談獨立學(xué)院英語專業(yè)翻譯教學(xué)的弊端

摘 要：英語專業(yè)作為獨立學(xué)院的主要專業(yè)之一，其教學(xué)現(xiàn)狀和發(fā)展前景值得研究。本論文以金城學(xué)院為例，分析獨立學(xué)院英語專業(yè)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀和弊端，希望對英語專業(yè)的翻譯教學(xué)改革有所助益。

關(guān)鍵詞：獨立學(xué)院；金城學(xué)院；翻譯教學(xué)

獨立學(xué)院傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)方法存在種種弊端，已經(jīng)越來越不適應(yīng)社會發(fā)展的需要。要想提高英語專業(yè)學(xué)生的翻譯能力，必須打破這種滯后的翻譯教學(xué)模式，另辟蹊徑。作為獨立學(xué)院的金城學(xué)院歷來高度重視專業(yè)建設(shè)，英語專業(yè)作為工科院校的薄弱專業(yè)始終受到金城學(xué)院的重視。翻譯專業(yè)作為英語專業(yè)2015年獲批的一個新方向，不論在教學(xué)設(shè)計還是在教學(xué)方法上都亟待改革。

一、高校翻譯教學(xué)研究現(xiàn)狀

隨著翻譯學(xué)學(xué)科的建設(shè)和開展，翻譯教學(xué)體系逐步完善，翻譯教學(xué)的研究也獲得了新的進展。薄振杰、李和慶對當(dāng)前國內(nèi)外翻譯教學(xué)研究現(xiàn)狀做了對比研究，提出建立多元化的翻譯教學(xué)模式，這對翻譯學(xué)學(xué)科的建設(shè)有一定的指導(dǎo)意義。

近年來隨著經(jīng)濟的發(fā)展，社會對翻譯人才的需求量增大，學(xué)術(shù)界和教育界對于翻譯教學(xué)改革的呼聲也日趨高漲，隨之產(chǎn)生的相關(guān)研究和學(xué)術(shù)論文也日益增多，其中不乏獨到的見解和想法，對國內(nèi)翻譯教學(xué)的研究具有一定的指導(dǎo)意義。這些研究有的強調(diào)實踐在翻譯教學(xué)中的重要性，比如劉宓慶曾說，“要使學(xué)習(xí)者知其然又知其所以然，就必須強化實務(wù)教學(xué)的理論指導(dǎo)作用，使翻譯實務(wù)教學(xué)擺脫‘從經(jīng)驗到經(jīng)驗的錯誤路子。”

有一些論文從不同的視角審視了國內(nèi)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀。如劉曉民、劉金龍對國內(nèi)大學(xué)英語翻譯教學(xué)做了理論性的分析和研究，并提出了針對性的應(yīng)對策略。在這些研究翻譯教學(xué)的論文中，呼聲最高的當(dāng)屬英語專業(yè)翻譯教學(xué)的改革。如崔建強提到了傳統(tǒng)翻譯教學(xué)的弊端，重點強調(diào)了翻譯教學(xué)中實踐的重要性。認同這些研究的指導(dǎo)性和重要意義的同時，筆者發(fā)現(xiàn)，這些研究鮮有關(guān)于翻譯教學(xué)實踐的整體對比研究，針對獨立學(xué)院英語翻譯教學(xué)的研究更是少之又少。

二、獨立學(xué)院英語專業(yè)翻譯教學(xué)的弊端

研究發(fā)現(xiàn)，獨立學(xué)院英語系的翻譯教學(xué)模式主要為傳統(tǒng)的教學(xué)模式。就金城學(xué)院英語專業(yè)來說，往往是先確定翻譯教學(xué)目標(biāo)，然后根據(jù)翻譯教學(xué)目標(biāo)確定翻譯教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)策略，最后進行翻譯教學(xué)評價。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)中，教師是授課活動的主體，學(xué)生是被動接受者，這樣的弊端不言而喻。

1.學(xué)生興趣不高

獨立學(xué)院學(xué)生屬第三批次錄取。文科專業(yè)的學(xué)生要么總分低、基礎(chǔ)差，要么不情愿學(xué)習(xí)本專業(yè)。

2.缺乏具有實踐經(jīng)驗的教師

獨立學(xué)院英語專業(yè)的師資結(jié)構(gòu)也不甚合理，比如我院青年教師和講師所占比例較高，但是缺乏專業(yè)性、實踐性相結(jié)合的英語教師。

3.教材單一、內(nèi)容枯燥

很多獨立學(xué)院沿用十幾年前甚至幾十年前的翻譯教材進行教學(xué)，內(nèi)容陳舊，缺乏實用性，既跟不上時代的變遷和發(fā)展，又不能充分調(diào)動學(xué)生的積極性。

4.教學(xué)內(nèi)容枯燥單一

傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)，教師或是講解英語語法，分析句子結(jié)構(gòu)，逐句翻譯課文，或是配合教學(xué)增加少量的閱讀及寫作練習(xí)，但是不包含聽說練習(xí)。這種教學(xué)模式易于讓學(xué)生成為高分低能的被動學(xué)習(xí)者，對書本和教師盲目崇拜，逐漸養(yǎng)成不愛思考、不愛提問的習(xí)慣，變得缺乏探索精神和創(chuàng)新精神。

獨立學(xué)院是我國高等教育中一支不可或缺的重要力量，英語專業(yè)作為其主要專業(yè)，改革是其發(fā)展的必由之路。

參考文獻：

[1]薄振杰，李和慶.關(guān)于當(dāng)前中國翻譯教學(xué)研究的思考[J].外語界，2011（5）：76-83.

[2]崔建強.對于英語專業(yè)翻譯教學(xué)的新思索[J].科教創(chuàng)新，2010（7）：20-21.

[3]黃遠鵬.建構(gòu)主義視閾下的翻譯教學(xué)[J].外語界，2006（6）：65-71.

[4]劉宓慶.翻譯教學(xué)：實務(wù)與理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

作者簡介：秦楠（1981— ），女，研究生學(xué)歷，南京航空航天大學(xué)金城學(xué)院講師，研究方向：翻譯理論與實踐。