淺析《群山回唱》中的移民形象

【摘要】20世紀后期全球性的大規模移民達到高潮，在這一背景下，越來越多的作家身上也被打上了移民的烙印。卡勒德·胡賽尼作為一位移民作家，在他最新出版的作品《群山回唱》中，也深入描寫了這一類人物形象。而其中所蘊含的人物情感和移民心理，值得我們細細品味。

【關鍵詞】胡賽尼；《群山回唱》；移民形象；移民心理

卡勒德·胡賽尼是一位美籍阿富汗裔作家，20世紀后半葉為了躲避阿富汗戰爭，隨家人一起遷居美國，開始了移民生活。在出版了《追風箏的人》與《燦爛千陽》之后，卡勒德·胡塞尼就成為了阿富汗的代言人，只是他本人似乎并不喜歡這樣的定位——一個作家可以忠實地描繪他所認知的世界，卻不能為一整個國家代言。于是在《群山回唱》中，作者放棄了描繪與政治緊密聯系的戰亂生活，以及反映阿富汗現實狀況的女性命運，轉而以個人化的抗爭方式去展現著人物命運的逃離與缺失。

與前兩部作品中描述的戰爭悲劇不同，《群山回唱》試圖闡釋的是背井離鄉的移民者的內心缺失和深厚的失落感。這部小說中主人公多是逃離了阿富汗的移民，一方面他們在努力地適應異國的新環境、新文化，但另一方面，他們也在尋找自己應有的文化定位，已減少內心的失落和焦慮。對于他們而言，他們既是故鄉母體文化的傳播者和代言人，但同時，他們對于故鄉而言，也變成了“最熟悉的陌生人”。阿富汗成為他們每一個人心中的枷鎖，在他們心中留下烙印，變成一道道無法逾越的鴻溝。

一、混血詩人——妮拉

妮拉是一個混血兒，母親是法國人，父親是阿富汗貴族。10歲時父母離婚，妮拉跟隨父親生活在阿富汗，母親回到巴黎。妮拉生來就帶著一股浪漫和奔放的氣息，而長大后的她更是與阿富汗對婦女的要求格格不入。她是一個反傳統、追求自由的人，而阿富汗的傳統文化對女性的束縛讓她喘不過氣來。在經歷了一次失敗的婚姻后，妮拉決定拋下患病的丈夫，帶著領養的女兒帊麗遠走法國，尋找心中的自由。

然而到了巴黎之后，在歐洲的主流文化的潮流下，妮拉并沒有找到屬于自己的位置，事業上的失意和心理上的缺失，使得她每日只能借酒消愁。在這種情況下，妮拉處于一種既不被新文化融合與認同，又和舊文化分道揚鑣的境遇中，心理的壓力可想而知。處于文化缺失中的她，內心也變得越來越焦躁和脆弱，最終也因承受不了情人的背叛，而走向死亡。妮拉的一生一直處于混雜和不確定的身份中，她心中的身份焦慮是伴隨終身的。

二、移民教授——帊麗

帊麗3歲時因家庭貧困而不得不被賣給有錢人家，6歲時跟隨養母妮拉移居法國，在那里生活長大，在她的認知中，已經將自己看作是法國人中的一員。作為系里最年輕的教授，帊麗的優秀是有目共睹的，但一旦被人問及祖國和故鄉時，聰明的帊麗也會不知所措，無法回答。祖國和故鄉就像她身體里的一根軟肋，一個無法愈合的傷疤。事實證明，無論她多么優秀，仍然被視為來自少數族裔中的外來人，是缺少民族之根的“他者”。盡管帊麗已經處于文化的融合之中，但母體文化身份的缺失依然會造成一定程度上的身份危機。

多年之后，帊麗與親生哥哥阿卜杜拉在美國重逢時，雖然對她的身份認知得到一定的確認，但多年積累的文化缺失已經在心中生根發芽，幾近暮年的相遇也只能帶來心靈的慰藉，卻無法撫平內心的傷痕。

三、移民醫生——伊德里斯

小說中出現的美籍阿富汗裔醫生伊德里斯與作者胡賽尼有著相似的經歷，一定程度上可以看作是作者的縮影。在伊德里斯因承擔救治任務，重新回到阿富汗時，看到眼前的一切，他說：“我們是幸運兒。我們是這個地方炸成地域時不在場的人。我們和這些人不一樣，我們不該假裝和他們一樣。故事得人家來講，我們沒有資格把自己放進去……”這不僅僅是書中人物的想法，更是胡賽尼的心里話。從這一點上看來，也體現出移民者內心普遍存在的自責感和負罪感。作者在書寫阿富汗時，通過對這一人物的描寫，也將自己對這片土地和土地上的人們的深深的自責和負罪感表現出來。

在這種自責和負罪感環繞下成長的移民們，內心也時刻受著痛苦的煎熬，這種煎熬也進一步喚醒著他們的母體文化意識，使他們在異國生活的過程中，時刻有一根線牽引著他們的神經，讓他們與祖國有著千絲萬縷的聯系。

哈金曾經說過：“家（祖國）意味著到達，而不是回歸。”《群山回唱》中胡塞尼的鄉愁再也不是一遍遍地白描童年的回憶和復刻成長中的失去，取而代之的是將移民者們內心深處真正的漂泊和苦楚進行延展。這是移民作家們普遍難以超越的窠臼，也是流落異國所帶來的切膚之痛。但在這部作品中，胡賽尼選擇面對自己，也正視心中的傷痕，因此，在這部作品中，雖然少了幾分對人性的關懷，但多了幾分真實可感的彷徨和不安，但這也是一種力量。

【參考文獻】

[1]張淼，王佳英.《群山回唱》中女性人物的雜交性身份解讀.理論觀察，2015年第1期

[2][美]卡勒德·胡賽尼.群山回唱[M].康慨譯.上海：上海人民出版社，2013[3][美]哈金.移民作家[M].芝加哥：芝加哥大學出版社，2008

作者簡介：白曉雪（1995-），女，安徽阜陽人，長安大學文學藝術與傳播學院漢語言文學專業本科在讀學生。