常好，讓人感到特別向往，舒適，即順暢，又符合受眾的心理需求和譯入語的文化。

例（2）藥材好，藥才好。

譯文：Only fine medicinal herbs

Make fine herbal medicines

評析：這里的中文是雙關，雖然英文做不到像中文這樣的雙關的效果，但是在翻譯的過程中還是可以采用一些技巧，比如說本句當中就將medical一詞做了處理，在上下句當中采用其不同的形式來表是中文當中的藥的不同含義，使得原句通順易懂，有利于產品的推銷。

3.3忠實性原則對商貿翻譯的指導

忠實性原則（fidelity rule）指原文與譯文之間應該存在語際連貫一致（inter—textual coherence）。這相當于其他翻譯理論所謂的忠實于原文，但與原文忠實的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對原文的理解。

例（1）三菱汽車，不是所有的汽車生來都是平等的，昔有千里馬，今有三菱汽車。

譯文：Not all cars are created equal.

評析：這句話雖然套用了名言警句，也就是人生而平等，但是里面還是遺漏了一些相關的信息，而且這里的應當是制造出的汽車，而不是創造出的，所以這個create使用的時候也稍微有些問題。不符合目的性原則當中的忠實性原則。

例（2）和我不一樣，我的勞力士從來不休息。

譯文：Unlike me， my ROLEX never needs a rest.

評析：這里的原文說的是不休息，而翻譯出來的是需要休息，在表達上譯文與原文有一定的偏差，不符合忠實性原則，我們在做商貿漢英翻譯的過程當中，需要注意準確傳達原文的含義，不要過度解讀原文，做到忠實于原文。

4、結語

綜上所述，功能目的論的三大原則對商貿漢英翻譯具有指導意義。其中，目的原則要求譯文以西方讀者的立場為導向，尊重西方文化習俗。連貫性原則要求原文通俗易懂、自然流暢、便于記憶。忠實性原則要求譯文準確。我們在商貿翻譯實踐過程當中需要提高自己的翻譯水平，借鑒別人翻譯過程中總結的規律辦法，從別人的翻譯錯誤和缺陷當中汲取教訓，避免犯同樣的錯誤。相信在不斷總結以及該目的論的指導下，商貿漢英翻譯必將得到更好地改善和發展。

參考文獻：

[1]Nord， Christiane. 譯有所為--功能翻譯理論闡釋 [M]. 張美芳;王克非譯. 北京：外語教學與研究出版社，2005.

[2]賈文波.應用翻譯功能論 [M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[3]仲偉合，鐘鈕.德國的功能派翻譯理論 [J]. 中國翻譯， 1999， （3）.