名句翻新意更奇

王會敏

電影《非常大總統》中有這么個鏡頭：共產黨人李大釗贈給孫中山先生一張條幅，題詞“鐵肩擔道義”。歷史上有無此事不敢斷言，但李大釗同志原在北京辦《晨鐘報》時，確實在所辟“警語”欄目中寫過一副對聯：“鐵肩擔道義；妙手著文章。”其實，此聯也并非李大釗同志的獨創，而是出自明朝志士、敢于彈劾權臣嚴嵩的楊繼盛的聯語：“鐵肩擔道義；辣手鑄文章。”雖只改動兩個字，意義卻更鮮明，語言也更通俗了。

眾所周知，在俄國十月革命影響下，李大釗同志曾為《新青年》雜志寫過《庶民的勝利》和《布爾什維主義的勝利》兩篇著名文章。他在后文中熱情指出：“試看將來的環球，必是赤旗的世界！”這激動人心的贊語原來是套用唐朝駱賓王《討武檄》中“請看今日之域中，竟是誰家之天下”。古為今用，推陳出新，蘊含的意義深遠多了。

魯迅先生也是仿擬的高手。他有兩句名詩：“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。”據1932年10月12日

“魯迅日記”載：“午后為柳亞子書一條幅”（即著名的《自嘲》詩），“（郁）達夫賞飯，閑人打油，偷得半聯，湊成一律。”所謂“偷得半聯”，原來是翻新點化古人的聯句。清朝學者洪亮吉寫道：“同里錢秀才季重，工小詞，然飲酒使氣，有不可一世之慨。有三子，溺愛過甚，不令就塾，飯后即引與嬉戲，惟不當其意。嘗記其掛帖云：‘酒酣或化莊生夢，飯后甘為孺子牛。真狂士也。”（見《北江詩話》）魯迅先生化腐朽為神奇，把他人酒酣飯后的戲謔之詞變作警世良言；所以毛澤東同志一再教導我們，要把魯迅先生這兩句名詩當作“座右銘”。

唐朝李商隱有兩句名詩：“夕陽無限好，只是近黃昏。”流露出一種日暮途窮、悲觀頹唐、無可奈何的情緒。朱自清先生巧妙地翻新改造，寫作“但得夕陽無限好，何須惆悵近黃昏”，完全改變了原意，思想開朗，感情健康，令人激昂興奮。今天，我們自然會聯想起葉劍英同志在《八十書懷》詩中的名句：“老夫喜作黃昏頌，滿目青山夕照明。”