淺議科技英語的特點及翻譯

【摘要】隨著世界科技的飛速發展和各國之間科學技術交流的日益加劇，科技英語作為促進各國科技交流的重要工具已經引起人們越來越多的關注，因而人們對科技英語翻譯的需求量也日益增大。科技英語作為一種重要而又特殊的文體，無論在詞匯還是在句法結構等各方面都有著自身鮮明的特征，這就要求在翻譯的過程中，譯者應該遵循其特點，進行準確客觀的翻譯，以凸顯其客觀性和信息性的特征。

【關鍵詞】科技英語;特點;翻譯

隨著中國與世界各國交流的日益緊密和科學技術突飛猛進，我們必須了解最新的科學知識和先進的科學技術，科技英語作為促進各國科技交流的重要工具已經引起人們越來越多的關注，因而人們對科技英語翻譯的需求量也日益增大。那么科技英語文章的翻譯就顯得特別重要。由于科技英語是一種重要而又特殊的文體，無論在詞匯還是在句法結構等各方面都有著自身鮮明的特征，例如文章本身具有的客觀性和信息性的特點，使其文體特征在詞匯選擇和句子結構方面跟其他類型的文章明顯不同，比如大量使用了專業詞匯、長句表達和被動句。這就要求譯者了解科技英語的文體特點，了解科技英語的主題，并熟悉相應的翻譯原則和技巧，并靈活地將之付諸于翻譯實踐。在翻譯過程中譯者應該選用適當的翻譯方法與技巧為讀者提供得體的譯文，有利讀者的理解。在本文中我們將從以下方面來討論一下關于科技英語的特點及翻譯。

首先，“所謂的科技英語（English for Science and technology）是七十年代海外開放流行的“專用英語”（English for specific Purposes）引入中國后的一種說法。”科技英語的主要作用就是傳播科學理論，科技創新概念以及成果。所以科技英語就具有不同于其他英語文體的鮮明特征。從詞匯方面來說，科技英語具有詞匯量大的特點，除了各種文體中都會用到的常用詞匯（general English）以外，還有大量的和文章主題相關的專業詞匯（technical English）。作為專業詞匯肯定有其固定的意思，例如化學化工類的文章中會出現的氫析出反應（HER），氧析出反應（OER），和氧還原反應（ORR）這些詞匯意思都是固定的，不可改變的專業詞匯，那么，我們在翻譯的過程中就少了詞義選擇這一項，也確保了科技文體表達的準確性，嚴謹性和專業性。在常用詞匯的翻譯，雖然科技文體中的常用詞匯一般都會選擇義項較少的詞匯，但是在翻譯的過程中也應該結合上下文找出合適的義項，而不是僅憑自己的詞匯知識來草率選擇，還有，就是詞匯的選擇更應該接近書面語而不是口語化，畢竟科技文體講究的是科學，嚴謹和精準。

其次，我們從句法的角度來分析，科技文體不同于文學體裁的材料，不太追求多樣化的句式表達和強烈的感情抒發，所以他所用的句式都比較完整，語法工整，句式變化較少，幾乎不使用感嘆句，反問句等一些帶有一定感情色彩的句式。而且，不同于文學體裁中的比喻，擬人，夸張等表達感情的修辭手法的頻繁使用，科技文體中的修辭手法的運用也非常少。在科技文體中最常用的是陳述句和祈使句，為了表達的完整和嚴謹，科技文體中的句子使用長句較多，一般的學術論文和著作多用陳述句，而科技產品的說明書，用戶指南等在使用陳述句的同時也經常使用到祈使句。例如手表的說明書中有一句提示“Be sure to remove the sticker from the back cover before using the watch ”就可以直接翻譯為“使用手表之前必須先揭下貼在后蓋上的膠片”。還有藥品的說明書，例如“two tablets daily， immediately after a meal， store below 30℃”翻譯為“一天兩片，飯后服用，30℃以下溫度保存”。在時態上，科技英語的翻譯多用一般現在時態，語態上則多用被動語態形式，例如兒童的維生素補劑的說明書”Swisse Childrens Ultivite is a premium quality， great tasting childrens multivitamin ， containing 21 vitamins， minerals， antioxidants and herbs to help support nutritional needs， cognitive development and immune health in growing children. Swisse Childrens Ultivite has been formulated based on scientific evidence to help safeguard against nutritional deficiencies. Ideal for fussy eaters and growing children on the go.”當然，這些也就是科技翻譯中常見的一些例子，不過也說明了科技英語的一些較為典型的，不同于文學等其他體裁的特點。所以，我們在翻譯科技文體時，就要考慮到用簡潔的語言，以便于表達明了，使用者容易看懂。

總之，翻譯作為一種語言活動，它涉及兩種不同的語言和知識，它是用一種語言把另一種語言所表達的思想，感情，風格表現出來。作為科技英語，由于其文體特征的限制，所以，它的句式變化不是很多樣，句子結構都較為完整，書面語的使用較多，在翻譯的過程中，我們應該遵循其客觀性和信息性的特點，了解科技英語的主題，并熟悉相應的翻譯原則和技巧，并靈活地將之付諸于翻譯實踐。

【參考文獻】

[1] 李俊超. 《科技英語翻譯實踐報告》[J]. 廣西師范大學學報， 2015，2.

[2] 國防科技情報系統. 《科技英語翻譯實用教程》[M]. 國防工業出版社， 2008，5.

[3] 呂瑞昌. 《漢英翻譯教程》[M]. 山西人民出版社， 2007，8.

[4] 延宏. 《漢英科技翻譯實務》[M]. 西北工業大學出版社， 2015，9.

【作者簡介】

羅馨（1977—），女，陜西咸陽人，本科學歷，渭南師范學院外國語學院講師，主要研究方向：科技筆譯。