從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度分析“警察與贊美詩(shī)”的體裁

李賀

摘要：體裁分析是語(yǔ)篇分析的新方向，近年，受到很多語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者的重視。本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度運(yùn)用體裁分析對(duì)《警察與贊美詩(shī)》一文的敘事結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，并指出該分析模式對(duì)語(yǔ)篇分析方向有一定的指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：敘事結(jié)構(gòu)；拉波夫分析模式；及物性

0引言

歐·亨利是20世紀(jì)美國(guó)著名短篇小說(shuō)家，美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)創(chuàng)始人。《警察與贊美詩(shī)》

是他比較具有代表性的一個(gè)短篇小說(shuō)。近年來(lái)，大量的研究都是從文學(xué)角度對(duì)《警察與贊美詩(shī)》這篇小說(shuō)進(jìn)行分析，但是從語(yǔ)篇角度對(duì)其進(jìn)行分析的較少，尤其是體裁分析的研究。本文將以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架，對(duì)其體裁結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，并進(jìn)行詞匯語(yǔ)法層面的研究。

1理論框架

1.1系統(tǒng)功能語(yǔ)法

系統(tǒng)功能語(yǔ)法是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德（M.A.K.Halliday）創(chuàng)立的。它以語(yǔ)義為語(yǔ)法基礎(chǔ)。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是由三個(gè)純理功能構(gòu)成的意義潛勢(shì)系統(tǒng)構(gòu)成的，而這三個(gè)純理功能又受制于情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。事實(shí)上，每一個(gè)語(yǔ)篇，乃至每一個(gè)小句，都同時(shí)呈現(xiàn)這三種意義。我們?cè)趯W(xué)習(xí)討論的過(guò)程中，可以進(jìn)行語(yǔ)言形式的功能分析，以揭示文中的意義。例如，為了探究語(yǔ)篇中發(fā)生了什么（即概念意義），我們可以分析過(guò)程類(lèi)型、參與者和作者所選擇的環(huán)境。如果我們關(guān)注的作者是如何與讀者互動(dòng)的或作者在文中的觀點(diǎn)（即人際意義），我們可以分析語(yǔ)言的語(yǔ)氣、情態(tài)系統(tǒng)以及詞匯的選擇。如果我們對(duì)語(yǔ)篇是如何組織的感興趣（即語(yǔ)篇意義），我們可以研究主，述位結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)篇的銜接，關(guān)注作者組織信息流并生成論點(diǎn)的方式。

此外，功能語(yǔ)法還認(rèn)為，語(yǔ)篇賴(lài)以產(chǎn)生的情景語(yǔ)境有三個(gè)變項(xiàng)：語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。這三個(gè)變項(xiàng)制約了對(duì)語(yǔ)義系統(tǒng)的選擇，又因而制約了對(duì)詞匯語(yǔ)法系統(tǒng)及其子系統(tǒng)的選擇，于是生成語(yǔ)篇，出現(xiàn)各種各樣的語(yǔ)體。

1.2體裁分析

隨著語(yǔ)篇分析的發(fā)展，語(yǔ)言學(xué)家不再滿(mǎn)足于對(duì)語(yǔ)言自身的分析，他們對(duì)體裁的社會(huì)和文化因素的分析產(chǎn)生了濃厚的興趣。體裁分析就是從語(yǔ)篇的體裁角度解析特定語(yǔ)篇所具有的特定認(rèn)知結(jié)構(gòu)，對(duì)語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)和交際功能進(jìn)行深層解釋。其中最為顯著的研究要數(shù)拉波夫的敘事結(jié)構(gòu)分析模式。

1.3拉波夫敘事結(jié)構(gòu)

拉波夫把完整的敘事分成6個(gè)部分，敘述結(jié)構(gòu)中的幾個(gè)部分分別回答各自潛在的問(wèn)題。

（一）點(diǎn)題（abstract）。敘述者在敘述故事之前對(duì)故事的簡(jiǎn)要概括部分成為點(diǎn)題。

（二）指向（orientation）。主要指對(duì)敘事結(jié)構(gòu)環(huán)境背景的簡(jiǎn)單介紹，包括對(duì)故事的時(shí)間、地點(diǎn)、人物及其活動(dòng)或環(huán)境的描述。

（三）進(jìn)展（complicating action）。指故事本身的發(fā)生、事態(tài)的發(fā)展。

（四）評(píng)議（evaluation）。評(píng)議是指敘事者對(duì)故事發(fā)生的原因、故事的要點(diǎn)、敘事故事的目的評(píng)論；對(duì)動(dòng)作、人物的評(píng)論；別人對(duì)故事中有關(guān)情況的評(píng)論等等。

（五）結(jié)尾（resolution）。指一系列事件的結(jié)束或故事的結(jié)果。

（六）回應(yīng)（coda）。在敘事的結(jié)尾部分，通常用回應(yīng)來(lái)接應(yīng)主題，使讀者對(duì)敘事有一個(gè)完整的了解，把敘事者和聽(tīng)者從敘事中帶出來(lái)。（黃國(guó)文，1988）

2具體分析和意義

2.1分析體裁結(jié)構(gòu)

這篇小說(shuō)描述了一個(gè)窮困潦倒、無(wú)家可歸的流浪漢，為度過(guò)冬天而千方百計(jì)地想要進(jìn)入監(jiān)獄，卻沒(méi)有達(dá)到目的。然而在贊美詩(shī)的感召下突然頓悟想要“改邪歸正”，沒(méi)想到卻被警察送進(jìn)了監(jiān)獄。通過(guò)分析，發(fā)現(xiàn)這篇小說(shuō)的結(jié)構(gòu)由指向——進(jìn)展——評(píng)議——結(jié)尾4個(gè)部分組成。

段落1-2為指向（Orientation）部分，交代故事發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、人物及有關(guān)情景，使讀者意識(shí)到故事的發(fā)展是將是圍繞Soapy這個(gè)流浪漢，路人和警察之間的關(guān)系發(fā)展的。

段落3-44是進(jìn)展（Complicating Action）部分，進(jìn)展是故事中最重要的部分，是核心。該部分由一系列事件構(gòu)成，包括了人物的動(dòng)作和對(duì)話，并采用過(guò)去式，按照時(shí)間發(fā)展的順序來(lái)完成對(duì)故事的整體敘述。詳細(xì)地描述了主人公Soapy千方百計(jì)地試圖進(jìn)入監(jiān)獄卻并沒(méi)有成功的過(guò)程和心理感受。文章中通過(guò)一些細(xì)致入微的描寫(xiě)，更加深刻地傳遞了社會(huì)目的。比如第9段中But as Soapy setfootinsidethe restaurant door the head waiters eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes.這表明，侍者低眼看Soapy的這身打扮，就知道他想要吃霸王餐，從而沒(méi)有允許他進(jìn)入。主人公Soapy一共進(jìn)行了6次嘗試，試圖打破商店玻璃，再一次吃霸王餐，調(diào)戲婦女，假裝醉鬼，拿別人的雨傘，結(jié)果都沒(méi)有成功。無(wú)一不體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗。

這篇小說(shuō)中沒(méi)有點(diǎn)題（abstract）和回應(yīng)（Coda），小說(shuō)的最后沒(méi)有將讀者刻意從故事中拉回現(xiàn)實(shí)?？此平Y(jié)構(gòu)不完整，但正是這樣的安排，才能使讀者沉浸在故事情節(jié)中，并引人回味。

2.2功能語(yǔ)言分析

這篇小說(shuō)的語(yǔ)場(chǎng)（field）是冬天來(lái)臨之前，Soapy想方設(shè)法地準(zhǔn)備想要進(jìn)入監(jiān)獄過(guò)冬而不斷嘗試犯法的過(guò)程；語(yǔ)旨（tenor）是主人公Soapy與不同的人物如警察、妓女、侍者、紳士等之間普通路人的關(guān)系。語(yǔ)式（Mode）是書(shū)面語(yǔ)，其中包括大量的動(dòng)作和對(duì)話，并伴隨著心理描寫(xiě)，彼此之間并無(wú)沖突。這三個(gè)要素所對(duì)應(yīng)的功能表現(xiàn)為概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。本文中主要對(duì)概念功能進(jìn)行分析。

該功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）中的各種經(jīng)歷的表達(dá)。本篇小說(shuō)中共有157個(gè)句子。其中表示物質(zhì)過(guò)程的句子共有83個(gè)，表示心理過(guò)程的句子共有9個(gè)，表示關(guān)系過(guò)程的句子共有24個(gè)，表示話語(yǔ)過(guò)程的句子有27個(gè)，表示行為過(guò)程的句子共有6個(gè)，表示存在過(guò)程的句子共有8個(gè)。

通過(guò)表中，我們可以看出，文章中大部分的句子都是表示物質(zhì)過(guò)程的，即表示做某事的過(guò)程，占了文中52.9%的比例。也就是說(shuō)文中大量地運(yùn)用了表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞，用來(lái)準(zhǔn)確地描述主人公的行為動(dòng)作。文章中表示話語(yǔ)過(guò)程的句子占17.2%，話語(yǔ)過(guò)程同物質(zhì)過(guò)程是本篇小說(shuō)中比重最大的兩個(gè)過(guò)程，二者均主要出現(xiàn)在進(jìn)展這一核心部分，這就表明本篇小說(shuō)通過(guò)大量的人物動(dòng)作和對(duì)話，并按照事件發(fā)展的順序完成了對(duì)故事的整體敘述。故事中表示關(guān)系過(guò)程的句子占15.3%，占所有過(guò)程中的第三位，而文章中表示評(píng)議的句子大部分為關(guān)系過(guò)程，從這一點(diǎn)我們可以看出評(píng)議在敘事結(jié)構(gòu)中是必不可少的，它可能貫穿全文，也可能存在于某一部分，而通過(guò)評(píng)議，可以為故事制造懸念，產(chǎn)生共鳴。

3結(jié)語(yǔ)

從對(duì)小說(shuō)的分析我們發(fā)現(xiàn)，并不是所有的文章都包含完整的拉波夫敘事結(jié)構(gòu)，但進(jìn)展、結(jié)尾和評(píng)議部分是必不可少的，它們是組成一個(gè)完整語(yǔ)篇的重要成分。通過(guò)拉波夫模式分析小說(shuō)，可以使我們更加深入的了解語(yǔ)言，改變思維模式。通過(guò)分析小說(shuō)中的及物性，得出進(jìn)展部分主要以物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程為主，評(píng)議部分主要以關(guān)系過(guò)程為主，為我們以后分析語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)提供了很大的幫助。