商務英語全英教學中的語義群模塊組建分析

陶濤

摘要：闡述商務英語全英教學的優缺點及語義群模塊建立的意義，重點分析語義群模塊的幾個重要組成部分：同義詞或近義詞、英文釋義、反義詞、不同詞性的同根詞、同一商務環境下的詞匯等，并提出模塊使用的一些方法，為商務英語教師的全英教學提供參考。

關鍵詞：商務英語；全英教學；語義群；模塊；商務環境

中圖分類號：H319.3文獻標志碼：A文章編號：10017836（2016）04012603

全英教學是目前國內很多高校英語專業使用的教學方式，也運用于一些中外或中港合辦的學校其他專業的教學。在國內一些幼兒園、小學或中學的英語課，也逐漸開始使用全英教學。這種教學方式目前也廣泛應用于高職院校的商務英語專業教學中，值得商務英語教師們進行深入的探討。

一、商務英語全英教學的優點

全英教學的優點主要體現在以下幾個方面：

1營造英語氛圍，提高學生的聽力

由于英語和漢語的語言體系完全不同，如果采用中英雙語教學，學生的思維需要在兩種語言體系之間頻繁地跳躍和轉換，這對語言教學是非常不利的；而全英教學可以營造英語的語言氛圍，提高學生的英語聽力。學生在這種語言環境下學習，將能更快地適應自己以后的英語工作環境。

2為學生復習以往學過的英語單詞或語法知識，并關聯剛學的新單詞或新表達，溫故而知新

中國的學生從小學開始學英語，到大學的時候，已經積累了大量的英語單詞和語法知識，很多單詞由于長久不接觸不使用，已經發霉了，或丟棄在記憶的深谷之中。學生平時很少想到要把這些單詞按照近義詞、反義詞等相關詞組合成語義群，組建自己的語義群模塊。教師在課堂上使用相關詞匯來解釋新的詞匯的時候，可以幫助學生將記憶深谷中的單詞拿出來重見天日，重新煥發詞匯的生命，使學生能溫故而知新。

3為學生提供英語口語表達的示范

教師在課堂上采用全英教學，還可以為學生提供口語表達的示范，學生可以從教師的表達中迅速吸收一些口語表達，引為己用，提高學生的口語水平。

4制造課堂學習的“階梯”，提高學生的課堂注意力

如果教師在課堂上采用中文，學生聽起來沒有任何困難，容易注意力分散，但如果教師采用全英，學生需要全神貫注才能聽懂教師說的內容，這有助于提高學生的課堂注意力。

二、商務英語全英教學的主要缺點和解決方法

過去的全英教學研究論文曾指出，全英教學的主要缺點是有可能造成兩極分化，就是成績好的同學通過全英教學提高更大，而成績差的同學因為聽不懂，跟不上課堂教學而變得更差。解決的方法有以下幾種：

1教師使用的英語要盡量淺顯易懂，由淺入深，盡量采用學生們以前學過的詞匯

商務英語教師在課堂上，尤其在初期，要盡量少采用商務英語專業詞匯或者一些比較抽象的詞匯，如availability， productivity， profitability， staff turnover， staff morale， catering service ，corporate hospitality等等，學生剛開始是肯定聽不懂的，因為商務英語專業的學生在中小學甚至在大學一年級，接觸的大多是普通英語，很少接觸專業的商務英語詞匯，商務英語教師如果一開始上課就用這些詞匯，學生很難聽懂，特別是基礎差的一些學生，聽不懂課，跟不上課程進度，自信心受到挫傷，很容易就自暴自棄。在講授商務英語課的初期，商務英語教師應多采用普通英語的詞匯，來解釋所學的商務英語詞匯，承上啟下，使學生的英語學習順利地從普通英語過渡到專業的商務英語。

2教師有必要適當地重復或復習，以便學生能聽懂，并加深記憶

對大多數學生來說，新知識單次的講授是不夠的，很可能過后就忘了，商務英語教師有必要在不同的時間和場合重復講解和使用商務詞匯或知識，逐步加深學生的記憶，直到其最后將新的知識完全消化并牢牢嵌入大腦中。每個單元學完后對重要的表達和句子進行聽寫，能夠有效地幫助學生加深對要點的記憶。

3對基礎差的學生要多加關注和鼓勵

雖然有些學生基礎并不好，但其實他們很多都有一顆向學之心，教師對這些學生要多些關心，因材施教，在課堂上提問的時候可以給一些相對容易的題目，對他們多加贊揚和鼓勵，他們最后取得進步的速度往往是出乎教師意料的。

三、商務英語語義群模塊的建立和意義

這里的語義群指的是在商務英語背景下，語義相關的詞匯或表達，相關的主要方式主要有以下幾種：同義詞或近義詞、英文釋義、反義詞、不同詞性的同根詞、同一商務環境下所使用的詞匯等。建立語義群模塊的主要意義是利用人的相關聯想，使其聯想關聯的詞匯和句子，起到更好的記憶和使用的效果。

四、商務英語語義群模塊的幾大組成部分

下面我們來分別分析商務英語語義群模塊的幾大組成部分：

1同義詞或近義詞

這種詞匯的相關聯想法也普遍運用于普通英語的學習中，甚至在中小學就已經開始，通過同義詞或近義詞的相關聯想，有助于學生復習以前學過的舊的詞匯，領會新的詞匯的意思，擴大掌握詞匯的范圍和提高詞匯學習效率，例如以下詞匯：

Charismatic→charming

Garment→clothes

Competitor→rival

在課堂上學習商務英語詞匯的時候，關聯到類似含義的普通英語的詞匯，將有助于學生順利從普通英語的學習過渡到商務英語的學習，起到承上啟下、無縫對接的作用。在商務詞匯之間也可以用這種方式，使得前后學習的知識能融會貫通。

2英文釋義

學生在學習商務英語的時候，會遇到很多的專業詞匯，商務英語教師應設法使學生將新的詞匯，與過去學過的英語詞匯關聯起來，比如用簡單直白的英語（一般是普通英語）解釋新的單詞，以下面的商務詞匯為例：

Franchise（n）：1，an authorization to sell a companys goods or services in a particular place；2，a business established under an authorization to sell or distribute a companys goods or services in a particular place.

Joint venture： a business or project in which two or more companies or individuals have invested， with the intention of working together.

左邊的商務詞匯都是非常專業的難懂的單詞，但通過右邊的直白的普通英語的解釋，變得通俗易懂，容易為學生盡快消化和吸收。

3反義詞

反義詞關聯法也是普通英語教學中比較常用的一種教學手段，可以活躍學生的思維，使學生的學習能夠融會貫通，例如以下詞匯：

Positive→negative

Fulltime job→parttime job

Permanent job→temporary job

4不同詞性的同根詞

不同詞性的同根詞有很多，商務英語教師應該適當選擇一些商務上常用的同根詞來進行講解，以便學生能正確區分這些不同詞性的同根詞，正確進行使用。必要的時候，還需要進行造句練習。例如以下是商務英語中一些典型的同根詞：

Competitor（n），competition（n） ，competitive（adj）

You went to work for one of our competitors.

There was too much competition among the employees.

You have to be competitive if you want to make progress.

Produce（v，n），product（n），production（n）

The company produced circuitry for communications systems.

We manage to get most of our produce in Britain.

South Koreas imports of consumer products jumped 33% in this year.

It expected to maintain production of cars at the same level as last year.

5同一商務環境下的詞匯

商務英語語義群模塊的建立，其中最重要的一個組成部分是同一商務環境下的詞匯，這是商務英語的特色，也是普通英語和商務英語的最大區別。比如機場、酒店、會議準備、健康與安全、招聘與求職、國際貿易，等等。以機場用語為例，下面是典型的機場詞匯：

Aircraft check in delay journey land luggage passport identity card

return/single ticket boarding pass passenger pilot air traffic controller

baggage handler flight attendant business/economy/first class

將這些同一商務環境下的詞匯進行關聯練習使用，將有助于提高商務英語學習的效率和專業程度。

五、商務英語語義群模塊的使用

典型的商務英語課程，往往是根據商務主題來進行單元劃分，以經濟科學出版社第三版《新編劍橋商務英語》為例，它以現代商務活動為素材，包括了劍橋商務英語BEC三個等級（初級、中級和高級）的學生用書、教材用書和練習冊，學生用書按照商務話題分成12個單元，每個單元包括6大組成部分：語法、詞匯、閱讀、聽力、寫作和口語。

在課程設計中，如何根據課堂需要將語義群模塊組合使用，是商務英語教師需要思索的問題。以下是一些典型的語義群模塊使用方法：

1單元或練習標題中的商務專業詞匯——英文釋義、近義詞或反義詞、同根詞

在商務英語專業的學生進入到商務英語學習之前，他們在中小學，甚至在大學一年級接觸和學習的都是普通英語，到了商務英語階段，很多專業性很強的商務英語詞匯將成為他們最大的學習障礙，因為這些詞不但難懂，而且這些專業性很強的正規詞匯會和他們以前的普通日常英語表達習慣相沖突，例如《新編劍橋商務英語》（初級）第6.2單元“Travel arrangements”中的詞匯練習標題“Hotel amenities”。“amenities”這個詞對學生來說是非常陌生的，但如果教師在進入這個詞匯練習部分之前，用普通英語解釋一下：“Amenities are things such as shopping centres or sports facilities that are provided for peoples convenience， enjoyment， or comfort”，學生將會豁然開朗。在整個過程中，教師不但應該給予口頭的解釋，還應該用PPT在屏幕上展示出來，并將“facilities”這個近義詞標注出來，便于學生將以前學習的普通英語與現在學習的商務英語聯系起來，溫故而知新，加深記憶。

2商務閱讀之前或之中的商務詞匯準備——同一商務環境下的詞匯、英文釋義、近義詞或反義詞、同根詞

閱讀是英語學習中的重要環節，它具有一些關鍵性的作用：拓展詞匯、提供寫作模式、為學生提供感興趣的信息、激勵口語練習、提供或循環語法規則、提高閱讀技能和策略[1]。因此閱讀是英語聽說讀寫技能的一個基礎性步驟。

典型的商務英語教材都會在閱讀練習前面，或者寫作、聽力、口語等練習前面，進行相關商務詞匯的準備性練習，否則學生會一頭霧水。例如 《新編劍橋商務英語》（初級）第6.2單元“Travel arrangements”第一部分就是詞匯練習，列舉了如下很多酒店設施的專業詞匯，要求學生選出旅行中最有用的酒店設施并說出理由：

A liftfree newspapersa directdial telephone

A Jacuzzi a swimming pool room service

A mini bar air conditioning an Internet connection

A hair dryer a conference room conference equipment

A fitness room translation services laundry service[2]

在這組同一商務環境的詞匯中，有必要對以下幾個詞進行解釋，一個是學生會比較陌生的詞“Jacuzzi”，其意義為“a large circular bath which is fitted with a device that makes the water move around”。另一個“room service”本身字面意思很容易懂，但里面隱含的商務知識卻是為大多數中國學生所未知：“Room service is a service in a hotel by which meals or drinks are provided for guests in their rooms.”

在以上幾種情況下，對于一些詞還可以適當總結和復習其反義詞、同根詞等，便于學生進行詞匯總結，使知識融會貫通。這種模塊的組合也不是固定不變的，可以根據不同的情況靈活使用。

六、結語

本文講述了商務英語全英教學的優缺點及語義群模塊建立的意義，重點分析了商務英語全英教學語義群模塊的幾個重要組成部分：同義詞或近義詞、英文釋義、反義詞、不同詞性的同根詞、同一商務環境下的詞匯等，并提出了模塊使用的一些方法，為商務英語教師的全英教學提供了參考。

參考文獻：

[1]Cunningsworth，Alan.Choosing Your Coursebook[M].Cambridge University Press，1995：73.

[2]Rolf Cook and Mara Pedretti with Helen Stephenson.新編劍橋商務英語（初級）學生用書第三版[M].北京：經濟科學出版社，2008：56—60.

Analysis of Semantic Cohort Module Construction of Business English Teaching in English

TAO Tao

（Guangzhou Modern Information Engineering College， Guangzhou 510663， China）

Abstract：This paper expounds the advantages and disadvantages of business English teaching in English and the significance of semantic cohort module construction， analyzes the important constituents of semantic cohort module， namely， synonym or nearsynonym， paraphrase， cognate words with different parts of speech， antonym， and vocabulary in the same business environment， and proposes the methods of module usage in order to provide reference for business English teachers teaching in English.

Key words：business English； teaching in English； semantic cohort； module； business environment

（責任編輯：劉東旭）