漢英詞匯對比及翻譯

徐黎

摘 要： 翻譯涉及兩種語言的轉換，沒有對比就沒有翻譯。本文討論英漢兩種語言在詞匯層面的對比研究，通過實例分析兩種語言在詞匯方面的特點及英漢互譯的策略。

關鍵詞： 英漢詞匯 對比 翻譯策略

一、英漢詞匯意義變化的方式

1.詞義的擴展：詞從個別意義擴大到一般意義。“災”指自然發生的火災→一切的災害”。“河”黃河→河流的總稱。英語中Cafeteria咖啡壺→咖啡館、餐館等。

2.詞義縮小：從泛指轉為特指。如“臭”原作“氣味”→“難聞的氣味”。“事故”“事情”→“意外的損失或災難”。英語詞義變化，meat任何食物→供食用的獸肉。poison飲料→毒藥。

3.詞義的升格：指詞從原先貶義或中性轉為褒義。“臣”：本指俘虜，奴仆→輔助君主行政的官吏。“領袖”：衣領和衣袖→“為人表率的人”→政治領導人。英語中Minister仆人→部長。

4.詞義的降格：指詞從原先中性或褒義轉為貶義。“臭”從“氣味”變為“難聞的氣味”，是縮小；“爪牙”：原指勇士，常作武臣之美稱，后發展為黨羽，供人驅使的人及壞人的幫兇。英語中的例證，silly幸福的、神圣的→愚蠢的；cunning知曉的、有技巧的→狡猾的。

二、英漢詞匯互譯的策略

“因形見義”無疑是漢語詞的一大特點，英語詞的形與義沒有聯系，因而詞義有廣泛的發展余地。無論英譯漢，還是漢譯英，都涉及兩種不同的文化而產生的語言。翻譯時，選擇合適的對應詞，取決于對每一個譯出和譯入詞含義的正確理解和透徹品位。

1.準確理解詞義

不同的詞義中選出最確切的詞義，這是正確理解原文的一個基本環節，也是翻譯之本。從翻譯角度來說，選詞義時，必須掌握下面三項要領：根據上下文辨詞義、論褒貶、看搭配。

（1）據上下文辨詞義：形容詞“good”，一般意義為“好的”，但在不同上下文里含義不同，如：It was a good dinner.這是一個豐盛的宴會。He proved to be a good listener.他這個人善于傾聽。又如：漢譯英“說”這個詞根據不同上下文可譯成：speak，tell，say，express，mention等。他說英語。He speaks English.他說謊。He tells lies.他說他很忙。He says he is busy.我說清楚。I express myself clearly.這可說不得。It must not be mentioned.別胡說八道。Be reasonable.在眾多同義詞中，斟酌選用，不能斷章取義。林語堂先生曾說：“凡要明字義之人，必求之于全句。”（2）論褒貶：英語中有句熟語：Words do not have meanings，people have meanings for words.任何語言都有語體之分，有文雅、通俗、粗野；還有俚語、公文語及術語等。翻譯時，必須審其雅俗，量其輕重，才能恰如其分地表達原意。“統一思想”如果譯成“to unify thinking”，就會使那些本來對中國就有偏見的人更認為中國沒有自由，連思想都被統一起來。可譯為：to reach consensus，to seek unity in thinking或to achieve common understanding.（3）看搭配：任何語言使用中會形成固定詞組和搭配。翻譯時須注意英漢語言中搭配不同。Heavy rain 大雨，heavy clouds厚云，heavy frost濃霜，heavy heart憂郁的心，heavy wire粗線。

2.詞的引申

英譯漢時，有時會遇到某些詞在詞典上找不到適當的詞義，如果照樣硬搬，逐字死譯，就會使譯文生硬晦澀，不能確切表達原意。這時，應根據上下文和邏輯關系，從詞的基本意思出發，進一步引申詞義，選擇比較恰當的漢語詞匯來表達。

（1）將詞義作抽象化的引申

Every life has its roses and thorns.每人的生活都有苦有甜。She sailed into the room.她儀態萬方地走進房間。John is relied on.and eats no fish and plays the game.約翰為人可靠既忠誠又老實。

（2）將詞義作具體的引申

He was a tough proposition.他是個難以對付的家伙。The Great Wall is a must for most foreign visitors to Beijing.對于大多數去北京的外國游客，萬里長城是必不可少的參觀游覽項目。

（3）改變原文句子結構

Heat from the sun comes to us by radiation.太陽通過輻射給我們熱量。

Soon there would be no Poland to guarantee！ 很快就根本不會有波蘭的存在了，還需要什么擔保呢？譯文把原文拆為兩句，而且把感嘆句大膽改為疑問句，原意豁然開朗。

（4）通過增詞使譯文更明確、完整

Science demands mens great efforts and complete devotion.“科學需要人們”邏輯不通需加詞，才能把意思表達出來：要掌握科學，人們必須做出巨大的努力，具有徹底的奉獻精神。我們干部老化，是指整個干部隊伍年齡偏大要加詞說明：The average age of our cadres is too high.

（5）轉換詞性

無法直接對譯就需轉換詞性再譯。英語中動詞派生的名詞、具有動作意義的名詞常可以轉譯成動詞。Withdraw from and neutralization of German would be disastrous，Acheson warned.艾奇遜警告說，無論是從德國撤軍，還是讓德國中立，都會帶來災難性結果。譯文明智地將“withdraw”和“neutralization”這兩個名詞譯為動詞。否則，譯文將不會通順。有時動詞也可轉譯成名詞。His speech impressed the audience deeply.他的講演給聽眾的印象很深。介詞可以譯為動詞。The government is behind this project.政府支持這個項目。She sang to the piano.她合著琴聲唱歌。名詞可轉譯成形容詞。Physical training is an absolute necessity to university students.參加體育鍛煉對大學生來說是絕對必要的。總之，要譯得自然、得體、恰當。

3.句子成分的轉換

（1）非主語譯成主語，There are four seasons in a year.一年有四季。（2）非定語譯成定語，Without air，the earth would undergo changes in temperature.沒有空氣，地球的溫度會發生變化。

4.拆譯法

英語經常是從句套從句，可隨時插入定語，而中文無定語從句，翻譯時重新安排句子的結構。

Law enforcement cannot responsibly stand aloof.此句直譯為：“執法部門不能負責地對此不聞不問。”這種譯法意思表達得別扭，也不符合中文習慣說法。把responsibly這個詞抽出來，重新組織譯文，可譯為：“執法部門如果負責任，就不能對此不聞不問。”

5.反譯法

反譯會更清楚表達原意。Keep in lane.正譯：繼續沿著你的車道行進。反譯：不準換車道。

上述談的英漢語詞匯的對比是粗略和膚淺的，有待進一步深入總結和研究。

參考文獻：

[1]Eugene A.Nida.Language，Culture and Translating [M].Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[2]Mona Baker.In Other Words： A Coursebook on Translation 換言之：翻譯教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[3]陸國強.現代英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[4]許余龍.對比語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[5]周志培.漢英對比與翻譯中的轉換[M].上海：華東理工大學出版社，2003.