淺析中英詞匯內(nèi)涵差異

趙鶴涵

【摘要】詞匯是一個國家一個民族最精辟最具有代表性的個性體現(xiàn)，由于不同國家長期以來歷史、地理、經(jīng)濟、文化等多方面的不同積淀，詞匯逐漸形成了各自獨立的特色，中英是中西兩個最具代表性的民族，二者的詞匯對比相當(dāng)有趣，本文分析中英詞匯基本義和文化義的內(nèi)涵差異，從而為跨文化交際活動提供便捷。

【關(guān)鍵詞】中英；詞匯；差異；跨文化交際

一、中英詞匯基本義差異

詞匯的基本義就是詞在現(xiàn)代最常用的意義，日常生活中的衣食住行，娛樂交通，工作學(xué)習(xí)等諸多方面都離不開詞的基本義的使用，然而盡管詞的基本意在大多數(shù)情況下是相同的（比如水和water），但翻開詞典我們不難發(fā)現(xiàn)，在基本義中，亦存在不同民族詞匯含義不對等現(xiàn)象。

比如：中國的茶館，辭典解釋為設(shè)有座位，供顧客喝茶的賣茶水的鋪子。 而英國的pubs并不完全等同于中國的“茶館”，它的意義也有酒店，酒吧，客棧等含義。再比如，“愛人”一詞在我國和妻子，老婆，是同義詞，均指男子的配偶，然而在英國，lover與wife并不是完全相等的，“l(fā)over”是隱私，是情人，而“wife”是老婆，是妻子。所以，我們在詞匯學(xué)習(xí)中不僅僅是記住它們在目標語與源語言之間的對應(yīng)詞，更要學(xué)習(xí)其在整個文化語境中的意義關(guān)系。

在顏色詞中，詞的基本義差異尤為鮮明。比如中國的“黃色”，在漢語詞典中有以下兩個意思：1.黃的顏色，2.象征腐化墮落與色情。而在英國的“yellow”中，則不然：除了黃色外，并沒有腐化與色情的意思，反而他們的色情是用“blue”一詞體現(xiàn)的。在西方文化中，“blue”含有沮喪、消沉或者淫猥、下流之意；這與中國的清純與嚴肅恰恰相反，英語中，blue films，blue video tape，是“黃色電影”，“黃色錄像帶”之意。中國的紅色，代表喜慶，歡樂，熱情，吉祥，而Red在英語國家常表示氣憤、憤怒，危險；中國的政府文件通常是“紅皮書”，但是英語中yellow books才是指法國政府發(fā)表的報告書。白色，在中國象征著恐懼，死亡，不吉祥，但是在西方國家則是純潔美好的象征。

我們可以看出，在日常交際或者是翻譯中，不能夠根據(jù)本國詞匯確定他國詞匯，他國詞匯和本國詞匯的基本義出入還是很大的，這也是我們在日常交際中有時找不到確切意義進行闡述的原因之一。

二、中英詞匯文化義差異

文化義，即文化附加義，是附加在詞語之上的深層次的內(nèi)涵意義。中英詞匯的文化義差異遠遠要大于基本義差異，如果說基本義差異是“差不多都能對應(yīng)”的話，文化義則是“差不多能對應(yīng)上”，即，兩國的詞匯文化義差異還是比較大的。

比如：植物在英漢語境中往往有著不同的文化含義。如“柳樹”在漢語中有豐富的國俗語義。在中國文化中，“柳”與“留”諧音，有“挽留”之意，古人有“折柳贈別”的習(xí)俗。如：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”（王維《送元二使安西》），“年年柳色.灞陵傷別”（李白《憶秦娥》）。等等都是依依惜別，而英文中willow與漢語中的柳樹雖然所指物體相同，但文化內(nèi)涵則不盡相同，它常使人聯(lián)想起悲哀與憂愁。莎士比亞的 “柳樹歌”借助“willow”來表達悲哀，暗示死亡。在《圣經(jīng)》中亦有這樣的表達。在漢語中，“柳”還有一個文化義，即風(fēng)塵。“墻花路柳”，“尋花問柳”，“花、柳”等植物喻妓女或妓女有關(guān)的事物，如煙花巷、花街柳巷等；但是在英語中則常用“street”一詞。如a woman of the streets（妓女），live on the street（過妓女生活）， walk the street（賣淫）等。

除植物外，英漢兩種文化在動物詞匯內(nèi)涵中也有不同。英語民族以lion為百獸之王。“獅子”還象征“權(quán)利、勇猛”，比如， lion warrior（勇士），英語中l(wèi)ion引申為“危險，險地”，如place ones head in the lions mouth（置身險地）；1ion in the way（危險的障礙）等等。而漢語則以“虎”為百獸之王，漢語有“狐假虎威”、“山中無老虎，猴子稱大王”一“虎”也象征“權(quán)利、勇猛”。如“虎節(jié).虎符”.虎因而也成了權(quán)力的象征。漢語有“伴君如伴虎”的說法。再如英語cricket（蟋蟀）和漢語“蟋蟀”雖同指一種嗚叫的小昆蟲，但卻有著迥然不同的文化含義。“蟋蟀”在中國文化里常給人以悲秋、憂傷的聯(lián)想，比如歐陽修的《秋聲賦》：“但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息”。即便在現(xiàn)代詩中，亦有如下表述：“我是深秋的最后一只蟋蟀，獨守市面上日漸的凄涼喝彩。”但是cricket在英美文化中卻成了“快樂的小蟋蟀”。英國民俗認為在圣誕夜聽到cricket叫的人會無比幸運。

另有一類詞匯，在一種語言中有豐富的聯(lián)想意義，而在另一種語言中卻只是一個語言符號，缺乏聯(lián)想意義。比如中國的“歲寒三友”，“四君子”等等，松，梅，蘭，竹，菊，高潔傲岸的品行，不屈不撓的精神，自古便是中國人標榜的對象，但是在西方國家這些植物似乎只是個植物，并沒有代表十分高潔的品行與操守的內(nèi)涵。同樣的還有中國的“鶴”，“松鶴延年”祝福長命百歲，而“駕鶴西去”也是對死亡的一種美好的隱喻。但英文的“crane”并沒有什么深層次的內(nèi)涵，是一種動物的代稱，除此之外還有一個含義叫做“起重機”。

三、總結(jié)

中英因為地理環(huán)境，文化背景，思維方式，經(jīng)濟體制等多方面的不同，在詞匯的使用上也有很大的差異。然而這也是語言的妙處所在，在接觸，理解，走進的過程中帶給我們無限的思考與開闊的眼界。其實，雖然由于各種因素的影響，導(dǎo)致兩種語言的詞匯文化意義不盡相同，但英漢兩語言群體在對某些事物的認識上還是有相似之處的。例如：英語中an old fox和漢語“老狐貍”都有“老奸巨滑”、“詭計多端”的文化內(nèi)涵；又如：wolf和“狼”具有基本相同的文化意義，均可表示“殘忍兇暴”，或“貪婪成性”。人對事物的感知是多樣的，也是有共性的，盡管如此，我們在跨文化交際中需要對不同文化進行觀察歸納，理解與尊重他國文化，開闊視野與胸懷，才能更好地進行交際活動。

【參考文獻】

[1] 夏 雨. 語言文化論析[J]. 外語學(xué)刊， 1994（6）： 5-9.

[2] 王逢鑫. 英漢比較語義學(xué)[M]. 北京： 外文出版社， 2001.

[3] 陳國明. 跨文化交際學(xué)[M]. 華東師范大學(xué)出版社， 2009.

[4] 欒曉虹. 文化詞語及其翻譯[J]. 安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報， 2000（04）.