網絡環境下的翻譯批評綜述

李勝男

【摘要】隨著網絡文化的空前發展，在網絡的開放性和虛擬性背景下，網絡翻譯批評作為一種全新的翻譯批評形式出現。在網絡時代，讀者借助網絡所提供的便利空間和渠道，自主選擇所接收的信息，因而，批評內容出現了多元化、碎片化的特點。文章在著重探討網絡翻譯批評的類型、積極意義以及局限性的同時，總結翻譯批評主體應具備的基本素質。

【關鍵詞】網絡翻譯批評 積極意義 局限性 素質

網絡批評已經不是一個陌生的詞語。網絡的開放性和網絡文化的廣泛性使網絡翻譯批評應運而生。所謂翻譯批評，就是以翻譯作品、翻譯過程和翻譯現象為評價對象的理解翻譯與評價翻譯，是建立在理解和對話的基礎上的評價行為。翻譯批評的開展依賴并取決于相關的理論和一定的評價標準。作為一種特殊的文學批評形式，翻譯批評依據批評主體的身份劃分，可分為讀者批評、譯者批評和專家批評。網絡翻譯批評就是以讀者為主體的翻譯批評。

網絡翻譯批評就其形式而言主要包括四種類型。第一種是引導討論型，主要是有關出版社或圖書銷售網在其網站開辟的翻譯圖書評論區內轉載選自報刊雜志的某篇評論文章，引導讀者有針對性地發表自己的觀點。目前在外國文學翻譯作品出版方面比較有影響的幾家出版社，都在自己的網站上設有翻譯圖書評論區，如譯林出版社在其“譯林網”上，設有“翻譯在線”和“譯林圖書評論”等。第二種類型是主題探討型，主要是以某部在社會中產生了巨大反響的翻譯作品或在讀者心目中具有重要位置的外國作家為中心。讀者通過網絡自動形成了一個類似于俱樂部的松散圈子，就某部翻譯作品或某位外國作家展開探討。第三種類型是私語批評型，這類的批評文字常見于個人開設的網頁，在所謂的“網上日記”中，讀者發表個人的閱讀感受，其中有相當一部分涉及到對文學翻譯作品的的閱讀、理解與評論。第四種類型是流散型批評，主要以聊天的形式展開，沒有固定的主題，大多是對某部翻譯作品或某位外國作家整體性的肯定或否定，少有深入的探討。

在上文中，我們對網絡翻譯批評的各種類型進行了介紹和分析，接下來我們就開始探討網絡翻譯批評的積極意義以及其局限性。首先，批評的廣泛性有助于促進更多的讀者關心與理解翻譯。我們都知道，翻譯活動在人類的文化交流中一直在廣泛地進行著，并且起著重要的作用，但是在歷史上卻很少得到世人的關注。隨著互聯網介入到普遍民眾的生活的方方面面，借助網絡的便捷條件，一些讀者對于翻譯展開的評論或對某些暢銷的外國文學作品的激烈批評，吸引了越來越多的人們去關注翻譯，認識翻譯，思考翻譯。

其次，批評的不拘一格有助于豐富翻譯批評的形式，作為學術型翻譯批評的有益補充。一般情況下，人們往往只關注網絡翻譯批評具有從眾性、缺乏科學性消極的方面，卻忽視了讀者的積極參與，發表自己意見、觀點的行為本身就是讀者負責人的表現。在網上的批評中，我們既可見到說理充分的長篇大論，又有大量的一針見血的短小“酷評”；既有對譯文質量的分析對比，也有對翻譯態度的道德評判。應該說，形式豐富多樣，生動活潑，雖然有的過于尖銳，甚至過于情緒化，觀點偏激，但從根本上看，有著不可否認的積極意義，是對翻譯批評的有效形式的豐富與補充。

最后，批評的互動性是出版者、譯者與讀者的直接交流得以實現，有助于拓展翻譯的可能性，提高翻譯的質量。在以往的翻譯批評中，由于有關報刊雜志所提供的交流空間有限，普通讀者很難有機會發出自己的聲音，更少有機會和出版社與譯者直接交流與探討。而互聯網所開拓的廣闊的空間則為出版者、譯者和廣大讀者的交流與互動提供了極大的可能性。

網絡批評的積極意義是顯而易見的，但同時我們也應注意到，由于網絡具有開放性和虛擬性，網絡批評也有著與生俱來的局限。一方面，網絡批評跟風現象比較突出。許多讀者在看了別人的評論后不假思索就盲目跟風。缺乏深刻的的思考，從而翻譯批評的內容就缺乏客觀性、深刻性，批評的質量也就大打折扣。另一方面，網絡翻譯批評中有時出現一些粗俗、不文明的語言。真正的翻譯批評是對事不對人的，針對譯文所提的意見和看法。由于網絡的虛擬化特點，在方便讀者評論的同時，一些以惡評為代表的不良評論風氣也隨之產生。

在分析了網絡翻譯批評的積極意義和局限性之后，在這里有必要探討翻譯批評主體所應具有的素質。在《翻譯批評導論》中，楊曉榮把翻譯批評主體應具有的基本素質歸納為四個方面：1.思想道德修養，指翻譯批評主體應有實事求是、與人為善和嚴謹的態度；2.語言文學修養，包括對語言、文學有敏銳、準確的感受力和鑒賞力，在語言運用方面有較強的動手能力以及有一定的翻譯實踐經驗積累；3.理論修養，包括哲學、相關學科理論和翻譯理論；4.知識儲備。其中，第一點涉及批評者的主觀態度，另外三點涉及批評者的客觀技能，分別就語言、理論和語言外知識三個層面對翻譯批評者的素質提出要求。

未來，我們應更加重視對于網絡翻譯批評的研究。網絡翻譯批評將發揮越來越重要的作用，然而我們對于網絡翻譯的研究卻明顯不足，因而如何認識網絡翻譯批評，適應時代的變化，改變批評策略，克服網絡翻譯批評的弊端，有效利用網絡開展翻譯批評，引導翻譯向健康積極的方向發展，將成為翻譯研究的重要領域。

參考文獻：

[1]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2014.

[2]許鈞，高方.網絡與文學翻譯批評[J].外語教學與研究，2006（3）.

[3]楊占河.文學翻譯的網絡批評研究述評[J].考試周刊，2009（6）.

[4]褚洋洋，田翠蕓.界殼理論下網絡翻譯批評理論構建[J].河北聯合大學學報，2015（15）.