基于模因理論的對外漢語寫作課

吳丹

摘 要：對外漢語寫作課是在師生眼中都很難的課程，老師難教，學(xué)生難學(xué)，筆者試想從模因理論入手，探索聽說促寫的一種寫作教學(xué)，以模因?yàn)槔碚摶A(chǔ)互動教學(xué)法貫穿始終的對外漢語寫作課。

關(guān)鍵詞：模因；對外漢語；寫作；聽說促寫

中圖分類號：H319.3文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：2095-9214（2016）04-0116-01

一、“模因”理論

模因是一種文化信息單位，具有“達(dá)爾文的羅威納犬”稱號的英國動物學(xué)家理查德·道金斯在其著名的著作《The Selfish Gene》中提出，在文化領(lǐng)域存在一種像DNA一樣的復(fù)制因子，它推動著文化的傳播和發(fā)展，并且把它叫做meme。“meme”是何自然在《模因論與社會語用》一文中把它譯為“模因”的。模因（meme）是仿造基因（gene）而來的，并且meme來源于希臘語，具有“被模仿的東西”的意思，所以模因的本質(zhì)也就是“模仿”。在《牛津詞典中》meme：An element of culture that may considered to be passed on by non-genetic means，esp.，imitation.把模因定義為在文化傳播中是通過非遺傳特別是模仿的方式的一種基本單位。模因和基因很相似，基因是要通過遺傳來繁衍，模因是要通過模仿來傳播。它涉及的范圍很廣，可以是某種事物，比如說，音樂、服飾、標(biāo)語以及創(chuàng)造發(fā)明等；也可以是某種思想，比如說，宗教等。所以，任何一類東西或信息，只要通過模仿而被復(fù)制，它就可以稱為模因。

起初，理查德·道金斯（Richard Dawkins）認(rèn)為模因是一種文化信息單位，后來被看作是大腦里的信息單位，是存在于大腦中的一個(gè)復(fù)制因子。布萊克摩爾（Susan Blackmore）提出只要通過模仿而被復(fù)制的都可以稱為模因。語言也不例外，語言也是一種模因，它的生存發(fā)展與模因密不可分，并且語言中的任何字、詞、短語等，只要通過模仿得到復(fù)制和傳播，那個(gè)字、詞或短語等就是模因。比如：“哥”，這個(gè)字在現(xiàn)代漢語中的意思是，1.兄，同父母（或只同父，只同母）或同族同輩而年齡比自己大的男子。2.稱呼年齡跟自己差不多的男子。然而隨著在2010年“犀利哥”的走紅，“哥”這個(gè)字則陸續(xù)出現(xiàn)了“雪碧哥”、“力量哥”、“深邃哥”、“春哥”、“三輪哥”“黑客哥”等等。還有“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說。”這句話的廣為流傳，是這個(gè)句子也變成了模因，之后出現(xiàn)了“不要迷戀姐，姐只是個(gè)傳說。”、“不要迷戀妹，妹只是個(gè)傳說。”等等。這些都是因?yàn)樯鐣卢F(xiàn)象的出現(xiàn)令語言模因的意義等發(fā)生改變。語言本身也是有模因的，比如“人”，它本身就具有非常強(qiáng)的復(fù)制功能，除了“男人”、“女人”之外，還有“每人”、“美人”、“法國人”、“老人”、“人民”、“人家”、“人員”等等。

模因（包括語言模因）被認(rèn)為有四個(gè)階段：同化、記憶、表達(dá)和傳播。模因論基礎(chǔ)上的語言模因與Ellis提出的二語習(xí)得是一致的，二語習(xí)得理論提出的信息加工過程中從語言的輸入、被注意到的輸入、被理解的輸入到顯性、隱形知識，最后到語言的輸出，這都和語言模因的四個(gè)階段不謀而合。

二、教學(xué)方法與教學(xué)程序

（一）互動教學(xué)法

互動在辭典里的解釋是，“互”是交替相互，“動”的意思是使起作用或變化。總而言之，“互動”就是指相互使彼此發(fā)生作用或變化的過程。筆者構(gòu)想的“聽說寫”教學(xué)模式就是以互動教學(xué)為主的教學(xué)模式。其中使用的互動有：課前的師生互動，課中的互動討論，課后的互動修改。

課前的師生互動：師生互動是對外漢語課堂中必不可少的，這里所說的“課前”，是指一堂新課剛開始的時(shí)候，筆者構(gòu)想的模式，是“聽說寫”教學(xué)模式，則在新課開始之前，老師是給學(xué)生們放錄音課文，在放錄音課文時(shí)，老師則需要不斷的引導(dǎo)學(xué)生聽錄音，并且引導(dǎo)學(xué)生聽那些關(guān)鍵的詞語或句子。在這個(gè)過程中，需要學(xué)生給出相應(yīng)的反饋。這就是這個(gè)模式的課前師生互動。

課中的互動討論：這也是筆者構(gòu)想的這個(gè)模式的重要環(huán)節(jié)，互動討論也是在對外漢語寫作中實(shí)現(xiàn)筆者構(gòu)想“聽說寫”模式中“說”的這個(gè)環(huán)節(jié)，討論在這里可以分小組來討論，目的是讓學(xué)生們把自己聽到的內(nèi)容在自己小組里面復(fù)述一遍，互相討論這篇錄音課文所講的內(nèi)容，并且最后要得出一個(gè)文章大意來，之后，老師還要鼓勵小組成員們選代表把討論的結(jié)果與大家分享，最后，老師還要把這篇錄音課文以文字的形式展現(xiàn)給大家看，并且學(xué)習(xí)。

課后的互動修改：在傳統(tǒng)的對外漢語寫作教學(xué)中，一般都是寫作老師自己修改學(xué)生的作業(yè)，老師的工作量非常大，老師們也不能常常做到每篇作文都精改（把文中的每一個(gè)錯(cuò)別字或者病句都修改），所以筆者構(gòu)想的這個(gè)模式，是讓生生之間，師生之間互動修改作文的方法。這個(gè)環(huán)節(jié)也最好是以小組的方式進(jìn)行，盡量在課內(nèi)，讓學(xué)生把自己的文章讀給小組內(nèi)的成員聽，這個(gè)方法不僅可以鍛煉學(xué)生聽說漢語的能力，其實(shí)也可以讓學(xué)生在讀自己作文的同時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤。之后，再讓學(xué)生傳閱這篇作文，修改其中的錯(cuò)別字或者病句，并且找出文中的亮點(diǎn)等等。在生生互動修改之后，老師再把學(xué)生的作業(yè)收上來做一次批改，這樣做的目的不僅可以讓老師了解學(xué)生們的水平，而且可以讓老師修改生生互動修改中出現(xiàn)的錯(cuò)誤等。

（二）教學(xué)程序

筆者構(gòu)想的對外漢語初中級寫作“聽說寫”教學(xué)模式，所使用的教學(xué)方法是上文中提到的互動和模仿教學(xué)方法，所構(gòu)想的教學(xué)程序是圍繞“聽說寫”來教學(xué)的，主要是借鑒了近年來在英語作為第二語言寫作教學(xué)中所提出的“聽說寫一體”教學(xué)模式。在陳成輝的所寫的《“聽說寫一體”寫作教學(xué)模式實(shí)驗(yàn)研究》中提出了“聽說寫一體”就是所謂的：復(fù)合式聽寫+脫稿陳述+寫作訓(xùn)練。筆者是在陳成輝學(xué)者的基礎(chǔ)上構(gòu)想的“聽說寫”教學(xué)環(huán)節(jié)。

聽：在對外漢語寫作中提出以“聽”開始來調(diào)動學(xué)生們的興趣，這個(gè)“聽”的環(huán)節(jié)是讓學(xué)生帶著任務(wù)來聽錄音課文。聽優(yōu)秀的范文，這是語言輸入的過程。錄音課文最好是經(jīng)過老師的精心篩選，具有優(yōu)秀的模因因子。在這個(gè)環(huán)節(jié)之前要先給出幾個(gè)小問題，讓學(xué)生帶著問題來聽錄音，并且老師在給學(xué)生聽錄音的過程中也要不斷的引導(dǎo)學(xué)生。盡量讓大部分同學(xué)聽明白課文的內(nèi)容。

說：這個(gè)環(huán)節(jié)主要是在聽之后，分組讓學(xué)生來討論所聽錄音課文的內(nèi)容，并且讓小組學(xué)生代表來分享他們所聽到的內(nèi)容等。說這個(gè)環(huán)節(jié)也在寫之后也會出現(xiàn)，讓學(xué)生把自己的作文讀出來以及討論等。說是語言的輸出過程，學(xué)生們能夠把錄音課文的關(guān)鍵字詞以及句子說出來，也表示學(xué)生們對這些模因有一定的吸收和記憶。

寫：寫作課的目的就是為了讓學(xué)生學(xué)會運(yùn)用漢字表達(dá)自己的思想等。對外漢語寫作課的最終目標(biāo)還是讓學(xué)生能夠?qū)懽魑摹９P者構(gòu)想的在寫作課上的聽、說環(huán)節(jié)，都是為了實(shí)現(xiàn)運(yùn)用之前的聽說環(huán)節(jié)來促寫的。在要求學(xué)生寫作時(shí)，老師也必須注意要求學(xué)生不能過多的照用之前學(xué)習(xí)的范文，避免全班學(xué)生寫出的文章都高度相似。在這里，對外漢語教師就應(yīng)該提醒學(xué)生或者要求學(xué)生哪些部分必須要用自己的親身經(jīng)歷或者自己的想法等等。

（作者單位：江西師范大學(xué)）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳成輝，肖輝.“聽說寫一體”寫作教學(xué)模式實(shí)驗(yàn)研究：模因論的視角[J].外語界，2012，6：66-73

[2]高杲，模因論視角下“聽說寫一體”英語寫作教學(xué)模式的實(shí)證研究[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，16（5）：96-99

[3]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005，4（6）：54-64

[4]陳琳霞，何自然.語言模因現(xiàn)象探析[J].語言科學(xué)，2006，38（2）：108-114

[5]謝朝群，何自然.語言模因說略[J].現(xiàn)代外語，2007，30（1）：30-39