翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)淺析

李玲

【摘要】隨著中國改革開放的深入發(fā)展，中國已經(jīng)越來越與國際接軌。在與外國交流過程中，翻譯人員起了非常大的作用。為了在我國培養(yǎng)更多專業(yè)的翻譯人才，自2007年國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)了15所MTI試點(diǎn)教學(xué)單位，截止到2015年，中國已有200余所學(xué)校開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。然而在對(duì)翻譯碩士的教學(xué)中，存在著一些和翻譯學(xué)專業(yè)的教學(xué)區(qū)分，市場(chǎng)實(shí)踐以及類別專業(yè)化等問題有待解決。本文就此方面提出一些觀點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】翻譯碩士 教學(xué) 市場(chǎng)實(shí)踐 類別專業(yè)化

翻譯碩士專業(yè)通常被稱為MTI專業(yè)，即Master of Translation and Interpreting，是國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)為適應(yīng)日漸融合的“地球村”而專門設(shè)立的為培養(yǎng)高質(zhì)量應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才而設(shè)立的學(xué)科。2007年首次在15所大學(xué)設(shè)立此學(xué)科，截至2015年，全國已有超過200所大學(xué)擁有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)試點(diǎn)。而學(xué)習(xí)這一專業(yè)的人員則被稱為“實(shí)踐型翻譯碩士”。中國與世界的接軌，對(duì)翻譯實(shí)踐來說是把雙刃劍，而翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)試點(diǎn)的增多對(duì)熱愛翻譯的人來說是機(jī)遇同時(shí)也是挑戰(zhàn)。目前在各個(gè)學(xué)校，翻譯碩士接受到的教育并不統(tǒng)一，學(xué)校在教學(xué)方式和教學(xué)資源的選擇上各有千秋，但同時(shí)也造成了市場(chǎng)上翻譯人員水平的參差不齊。若學(xué)校開設(shè)的課程以及選擇的教學(xué)方式不適合實(shí)踐型翻譯碩士這一專業(yè)，則更是對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)不利。

一、 翻譯碩士教學(xué)中存在的問題

雖然國家對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)越來越重視，但由于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位相對(duì)較新，其實(shí)踐型的性質(zhì)與以往應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)以及中外文學(xué)對(duì)比等學(xué)術(shù)型研究有著根本上的差異，導(dǎo)致翻譯碩士的教學(xué)中出現(xiàn)一些問題，使得此專業(yè)得不到實(shí)踐型人才該有的培養(yǎng)方式。

在以往語言類碩士研究生的專業(yè)中，和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位最為相近的是翻譯學(xué)碩士。在很多MTI教學(xué)試點(diǎn)則存在著這種問題：翻譯學(xué)碩士與翻譯碩士專業(yè)學(xué)位兩種教育的培養(yǎng)模式與操作方法有待進(jìn)一步清晰和完善。一些高校在MTI教學(xué)中仍然沿襲傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型翻譯教學(xué)的理念和模式，造成MTI人才培養(yǎng)和翻譯市場(chǎng)需求脫節(jié)，MTI教育遠(yuǎn)未達(dá)到職業(yè)翻譯教育的目標(biāo)。

從上述論述中我們可以看出，在翻譯碩士的教學(xué)中存在的一個(gè)很大的問題就是實(shí)踐問題。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)的是以后直接進(jìn)入市場(chǎng)工作的實(shí)踐型人才，而翻譯學(xué)碩士則以研究為主要任務(wù)，也可以為以后培養(yǎng)這方面的博士研究生人才打下基礎(chǔ)。

二、 翻譯碩士的實(shí)踐教學(xué)

對(duì)于實(shí)踐型翻譯人才的培養(yǎng)，應(yīng)該讓他們走到實(shí)踐中去，執(zhí)行“雙課堂”、“雙導(dǎo)師”的教學(xué)模式，讓學(xué)生們充分接觸走向職場(chǎng)后將要接觸的工作和模式。

1.翻譯碩士教學(xué)與職業(yè)相結(jié)合。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位主要培養(yǎng)應(yīng)用型人才，這些翻譯人才會(huì)成為不同語言的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等項(xiàng)目的銜接者，對(duì)于應(yīng)用型人才的培養(yǎng)，最重要的是讓他們?cè)趯?shí)踐中學(xué)習(xí)和鍛煉翻譯技能。新時(shí)期，需要翻譯教育與時(shí)俱進(jìn)，在傳承與創(chuàng)新之間找到契合點(diǎn)，使翻譯理論研究走出象牙塔，更多地考慮用人單位和市場(chǎng)的需求，更多地為社會(huì)，為翻譯事業(yè)的發(fā)展服務(wù)。翻譯碩士教學(xué)不僅要與翻譯產(chǎn)業(yè)的需求結(jié)合起來，培養(yǎng)更加優(yōu)秀的市場(chǎng)上所需要的實(shí)踐型翻譯人才，還要在教學(xué)方法中與市場(chǎng)的發(fā)展同步。比如計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展要求翻譯人才要熟練市場(chǎng)上常用的翻譯軟件；再如隨著翻譯公司的蓬勃發(fā)展，項(xiàng)目合作也逐漸成為翻譯實(shí)踐的大趨勢(shì)，一份翻譯由多位譯員合作完成，這就需要翻譯人才需要有的合作精神，因?yàn)樵诜g中會(huì)出現(xiàn)我們下文將會(huì)提到的“術(shù)語統(tǒng)一”的問題。

2.翻譯碩士教學(xué)與術(shù)語統(tǒng)一問題。在翻譯碩士的教學(xué)中對(duì)學(xué)生強(qiáng)調(diào)術(shù)語的統(tǒng)一問題是一個(gè)非常重大的課題。術(shù)語上的誤解會(huì)導(dǎo)致合同的作廢，或造成嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。不難看出，術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化是科技社會(huì)化和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)普及的需要，是經(jīng)濟(jì)全球化過程中發(fā)展高科技貿(mào)易的需要，是可持續(xù)發(fā)展理念和相關(guān)學(xué)科協(xié)同發(fā)展的需要，也是完成祖國統(tǒng)一大業(yè)的需要。雖然翻譯界不能單獨(dú)完成術(shù)語的統(tǒng)一，而是需要社會(huì)各行業(yè)各領(lǐng)域的共同努力，但在翻譯碩士的教學(xué)中應(yīng)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，為翻譯人才以后的實(shí)踐工作做準(zhǔn)備。

3.翻譯教學(xué)“專業(yè)化”。目前翻譯碩士專業(yè)學(xué)位在教學(xué)方面仍然是綜合型，很多學(xué)校在教學(xué)中所用資料是文學(xué)方面的材料，而翻譯碩士參與工作后所接觸的翻譯文本大多屬于科技類文本，課堂上沒有參與過科技文本的實(shí)踐翻譯，面對(duì)工作時(shí)會(huì)非常棘手。因此，應(yīng)發(fā)揮培養(yǎng)單位的學(xué)科優(yōu)勢(shì)，通過跨學(xué)科合作等進(jìn)一步豐富MTI方向設(shè)置和課程設(shè)置的多元化，向經(jīng)貿(mào)金融、法律法規(guī)、醫(yī)療衛(wèi)生、對(duì)外宣傳、信息傳播、工程技術(shù)、交通運(yùn)輸、科學(xué)技術(shù)、國家安全等領(lǐng)域的專業(yè)翻譯縱深發(fā)展。這樣，才能真正的把翻譯碩士教學(xué)與翻譯人才的未來連接起來。

三、 結(jié)語

對(duì)于實(shí)踐型翻譯碩士的教學(xué)應(yīng)在理論的基礎(chǔ)上更加重視實(shí)踐中的聯(lián)系，保持與市場(chǎng)的發(fā)展共同進(jìn)步，避免模糊翻譯學(xué)碩士和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位之間的差別，從而為國家培養(yǎng)更多的應(yīng)用型翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]穆雷.翻譯的職業(yè)化與職業(yè)翻譯教育[J].中國翻譯，2012，（4）： 14.

[2]黃友義.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的發(fā)展趨勢(shì)[J].中國翻譯， 2010，（1）：50.

[3]吳啟金.翻譯教育要進(jìn)一步與市場(chǎng)需求相銜接[J].外語與外語教學(xué)，2002，（7）：47.

[4]王志偉.美國應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)及其對(duì)我國MTI教育的啟示[J].外語界，2012，（4）：59.endprint