當海外兵團面臨祖國選手

英國路透社7月24日報道，原題：乒乓球：中國“海外兵團”面臨祖國（選手）時喜憂參半　對那些如今為其他國家效力的前中國運動員們來說，在里約奧運會上面臨祖國（的選手）將令他們喜憂參半。

自這個亞洲大國重返奧運賽場以來，近20年內已有數十名在華出生的運動員更改國籍，因為激烈競爭令許多頗有抱負的奧運選手難以進入中國國家隊的大門。在里約奧運會上，乒乓球賽場上的中國“海外軍團”將最顯而易見，而中國隊仍有望像往常那樣獨領風騷。

除了分別代表中國、中國香港和中華臺北參賽的12名乒乓球運動員，獲得里約奧運會乒乓球單打入場券的140名運動員中，有27人出生在中國，卻將代表葡萄牙、卡塔爾和剛果共和國等其他國家參賽。新加坡將派出一支由在中國出生的運動員組成的乒乓球女隊。

“如果我（在比賽中）遇到中國選手，第一感覺是不走運，因為很難打敗他們”，10年前遷居國外并將第二次代表土耳其參加奧運會的侯美玲說，“但中國隊代表著最高競賽水平，人們還想看看我和他們的差距有多大。”

侯美玲來自遼寧，說當感到自己無望入選（中國）國家隊而考慮放棄乒乓球后，她決定前往國外，“當面臨不得不在應找份工作還是另謀出路之間做出決定的壓力時，我選擇奔赴海外比賽和訓練。”

她的經歷與在北京出生的吳玥很類似，后者在2014年獲得美國綠卡，今年將首次參加奧運會并為美國效力。“中國有太多（乒乓球）人才。在中國，我算不上人才”，她說，“我覺得為哪個國家參賽并不重要，這實現了我的奧運夢。”▲

（作者布倫達·吳，王會聰譯）