“對(duì)付”和“應(yīng)付”語(yǔ)義句法對(duì)比分析

鮑佳瑤

【摘要】：詞語(yǔ)研究一直是學(xué)界熱點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)“對(duì)付”和“應(yīng)付”的對(duì)比研究，系統(tǒng)歸納出二者在句法、語(yǔ)義等方面的共性和個(gè)性，能夠?yàn)檗o書編撰和漢語(yǔ)使用與漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的幫助。

【關(guān)鍵詞】：對(duì)付；應(yīng)付；對(duì)比

一、前言

常用詞語(yǔ)“對(duì)付”和“應(yīng)付”語(yǔ)義相近。然而，學(xué)界對(duì)它們的研究少有涉及且不深入。主要見(jiàn)于詞典中。本文從語(yǔ)義和句法兩個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行比較分析，希望對(duì)母語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的參考。

二、“對(duì)付”和“應(yīng)付”的語(yǔ)義研究

（一）“對(duì)付”和“應(yīng)付”的語(yǔ)義解釋

1.“對(duì)付”的語(yǔ)義解釋

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）對(duì)“對(duì)付”釋義如下：

[對(duì)付] ①動(dòng)詞：應(yīng)付：認(rèn)了一些字，看信也能～了。②動(dòng)詞：將就：舊衣服扔了可惜，～著穿。③<方>形容詞：感情相投和（多用于否定式）：小兩口兒最近好像有點(diǎn)兒不～。

2.“應(yīng)付”的語(yǔ)義解釋

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）對(duì)“應(yīng)付”釋義如下：

[應(yīng)付] ①動(dòng)詞：對(duì)人對(duì)事采取措施、辦法：～局面|～事變|事情太多，難以～。②動(dòng)詞：敷衍了事：～事兒。③動(dòng)詞：將就；湊合：這件衣服今年還可以～過(guò)去。

（二）“對(duì)付”和“應(yīng)付”的語(yǔ)義特征及其差別

1.“對(duì)付”的語(yǔ)義特征

特征一：[+應(yīng)對(duì)，面對(duì)]

“對(duì)付”可以表示“應(yīng)對(duì)、面對(duì)”的意思。

（1）每個(gè)成功的藝術(shù)家都有自己對(duì)付現(xiàn)實(shí)的手段，有些是自發(fā)的，有些是刻意的。

特征二：[+擊敗，擋開(kāi)]

“對(duì)付”后的對(duì)象有時(shí)是與自己對(duì)立的人或事，這時(shí)“對(duì)付”就附加上了“擊敗、擋開(kāi)”的意義。

（2）張嘉慶一聽(tīng)就火起來(lái)，把右腳一跺，說(shuō)：“他？不敢！他怕社會(huì)輿論，他敢這樣對(duì)付抗日青年，我們就敢在工人里，在農(nóng)民里，動(dòng)員輿論打擊他！”

特征三：[+將就，湊合]

“對(duì)付”作動(dòng)詞有時(shí)表示“將就、湊合”的意思。

（3）------大媽：“就別抱怨啦，咱們有井水吃，還不念佛。”……

------二春 ：“媽，你怎么這么會(huì)對(duì)付呀！”

特征四：[+符合]

“對(duì)付”作動(dòng)詞有時(shí)表示“符合”的意思。

（4）我早就想叫大貴去捋槍桿子，這正對(duì)付我心里的事。

特征五：[+感情投合]

“對(duì)付”在某些方言中表示“感情相投和”。

（5）小兩口兒最近好像有點(diǎn)兒不對(duì)付。

特征六：[+敷衍]

“對(duì)付”作動(dòng)詞有時(shí)表示“敷衍”的意思。

（6）馮貴堂聽(tīng)完父親的談話，撅起嘴來(lái)，悶著頭在屋里走來(lái)走去，他是一個(gè)有政治頭腦的人，也感到這不能按一件小事對(duì)付。

2.“應(yīng)付”的語(yǔ)義特征

特征一：[+應(yīng)對(duì)，面對(duì)]

“應(yīng)付”可以表示“應(yīng)對(duì)、面對(duì)”的意思。

（7）到了院子的時(shí)候，他把所有這些思緒暫時(shí)斬?cái)唷Ｒ驗(yàn)樗紫纫獞?yīng)付家里人的情緒。

特征二：[+敷衍]

“應(yīng)付”有時(shí)可以表示“敷衍”的意思，被動(dòng)消極地應(yīng)對(duì)。例如：

（8）舍得花錢建設(shè)，不舍得出錢培訓(xùn)人，對(duì)繼續(xù)教育抱著應(yīng)付差事或者不屑一顧、敷衍了事的態(tài)度。

特征三：[+將就]

“應(yīng)付”有時(shí)可以表示“將就”的意思，被迫無(wú)奈地應(yīng)對(duì)。

（9）這件衣服今年還可以應(yīng)付過(guò)去。

3.語(yǔ)義辨析

（1）“對(duì)付”和“應(yīng)付”的相容性語(yǔ)義特征

依據(jù)詞典的解釋和上文中我們對(duì)“對(duì)付”和“應(yīng)付”二者語(yǔ)義特征的分析與總結(jié)，可知二者在語(yǔ)義特征上存在一些共性，某些條件可以替換，某些語(yǔ)境中可以相互融合統(tǒng)一。

相容性語(yǔ)義特征一：[+應(yīng)對(duì)，面對(duì)]

“對(duì)付”表示“應(yīng)付處理”，“應(yīng)付”表示“采取辦法或措施對(duì)付（人或事）”。二者都有“應(yīng)對(duì)、面對(duì)”的意思，在凸顯應(yīng)對(duì)、面對(duì)這一語(yǔ)義特征時(shí)，二者可替換度比較高。

相容性語(yǔ)義特征二：[+將就]

“對(duì)付”和“應(yīng)付”都有“將就、湊合”的意思，二者在這一語(yǔ)義特征下，可以相互替換。

相容性語(yǔ)義特征三：[+敷衍]

“敷衍”是“應(yīng)付”的一個(gè)常用的語(yǔ)義特征。相對(duì)于“應(yīng)付”，“對(duì)付”表示“敷衍”這一意義在使用時(shí)范圍要小很多。在表示這一意義時(shí)，二者可以替換。

（2）“對(duì)付”和“應(yīng)付”的區(qū)別性特征

區(qū)別性語(yǔ)義特征一：“對(duì)付”[+擊敗，擋開(kāi)]與“應(yīng)付”[—擊敗，擋開(kāi)]

“對(duì)付”后的對(duì)象經(jīng)常是與自己相對(duì)立的人或事，這時(shí)“對(duì)付”就附加了“擊敗、擋開(kāi)”的語(yǔ)義特征，但是“應(yīng)付”沒(méi)有這一語(yǔ)義特征。例如：

他們?nèi)缱槡郑矫鴮?duì)付努爾哈赤這股新興勢(shì)力的辦法。

*他們?nèi)缱槡郑矫鴳?yīng)付努爾哈赤這股新興勢(shì)力的辦法。

區(qū)別性語(yǔ)義特征二：“對(duì)付”[+符合]與“應(yīng)付”[—符合]

“對(duì)付”有時(shí)能表達(dá)“符合”的意思，“對(duì)付”后的對(duì)象一般為某人的想法或心意。“應(yīng)付”沒(méi)有這一語(yǔ)義特征。例如：

我早就想叫大貴去捋槍桿子，這正對(duì)付我心里的事。

*我早就想叫大貴去捋槍桿子，這正應(yīng)付我心里的事。

區(qū)別性語(yǔ)義特征三：“對(duì)付”[+感情投合]與“應(yīng)付”[—感情投合]

“對(duì)付”在某些方言中可以表示“感情相投合”的意義，而“應(yīng)付”不管在共同語(yǔ)還是在方言中都沒(méi)有這種意義和用法。例如：

小兩口兒最近好像有點(diǎn)兒不對(duì)付。

*小兩口兒最近好像有點(diǎn)兒不應(yīng)付。

三、“對(duì)付”和“應(yīng)付”的句法研究

（一）二者句法功能的相似性

“對(duì)付”和“應(yīng)付”作動(dòng)詞時(shí)，二者的句法功能比較相似，都可以在句中充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)。

1.“對(duì)付”和“應(yīng)付”充當(dāng)謂語(yǔ)。

（10）我們與英國(guó)訂了這種條約，實(shí)因萬(wàn)不得已，如別的國(guó)家要求同樣的權(quán)利，我們又怎樣對(duì)付呢？

2.“對(duì)付”和“應(yīng)付”充當(dāng)定語(yǔ)。

（11）一旦無(wú)法避免問(wèn)題的發(fā)生，則主席應(yīng)講求正確的對(duì)付辦法。

3.“對(duì)付”和“應(yīng)付”充當(dāng)賓語(yǔ)。

（12）總經(jīng)理是個(gè)一心干事業(yè)的人，對(duì)龍編的到來(lái)只是禮節(jié)性的應(yīng)付。

4.“對(duì)付”和“應(yīng)付”充當(dāng)狀語(yǔ)。例如：

（13）常常聽(tīng)到一些老年人抱怨：“我老了，不中用了，干什么都不行嘍！”“就這樣了，對(duì)付著活吧！”

在上面的例子中，“對(duì)付”和“應(yīng)付”在句中充當(dāng)狀語(yǔ)中心語(yǔ)。

（二）二者句法功能的差異性

“對(duì)付”和“應(yīng)付”同為動(dòng)詞時(shí)，二者的句法功能基本相同。但是“對(duì)付”和“應(yīng)付”不同的是，“對(duì)付”還有有形容詞的用法，表示“感情相投和”，一般在句中作謂語(yǔ)。

（14）最近我倆感情不太對(duì)付。

（三）重疊形式

1.ABAB式重疊

“對(duì)付”和“應(yīng)付”作動(dòng)詞可以按“ABAB”式重疊。“應(yīng)付”重疊后只表示“敷衍”這一義項(xiàng)，并且附加了“無(wú)奈、不耐煩”的意義。“對(duì)付”重疊后可以表示“將就、湊合、應(yīng)對(duì)、擊敗、擋開(kāi)”等義項(xiàng)。

（15）他看徐義德坦白的五點(diǎn)都是雞毛蒜皮的事情，顯然是來(lái)應(yīng)付應(yīng)付的。

2.AABB式重疊

在我們統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)料中，“對(duì)付”也出現(xiàn)了“AABB”重疊式。重疊后的“對(duì)付”表示“將就、湊合”的意義。前文或后文經(jīng)常出現(xiàn)同它形式一致的重疊形式。我們分析語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，“應(yīng)付”僅出現(xiàn)一例“AABB”重疊式。前文也有與它形式一致的重疊形式，表示“敷衍”的意義。

（16）不做圖強(qiáng)維新的改革，不做重大的徹底改革，修修補(bǔ)補(bǔ)、應(yīng)應(yīng)付付，最后受害最大的首先是宗室、是貴胄、是八旗，他們很慘。

在我們統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)料中，“對(duì)對(duì)付付”共出現(xiàn)了七次，而“應(yīng)應(yīng)付付”只出現(xiàn)了一次，說(shuō)明“應(yīng)付”一般很少以“AABB”式重疊。

四、結(jié)語(yǔ)

本文在分析語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，主要從語(yǔ)義和句法兩方面對(duì)“對(duì)付”和“應(yīng)付”進(jìn)行了共時(shí)的比較。但是由于筆者水平有限，文中尚有很多不足，希望在今后的研究中逐漸揭開(kāi)。

參考文獻(xiàn)：

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].第六版.北京：商務(wù)印書館，2012.