21世紀話劇“西潮”景觀初探

李揚 張小玲

21世紀話劇“西潮”景觀初探

李揚 張小玲

中國話劇是在西方戲劇的直接影響下誕生的，又在西方戲劇潮流的影響下發(fā)生、發(fā)展。20世紀二三十年代和80年代，中國話劇史上出現(xiàn)過兩次西方戲劇來華高潮。盡管這兩次高潮在創(chuàng)作方法、戲劇理念、表現(xiàn)形態(tài)上有差異，但有一點極其相似：在當時的條件下，中國觀眾很少能夠觀看海外劇團的專業(yè)演出，人們只能通過話劇理論文獻和劇本認識西方話劇，在很大程度上，也只能依靠想像來還原西方演劇的場景。這種接受方式，多少總給人以“隔”的感覺。進入21世紀，這一窘況得到很大改觀，西方很多頂級話劇院團來華演出，中國觀眾在家門口就能欣賞到原汁原味的西方話劇，這對國人認識西方話劇藝術、客觀評價中國話劇的演藝水準，進而推動中國話劇的發(fā)展，無疑會起到與前兩次不同的作用。

回顧歷史，19世紀末20世紀初，能夠欣賞西方專業(yè)戲劇表演的中國人，大多是駐外使節(jié)、留學生。在外國的土地上，他們平生第一次與西方劇場相遇。在歐美，他們或感于劇院之壯闊、戲劇寓意之深遠；或訝于英國劇人身份之高、劇院之富麗堂皇；在日本，李哀等留學生在新派劇感召下成立了春柳社。由此可見，在中國話劇蘊釀期間，歐美及日本的劇場演出就已對國人產生了至關重要的影響。

此后，中國話劇在本土萌發(fā)生機，漸漸走上了正軌。但當時西方專業(yè)演出團體很少到中國演出。即便是專門從事戲劇創(chuàng)作的人，在其從藝初期，也很少能看到西方的專業(yè)話劇演出。……