從目的論視角下看《吸血鬼日記》字幕翻譯

李文涓

【摘 要】隨著大眾傳媒技術的不斷進步，美劇在中國獲得了蓬勃發展，本文從目的論視角出發，通過介紹美劇字幕的瞬時性、通俗性和時間限制等特點，以《吸血鬼日記》為個案進行研究，指出美劇字幕翻譯應遵循目的論的目的性原則，采用口語化語言、簡潔性、流行語和以及歸化的翻譯策略，并給與字幕翻譯一定啟示。

【關鍵詞】字幕翻譯;目的論;翻譯策略

1 引言

隨著科技的發展和互聯網的普及，美劇不斷涌入中國，美劇字幕翻譯成為諸學者的研究對象。字幕翻譯具有與其他翻譯方式不同的特點，其目的就是為了提供影片中最重要的信息，使中國觀眾能夠理解原影片要傳達的意思。目的論作為翻譯研究的一個新視角，為我們研究字幕翻譯提供一種新思路。本文以流行美劇《吸血鬼日記》的字幕為文本，探討一下目的論視角下其翻譯策略。

2 目的論簡介

20世紀70年代，以賴斯（Katharina Reiss）、弗米爾（Hans J. Vermeer）、曼塔里（Justa Holz Manttari）和諾德（Christiane Nord）為代表的一些德國學者提出了功能主義翻譯理論。該理論一經提出，便得到了學界的廣泛關注。作為對傳統的以“對等”為基礎的翻譯理論的重要補充，該理論為中國翻譯理論的研究開辟了一個全新的視角。功能翻譯理論的核心是弗米爾的目的論。目的論認為，翻譯是一種基于原語文本的、有明確目的和意圖的、部分通過言語媒介的跨文化互動行為。Vermeer（2000）認為，目的論共包含了三個原則：目的原則（skopos rule）、連貫原則（coherence rule）和忠誠原則（fidelity rule）。其中目的原則是目的論的首要原則，連貫性原則和忠實原則必須服從于目的原則。至于翻譯的標準，目的論用充分性而非等值作為評價譯文的標準。在目的論理論框架下，充分性指譯文要符合翻譯目的的要求。

3 目的論下《吸血鬼日記》字幕翻譯

3.1《吸血鬼日記》簡介

美劇《吸血鬼日記》是一部令人震撼的電影之一，它于2009年開播，電影故事綜合了青春、魔幻、恐怖等電影元素。這部影視作品是由著名的美國女作家L.J. 史密斯的小說改編而成.美劇《吸血鬼日記》帶來的影響力無疑是巨大的，這一效果也要得益于字幕翻譯的成功。

3.2《吸血鬼日記》字幕的特點

3.2.1瞬時性

由于劇中畫面和人物對白、聲音都是隨著故事情節一幕一幕不斷更換的，而且《吸血鬼日記》由于“吸血鬼”的緣故，經常情景切換比較快，而且有時候語速比較快。字幕在屏幕上留的時間極短，往往具有瞬時性特點。

3.2.2通俗性

由于《吸血鬼日記》中人物錯綜復雜，而且還有魔幻元素在內，比如“女巫”、“狼人”以及他們的一些特性，信息量比較大，觀眾要在段時間內閱讀并理解文字內容，這就要求字幕翻譯的語言要通俗易懂。

3.2.3空間限制

屏幕的大小有限，而字幕一般只占屏幕下方兩行，占的空間太大會影響畫面，字號的大小及每行的字數也有嚴格的規定。同樣適用于《吸血鬼日記》。

3.3目的論指導下《吸血鬼日記》的翻譯策略

目的論認為，翻譯是有目的的，所以字幕翻譯的主要目的是在時間和空間的制約下，向處在特定的文化背景的觀眾最有效地傳達相關信息，針對美劇字幕翻譯，要想取得好的成效，必須把握字幕翻譯的目的。字幕翻譯的最終目標就是要使影片觀眾看懂影片所要表達的意義，實現跨文化交流的目的。這就需要采取相應的翻譯策略。

3.3.1大量使用口語化語言

由于《吸血鬼日記》中的人物對白大多是口語化語言，所以在翻譯成文時，也應采用口語化的風格，以使中國觀眾更好的觀看電影，與之流暢的交流。例如：

例句1：Im really tight with the sheriff.

譯文：我跟警長真的很鐵。

“tight”表示關系好，但是“很鐵”更口語，像中文中有“鐵哥們”這樣的用法，更容易理解。

例句2：Jeremy： Im happy to miss biology.

譯文：我很樂意翹了生物課。

這段對話是吸血鬼獵人對杰里米說的，叫他帶一個吸血鬼給他，將“miss”翻譯為“翹課”，是很口語化的表達。

3.3.2簡潔策略

美劇字幕的瞬時性、通俗性和時間限制決定了其字幕翻譯必須采用簡潔策略。

例句3：Ok， Ill bite. What is it， this is stuff？

譯文：好吧，我陪你。你在做什么？

原文中“What is it， this is stuff”其實是在說明一個意思，所以在字幕翻譯中可以把這一處進行簡潔化，直接翻譯為“你在做什么”，就與前后部分的內容連貫在一起，并能很好地讓觀眾理解其中的人物對白和感情變化。

例句4：Vampire hunter： I was wondering if I could speak to you for a minute.

譯文：能否借一步說話。

如果按照原來字面意思翻譯為“我想我可不可以跟你說一分鐘呢？”這樣既繁瑣也沒有表達其本來的意思。因為吸血鬼獵人對女警長說的話，當時Damon 在場，主要是為了不讓Damon聽到，所以才說的這句話，符合畫面的內容，又比較簡介。

3.3.3流行語的使用

隨著網絡的發展，中國出現很多流行語，特別是網絡流行語，這些流行語成為新時代年輕人的口頭禪。為了迎合這些群體的需求，在翻譯《吸血鬼日記》字幕時也將臺詞譯為流行語。

例句5：Stefan： you know what

譯文：你懂得

這是Stefan 對Damon 說的一句話，如果翻譯為“你知道什么”其效果絕對沒有“你懂得”好。因為“你懂得”是2010年的網絡流行語，這樣的翻譯更能深入人心。

例句6：Hooking up with some guy half your age.

譯文：老牛吃嫩草。

這些譯文都用了一些流行語，讓人一看就耳目一新，而且容易懂，貼近中國的國情。

3.3.4歸化的翻譯方法

翻譯中的文化意象翻譯是很讓人頭疼的，《吸血鬼日記》不可能避免的會用一些他們的文化意象來表達句子，為了更好的在短時間內理解，就需要用到歸化的翻譯方法。

例句7：But when life gives you lemons

譯文：但是如果命運真的如此。

“lemon”的意思是檸檬，在美國俚語里也有次品，令人討厭的人之意。但如果不了解其文化含義，而直譯的話，會鬧笑話的。

例句8：She took my breath away.

譯文：她把我的魂都勾走了。

英文中有這樣的表達“take my breath away”，但是漢語中沒有這樣的意象，但是“把魂勾走了”符合漢語的表達習慣，讓更容易懂一些。

這些翻譯策略的使用，在目的論的指導下更具有說服力，同時目的論的指導，又為這些策略的使用提供理論依據。總體來看《吸血鬼日記》的翻譯還是比較成功的，符合目的語觀眾的需求。

4 結語

本文通過分析美劇《吸血鬼日記》的字幕特點和翻譯中所采用的翻譯策略，我們可以看出，目的論對美劇字幕翻譯的重大作用，這就給譯者提出新的要求，同時給與現在的影視字幕翻譯一定啟示。從目的論的目的原則來考慮字幕翻譯，那樣翻譯的字幕才更有吸引力。

參考文獻：

[1]Vermeer， Hans. Skopos and Commission in Translational Action [J].New York： Routledg，2000.