稱謂語“小姐”一詞社會認同情況的調查與分析

張雅慧

摘 要：稱謂語是日常生活中的高頻用語。對于稱謂語“小姐”一詞的使用，有人認為越來越普遍，也有人認為已經沒有人愿意接受“小姐”作為泛尊稱。社會成員對“小姐”一詞的認同情況究竟如何？本文針對此問題展開調查并對結果進行分析。

關鍵詞：小姐 社會認同 對外漢語教學

一、稱謂語“小姐”的語義演變

語言不是一成不變的，由于社會政治、經濟、文化等多種原因，語音、詞匯等各個方面都會有所變化。稱謂語是日常生活中的高頻用語，并且需要根據場合、對象等的不同靈活使用不同的詞匯，因此對稱謂語的準確把握是提高漢語水平和交際質量的重要環節。“小姐”一詞是當下飽受爭議一個稱謂詞，也受到了很多學者的關注：詞匯學方面有徐時儀（1994）、劉毓慶（2003）等，語義學方面有陳遙（2007）等，語用學方面有樊小玲（2004）、李丹弟（2006）等，社會語言學方面有李明潔（1996）、齊滬揚（2001）、郭篤凌（2005）等，社會心理語言學方面有唐賢清（2015）、張曉琴（2009）等。那“小姐”一詞從古至今發生了怎樣的變化？“小姐”作為稱謂詞大致最早出現于宋朝，大多指社會地位低微的女性，如一些勾欄瓦舍的青樓女子等。到了元代中后期，開始作為官僚富家未嫁女的敬稱。到清代，“小姐”一詞仍然是仕宦之家女兒的尊稱和專稱，但是也有一些地區仍然沿用舊俗把娼妓樂女稱為“小姐”，清代王府也把“使女”稱為“小姐”，此為賤稱。民國時期，隨著新文化運動的興起，“小姐”的詞義開始慢慢向英語“miss”一詞靠攏，來指一些名門閨秀和摩登女郎。……