英語新聞中修辭格的運用及翻譯技巧

陳媛媛

摘 要 英語新聞是現代文化及信息交流的重要形式之一，英語新聞中修辭格的應用歷史久遠，在英語新聞中應用可有效增強相關新聞語言藝術表現力，在特定的語言形式中不斷吸引讀者的眼光，在英語新聞應用中具有非常重要的應用意義。故本文主要對英語新聞中修辭格應用及其翻譯技巧進行探析，不斷促進英語新聞的完善及有效性發展。

關鍵詞 英語新聞 修辭格 翻譯技巧

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.06.072

Abstract English news is one of the most important forms of modern culture and the exchange of information， the application of figures of speech in English news in its long history. In English news application can effectively enhance the news language artistic expressive force， in the specific language form will continue to attract the reader's eye， in applying English News has very important significance. So the paper focuses on English news in repair of speech and its translation skills， and constantly promote the improvement of English news and effective development.

Key words English news； rhetorical devices； translation skills

修辭學是語言應用的藝術性表達，在英語新聞應用中需要針對相關的語境以及具體的交流對象及內容對相關語言表達形式進行合理的選擇，從而保證英語文章中英語語言的意境美、內容美及形式美，增強語言表達效果。在現代全球化社會的發展下，新聞作為現實生活中信息傳遞的重要形式在社會中的交流及應用具有非常重要的相關地位。

1 英語新聞中修辭格的應用

一般而言，英語新聞與漢語新聞在形式及組成中具有一致性，新聞文章均由標題、概述、正文以及結尾組成，現代英語新聞中修辭格的應用已非常普遍，各類形式修辭格的應用使英語新聞中各組成部分的語言文字均具有優美感及意境美，吸引公眾更好地實現閱讀。

1.1 英語新聞標題修辭格應用

英語新聞標題是英語新聞的重要組成部分，是英語新聞文章內涵的濃縮及概括，英語新聞標題是整篇文章的內涵核心，良好的新聞標題可及時吸引受眾群體的感官，在吸引力的引導下使各行為主體進行進一步的閱讀，先聲奪人。……