ESP詞匯的隱喻相似性研究
——以石油英語為例

哈爾濱石油學院 朱明艷

ESP詞匯的隱喻相似性研究
——以石油英語為例

哈爾濱石油學院 朱明艷

石油英語屬于ESP分支下的科技英語，擁有數量眾多的隱喻詞匯。筆者根據基于相似性的隱喻和創造相似性的隱喻把石油英語詞匯的隱喻類型分為四類，并嘗試分析了石油英語詞匯的隱喻相似性。

ESP 隱喻 隱喻相似性石油英語

Lakoff和Johnson在合著Metaphors We Live By(1980)中指出隱喻無處不在，隱喻是理解所有概念的基礎，是人類認知不可或缺的。筆者發現ESP詞匯中充斥著不勝枚舉的隱喻。石油英語屬于ESP分支下的科技英語，同樣擁有數量眾多的隱喻詞匯。

現今，科技的迅猛發展推動了石油工業的蓬勃發展，石油領域的國際交流頻繁，恰到好處地領悟石油英語詞匯中的隱喻有利于理解和傳播石油領域的新發現，有利于掌握石油領域的前沿技術。筆者從基于相似性的常規隱喻和創造相似性的創意隱喻，將石油英語詞匯的隱喻分為四類，并嘗試分析了這些隱喻的相似性。

一、基本概念

1.ESP。

ESP是專門用途英語 (English for Specific Purposes)的英語首字母縮寫，由國外學者于上個世紀60年代首次提出。

ESP是某種職業或特定學科的英語，其目的是培養復合型人才，供以英語開展交流與商務的特殊工作需要。Tom Hutchinson和Alan Waters對ESP進行了較權威的分類，將其劃分為科技英語、商貿英語和社科英語三類。石油英語屬于ESP分支下的科技英語類。

2.隱喻及隱喻相似性。

Lakoff和Johnson在1980年的合著中界定了隱喻的概念。隱喻是認知主體將始源域映射到目標域的心理投射，是通過已知事物來領悟新事物的心理投射。……