七嘴八舌話“Green”

常一賓

摘 要： 英語和漢語作為世界上使用最廣泛和歷史最悠久的語言，無論是漢語還是英語，其中用來表示顏色的詞語可以說真的豐富多彩、異彩紛呈。本文以顏色“Green”為例，從語言和文化兩個方面探討了“Green”在翻譯實踐中在不同情景下的各種翻譯方法，對更好地了解關于各種顏色的翻譯有一定的警示作用。

關鍵詞： Green 翻譯 顏色

英語和漢語都是世界上歷史最悠久、使用最廣泛的語言，無論是漢語還是英語，其中用來表示顏色的詞語可以說真的豐富多彩、異彩紛呈。在此，筆者很想和大家聊一聊英語和漢語中表示顏色的那些詞語。赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？雨后彩虹人人愛，七嘴八舌話不停。在這烈日當空的盛夏季節，筆者不愛紅色偏愛綠，單表綠色話“Green”。

一提起英語單詞Green，人們立刻就會想到它往往表示“綠色”，是青春和生命的象征，也是希望和財富的縮影。在這炎炎夏日，無論是男女老幼，也不管黑人白人，抑或黃種人、白種人、東方人、西方人、中國人、外國人，有誰會不喜歡那火紅的陽光照耀下的綠山、綠水、綠樹、綠草呢？筆者只是想一想那滿眼的綠色，心都要醉了。

在我國的首都北京，以前有一個地方名叫Evergreen Commune，就是“四季青公社”，那是個遠近聞名的魚米之鄉；在英國的首都倫敦，曾有個市鎮名叫Greenwich，就是“格林尼治”，那也是本初子午線經過的地方；無獨有偶，在美國最大的城市紐約，也有個地方名叫Greenwich Village，就是“格林尼治村”，那可是美國的文學家、作家和藝術家們聚集居住的地方。如今，無論是北京、倫敦、紐約，也不管中國、英國、美國，我們都生活在同一個地球村，所以，筆者真誠希望我們之間的友誼萬古長青：May Our Friendship Remain Evergreen！

雖然我們已經進入信息化、全球化、多元化的時代，但是，回顧一下我國的改革開放事業，首先就是在農村掀起了一場Green Revolution——綠色革命。農業生產方面的改革與發展不僅豐富了全國人民的菜籃子、米袋子，更為重要的是農業的改革為全國的改革開放事業奠定了堅實的基礎，提供了寶貴的經驗。即便是今天，我們依然對國家當時的富民政策記憶猶新——We still keep our memory green。

西方人過的最重要的節日要數一年一度的圣誕節——Christmas了。但是，我們中國人是否知道green Christmas的含義呢？還是讓筆者來告訴你們吧：在圣誕節期間，假如氣候溫和，沒有雨雪，西方人就會說，他們過了一個非常愉快的green Christmas。美國有一位最長壽、最著名的詩人Robert Frost（羅伯特·弗羅斯特），他一生四次獲得普利策獎，被譽為“美國桂冠詩人”和“自然的歌者”，他曾把大自然的新綠比作黃金般寶貴，他有詩云：“Natures first green is gold.”——大自然的新綠是黃金。然而，green并非總是“綠色”的代名詞。在英語中，它還有許多不同的含義，有時，它表示妒忌，有時，它也表示幼稚，有時，它指稱丑陋，有時，它甚至代表邪惡。因此，我們很有必要進一步探討這個變幻莫測的英語單詞Green的其他含義。

實際上，在不同的情況下，green代表的意義各不相同。例如，許多人喜歡吃green corn（嫩玉米），但是很少人愿意吃 green apple（意思是未長熟的蘋果，而不是青蘋果或綠蘋果）；想當初，我們改革開放的中國不遺余力想要加入WTO，為的是讓中國走向世界，也讓世界了解中國，而一些居心叵測的美國人偏偏從中作梗，多方為難，在他們看來，中國人仿佛純粹是為了他們的greenback——美鈔而入關似的。

再如，A green old age經常與老年人連在一起，那就說明他們是“老當益壯”；而A green hand則多與年輕人結伴同行，往往表示他們“幼稚、無經驗、容易受騙上當”。

大家猜猜看這個英語句子的意思是什么：Do you see any green in my eyes？

其實，這個句子的實際意思與字面意思幾乎毫不相干，其含義是責怪對方“你以為我幼稚可欺嗎”而不是“你看我眼睛綠嗎”。

由此可見，green并非總是“綠色”，它有多種不同的含義，所以，希望廣大英語學習者一定要倍加注意。譬如說警察give the green light to people，那是準許人們驅車通行，因為有“綠燈”開放；如果說政府官員give the green light to their children，那就是容許其子女擁有特權，從而“放縱”教養。如果說園林工人have green fingers，那么他們周圍的綠化環境一定讓人嘖嘖稱贊，因為他們個個都有“園林技術”；如果說企業經理have a green thumb，那么他們效益的直線上升一定讓人羨慕嫉妒恨，因為他們都能“make things grow”。

在漢語里，妒忌別人的人往往被看做害了“紅眼病”，而在英語里，形容這類人則用“jealous or green-eyed”。也許你會認為這是因為東西方人的膚色不同，才有了“紅眼”和“綠眼”的差別。但作為學習英語的中國人，我們必須了解漢語和英語之間的各種差異，從而在學習過程中“入鄉隨俗”，避免死搬硬套，更不能望文生義，結果鬧出“green eyed（綠眼）”，“greenhand（綠手）”及“greenroom（綠房子）”等笑話，因為英語的greeneyed是漢語“妒忌”的意思；greenhand是“生手”的意思；而greenroom則是“演員休息室”的意思。

為了使大家更好地了解green的不同含義，我們特摘錄了十個含有green的英語句子，并把它們翻譯成相應的漢語，以饗讀者。

1.Tom is still green at the job，because he is a young man green from school.

湯姆對這項工作還不熟練，因為他剛從學校畢業。

2.We are not so green as to believe that.Do you see anything green in our eyes？

我們不會如此幼稚，輕信此事，你認為我們是好欺騙的嗎？

3.The manager was warned not hire any more greenhorns as clerks.

有人提醒經理不要再雇用新手當職員了。

4.Helen seems to have a green thumb and she is in the green tree now.

看起來海倫辦事有方，現在她境況正佳。

5.More and more plastic greenhouses are being built in the countryside.

越來越多的塑料暖棚正在農村興建。

6.I like green tea，but I dont like green cheese.

我喜歡喝綠茶，但不喜歡吃生奶酪。

7.Where is the singer？She is in the greenroom.

歌唱家在哪里？她在演員休息室。

8.Dont give the green light to the child.He ‘ll be spoiled.

不要讓孩子隨心所欲，他會被寵壞的。

9.The car almost hit Mary crossing the street，and she was green around the gills because it came so close.

瑪麗橫穿馬路時，汽車差點撞到她。車離她很近，致使她大驚失色。

總之，在翻譯中，“Green”并非統一翻譯成漢語綠色，我們應該根據不同環境和上下文的關系，理解、釋義這類顏色詞語的含義，不能盲目一概而論，從而錯誤百出，貽笑大方。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]毛榮貴.翻譯美學[M].上海交通大學出版社，2005.

[3]李建軍.新編英漢翻譯[M].東南大學出版社，2004.

[4]馮慶華.使用翻譯教程[M].上海外國語大學出版社，1997.

[5]王靜.文化比較與譯者的文化取向[J].求索，2003.3.