淺析英漢銜接對(duì)比與翻譯

摘 要：本論文從韓禮德提出的五個(gè)銜接手段入手，在這五個(gè)方面進(jìn)行英漢對(duì)比，通過詳盡的英漢雙語的例子，不僅突顯了兩種語言在語篇銜接方面存在巨大差異，也對(duì)兩種語言間互譯頗具啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：銜接 對(duì)比 翻譯

一、引言

對(duì)于銜接手段的研究，最系統(tǒng)的當(dāng)屬韓禮德和哈桑的研究，他們將銜接手段分成五大類，照應(yīng)、替代、省略、連接、詞匯銜接。以下，將從這五個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比。

二、 照應(yīng)

照應(yīng)作為一種銜接手段，在英漢兩種語言中區(qū)別明顯：英語中人稱代詞和指示代詞作為銜接手段的的頻率比漢語高得多，并且代詞的限定詞使用頻率相也大大高于漢語。例句：原文：在童年的時(shí)候，家是一聲聲呼喚。那是的我似乎比今日的孩子擁有更多的自由。放學(xué)后不會(huì)先在父母前露面，而是與住在相鄰的同學(xué)聚在一起，天馬行空，玩得天昏地暗，直至炊煙散去，聽見父母“喂，回家了，吃飯了”的呼喚才回家……譯文：in my childhood， home was a string of calls. It seems that I was entitled to more freedom than todays children. I didnt have to show up in front of my parents right after school， instead I would go to play with my classmates who lived in the neighborhood. We frolicked like mad until dinner was ready and our parents called “come back！ Come home for supper”……從以上例子來看，英語中更多的使用了“I”、“my”“We”和“our”等人稱代詞極其限定詞，漢語中僅有一個(gè)“我”，依靠語義和邏輯銜接。

三、替代

替代就是用其他詞語去替代上文中出現(xiàn)過的詞語，是篇章銜接的重要手段，有效規(guī)避重復(fù)羅嗦。漢語和英語都會(huì)采用替代方式達(dá)到篇章銜接。但是，英語的替代手段豐富多彩，大大超過漢語；漢語替代較為單一，以原詞重現(xiàn)為主。比如：原文：杰克研究近代歷史，不研究近代文學(xué)。譯文：Jack studies modern history and doesnt do modern literature.

四、 省略

省略指某個(gè)詞語不出現(xiàn)，但根據(jù)上下文能理解和找回的語言現(xiàn)象。無論英語還是漢語，都存在省略現(xiàn)象，但是，漢語本質(zhì)上是意合語言，英語本質(zhì)上是形合語言，所以省略的使用并不一致。比如：原文：Some books are to be tasted， other to be swallowed， some few to be chewed and digested. 譯文：有些書應(yīng)當(dāng)嘗試看看，有些書應(yīng)當(dāng)囫圇吞棗， 有少數(shù)書應(yīng)當(dāng)細(xì)細(xì)咀嚼慢慢消化。很容易推斷出原句中有略系動(dòng)詞are，使得原文簡(jiǎn)介明了，符合英文的行文習(xí)慣。但是漢語中即便存在“有些書”和“應(yīng)當(dāng)”這樣的重復(fù)，也沒有省略，這也是符合漢語的特點(diǎn)。

五、連接

連接指的邏輯意義的串聯(lián)手段。它的作用就是用來句子之間的存在的某種邏輯關(guān)系。 由于漢語是 “意合”語言，從而通常使用隱性的連接，但是英語是“形合”語言，通常使用顯性連接，因此在翻譯中，英文的連接成分通常會(huì)在漢語譯文中略去。比如：原文：在家不會(huì)迎賓客，出門方知少主人。譯文： If you are not a hospitable host at home， you will find it difficult to meet a hospitable host when you visit others away from home.原文的邏輯關(guān)系是隱性的，而譯文中，其中的邏輯關(guān)系較為明顯，可以很容易地看出其中的條件關(guān)系。

六、 詞匯銜接

英漢兩種語言在詞匯銜接上最大的不同就是漢語靠使用大量的重復(fù)詞來保持句子銜接性，而英語中則會(huì)盡量避免重復(fù)詞的出現(xiàn)，除非為了強(qiáng)調(diào)等特殊目的。因此在英漢翻譯中，對(duì)于譯者而言，應(yīng)在英語中盡量避免重復(fù)，而在漢語中需要適當(dāng)運(yùn)用。原文：當(dāng)今世界主要有兩個(gè)問題：一個(gè)是和平問題，一個(gè)是發(fā)展問題。 譯文：There are two major issues in the world today： one is peace and the other is development.短短一句話，原文有兩個(gè)重復(fù)“一個(gè)是”和“問題”， 這種現(xiàn)象在中文里面并沒有什么問題，不覺得冗余。在譯文中，卻全然沒有重復(fù)的現(xiàn)象， 通過一個(gè)代詞“one”和“the other”，巧妙避免重復(fù)。

七、結(jié)語

英漢語言的在銜接方面的差異顯著， 在翻譯過程中，一定要有這種差異意識(shí)，翻譯要做出適當(dāng)調(diào)整，切不可死譯。只有這樣，譯文才能達(dá)到信息對(duì)等，語言準(zhǔn)確的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.and Hasan，Ruqaiya：Cohesion in English.London：Longman，1976.

[2]陳慰英漢語言學(xué)詞匯[M].北京：商務(wù)印書館， 2000.

[3]鄧炎昌，劉潤(rùn)清語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1989.

[4]何兆熊新遍語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[5]胡壯麟語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

作者簡(jiǎn)介：李雄偉（1981.10—），女，湖南，研究方向?yàn)榭谧g理論與教學(xué)，學(xué)歷：碩士，職務(wù)：講師。