英漢語言詞性的翻譯

戴紫明

摘 要：翻譯在當(dāng)今國際社會交流中起著不可或缺的作用，它對世界各地的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面影響很大。為了提升翻譯技巧與譯文質(zhì)量，架構(gòu)合格的國際橋梁，文章就英漢語言詞性轉(zhuǎn)譯的必要性及重要性通過實(shí)證加以說明。

關(guān)鍵詞：翻譯 英語 漢語 詞性

經(jīng)過人類社會幾千年不斷的發(fā)展，翻譯在當(dāng)今世界發(fā)展的過程中扮演著極為重要的作用，為社會的發(fā)展貢獻(xiàn)了巨大力量。所謂翻譯是指譯者用譯語將原語傳達(dá)的內(nèi)容思想全面而準(zhǔn)確地再造的語言活動(dòng)。它既是一種跨語言（cross-linguistic）、跨文化（cross-cultural）、跨社會（cross-social）的語言交際活動(dòng)，也是跨語言交際的重要媒介。在英漢翻譯實(shí)例過程中，譯者須在重視原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上將譯文的效果做到合乎譯語的邏輯思維和表達(dá)習(xí)慣，使譯文達(dá)到當(dāng)代的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順，絕非一字不落地、機(jī)械呆板地逐字死譯或硬譯，否則譯文效果會失去原文的特色和形神，譯文也黯然失色。故譯者應(yīng)將原文的某些詞性進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)譯，即把原文的詞性翻譯成譯文所需要的、更合乎規(guī)范的詞性。

詞性是根據(jù)詞的特點(diǎn)對此進(jìn)行分類的。英漢兩種語言詞性分類差別不大，英語詞性分類：prep.， pron.， n.， v.， conj.， adj.， adv.， art.， int.，etc；漢語詞性分類：名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞等。文章以多年的翻譯教學(xué)及翻譯實(shí)踐工作為基礎(chǔ)，就英漢中的名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等進(jìn)行實(shí)例說明，認(rèn)為英漢詞性轉(zhuǎn)譯的必要性和重要性。

一、動(dòng)詞

1.漢語動(dòng)詞。根據(jù)翻譯的需要，漢語中的動(dòng)詞可譯成英語中的名詞、形容詞、介詞。如：

①隨著電商行業(yè)的不斷發(fā)展，物流及快遞的需求量也在不斷地增加（v.）。

There is a big increase（n.） in the demand for logistics and expressage with the progressive growth of E-commerce industry.

②當(dāng)代大學(xué)生不應(yīng)僅僅滿足（v.）于書本知識。

College students， nowadays， should not be only satisfied（a.） with book knowledge.

③大多數(shù)同學(xué)都反對（v.）班長對本周末野炊的提議。

Most students were against（prep.） the proposal for picnic this weekend by the monitor.

2.英語動(dòng)詞。英語中部分動(dòng)詞跟介詞搭配或者在漢語中找不到對等的詞時(shí)，可將其譯成漢語的名詞和副詞，使譯文達(dá)到理想效果。如：

①Students of English major succeeded（v.） in passing TEM-8.

英語專業(yè)的學(xué)生成功地（ad.）通過了英語專業(yè)八級考試。

②The cleanliness and tidiness of the streets in Beijing impressed（v.） me a lot when I traveled there in 2014.

2014年我去北京旅游時(shí)，其街道的干凈整潔給我留下了深刻的印象（n.）。

二、名詞

1.漢語名詞。漢語名詞有時(shí)可譯成英語動(dòng)詞、名詞，更合乎英語語言表達(dá)習(xí)慣。如：

①他們就智能手機(jī)的利弊這一話題展開了辯論（n.）。

They debated（v.） on the advantages and disadvantages of smart phone.

②環(huán)境污染對氣候有一定的影響（n.）。

Pollution on environment might have an impact（n.） on the climate.

2.英語名詞。英語名詞可譯成漢語的動(dòng)詞、形容詞、副詞，更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。如：

①It is known that the mastery（n.） of Japanese is not a piece of cake.

眾所周知，掌握（v.）日語并不容易。

②Kate is considered a real beauty（n.） among her classmates.

班上同學(xué)認(rèn)為凱特非常漂亮（a.）。

③It is my great honor（n.） to make a speech on behalf of our delegation.

我很榮幸地（ad.）代表我們代表團(tuán)演講。

三、形容詞

1.漢語形容詞。應(yīng)修辭結(jié)構(gòu)的需要，可將漢語形容詞譯成英語名詞。如：

每天堅(jiān)持鍛煉是很有必要的（a.）。

Keeping on exercising every day is a vital necessity（n.）.

2.英語形容詞。英語形容詞譯成漢語動(dòng)詞、副詞、名詞，可使譯文效果更明顯。如：

①He is sure（a.） Director Fu is on business in Dalian now.

他確定（v.）付經(jīng)理此刻在大連出差。

②The folk made strong（a.） comments on this incident.

群眾強(qiáng)烈地（ad.）抨擊了此次事件。

③Government should form a perfect medical security for the poor（a.）.

政府應(yīng)為窮人（n.）制定出完善的醫(yī)療保障機(jī)制。

四、副詞

1.漢語副詞。從語法角度考慮，漢語副詞譯成英語名詞。如：

參賽者極其認(rèn)真地（ad.）參加了此次英語演講比賽。

Contestants participated in this English speech with great care（n.）.

2.英語副詞。有些英語副詞因表達(dá)需要可譯成漢語名詞、動(dòng)詞。如：

The class was over（ad.） ten minutes ago.

課在十分鐘前就結(jié)束（v.）了。

It was diagnosed that John was physically（a.） weak .

據(jù)診斷，約翰身體（n.）虛弱。

簡言之，英漢詞性轉(zhuǎn)譯在翻譯過程中至關(guān)重要，只要加以合理利用可使譯文忠實(shí)通順，達(dá)到翻譯的預(yù)期效果，既能讓譯者在翻譯實(shí)踐中提升自身的翻譯技能，又能讓讀者在欣賞美文的同時(shí)感受到翻譯給人帶來的無窮魅力。由此可見，譯者在譯前仔細(xì)推敲并妥善處理好原文和譯文用詞上的不同，才能創(chuàng)造出漂亮完美的譯作。

參考文獻(xiàn)：

[1]江峰.新編英語翻譯技巧[M].南昌：江西高校出版社，2009年6月.

[2]范仲英.外語教學(xué)與研究出版社M].北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2004年7月.