美劇字幕翻譯淺析

汪寧靜

【摘要】身為電影、電視劇等影視作品的展現形式，字幕通常出現在屏幕底部。從本質上來看，字幕翻譯就是將源語轉化為目的語的一種形式。鑒于影視劇翻譯涉及多個學科，因此字幕翻譯也具有跨學科的特點。本文以美劇絕命毒師為例，分析了不同情境下字幕翻譯所使用的不同對策。

【關鍵詞】字幕 翻譯 絕命毒師

一、導語

《絕命毒師》是一部美國劇情類懸疑驚悚劇，講述高中化學教師Walt White成為制毒高手的故事。身為本分的高中教師，Mr. White一家人的生活本就捉襟見肘，然而跟在他身后的還有一個懷孕的妻子以及一個智障的兒子。更糟糕的是，他還被查出癌癥晚期。遭受身心重創的他因此做出一個驚人的決定—制毒。而這一決定最終導致他一步步走向罪惡的深淵。

選擇該劇作為研究對象出于以下兩個原因，其一在于該劇的熱門程度。在 IMDB（ 互聯網電影資料庫）中，該劇在全球電視劇排名中名列第三，并獲得第65屆艾美獎“劇情類最佳劇集”獎。此外，該劇的臺詞貼近生活，受眾廣泛，并帶有幽默風趣色彩。

二、字幕翻譯研究

不言而喻，字幕在外國影視作品的觀影中起著至關重要的作用。然后這并不意味著字幕就等同于影視作品！縱觀國內外字幕研究現狀，與之相關的論文、作品數不勝數。

1974年，國外第一篇有關字幕翻譯的論文面世，題為：Subtitle of Television Programs. 1982年Titford 發表Subtitling： Constrained Translation， 引入受限翻譯這一概念，為多數字幕譯員解決了難題。1992年，瑞典字幕譯員Ivarsson 出版了Subtitling for the Media： Handbook of an Art一書，該書被譽為第一本字幕專著。

較于外國，本國的字幕翻譯研究起步較晚。1998年，張春柏教授總結了影視作品翻譯的本質、原則和技巧。張教授認為，字幕翻譯應該著重于目的于觀眾，而且要考慮到目的語觀眾的語言水平和文化意識。

盡管國內字幕研究仍然落后于西方國家，但好在國內很多學者已經擁有這種意識，并將之付諸于實踐，以此來縮小兩者之間的差距。

三、實例分析

1.標題英譯。其實就影視劇而言，最艱難而且最為挑戰的即是標題的翻譯。身為影視劇標題，對長度有一定要求。譯者在翻譯影視劇標題時，常常會遇到太短無法詮釋作品、太長過于冗余的困境。絕命毒師的英文原文標題為“Breaking Bad”， breaking bad 在美國南部方言中指一個人突破自己的底線，轉而打破原則做一些壞事。譯者將其譯為“絕命毒師”，實為巧妙之舉，既將該劇的主人公體現，也保留了該俚語的本意，這不失為一個很好的樣例。

2.文化注釋。眾所周知，外國影視劇中的臺詞經常會出現與文化相關的內容。對于沒有接觸過英美文化以及英語入門級的中國人來說，經常會對美劇中莫名其妙的笑點感到困惑。這就是文化差距所導致的。因此譯者在遇到與文化信息相關的內容時，必須在屏幕上方進行注釋，以此為觀眾提供借鑒，并打消觀眾的困惑感。

例1：Saul： Yo. Adrian. Rocky called. He wants his face back.（S03E07）

譯：艾德里安。洛奇這么叫的。他想念這張臉了。

注釋：史泰龍電影《洛奇》中被打的鼻青臉腫的那位

Pinkman不明所以地被Mr. White的妹夫Hank（DEA緝毒警察）暴打了一頓。在醫院養傷期間，律師Saul 去探望他時，給他拍下了照片，并如是說。如果單看翻譯，我們一定會感到困惑，字幕中出現的Adrian和Rocky和該劇毫無關聯，但Saul卻將此當成笑話。此時，額外的文化注釋就顯得相當重要。Adrian出自于史泰龍電影《洛奇》，他曾被打的鼻青臉腫。Saul在此將Pinkman比作Adrian，既具有幽默效果，又豐富了單調的字幕！

此外，緊接著Saul的臺詞中又引入了一個文化知識。

例2：Saul： You are now officially the cute one of the group. Paul， meet Ringo. Ringo， Paul. （S03E07）

譯：現在二人組里你明顯比較可愛一點。保羅，來見見林戈。林戈，這是保羅。

注釋：披頭士樂隊里保羅是吉他手，林戈是鼓手。

3.長短句結合。英語是形合語言，句子結構較長。而中文是意合型語言，意義貫穿整個句子。因此在遇到較長英語句式時，譯者必須將長句轉換為短句。但在轉換過程中，通常無法做到完全對等，所以只能改變中文句子的出現順序。

例3：Saul： Lets just say you and I/ dont wear the same rose-colored glasses/ where Johnny Fabulous is concerned.

譯：對待這位富家公子哥的態度/ 我沒有你/ 那么樂觀。

Skyler的前任上司逃稅事件即將東窗事發，她請求Saul以遺產的形式將錢贈送給上司，希望他以此來補齊逃脫的稅務。沒成想拿到錢之后，做的第一件事情就是去車行租了一輛奔馳SL-550.通過例子我們可以看出，英文句子分3次出現在屏幕上，經過翻譯之后的中文字幕則以完全相反的順序出現在屏幕上。雖然無法與原文完全對等，但能夠使觀眾更好理解劇情，這也不失為一種成功的翻譯。

4.舊詞新用。翻閱詞典時我們會發現很多單詞遠不止一個意思，有的單詞甚至還被賦予我們遠想不到的意思。例如cook the book在英語當中表示做假賬的意思。Jack除了表示人名之外，還可以表達偷竊或者盜賊的意思。在絕命毒師中，這樣的例子也屢見不鮮。

例4：Saul： and he flips， its good night. John-boy.（S05E07）

譯：然后他招供了，那我們就玩完了。

殺手Mike被DEA警署盯上，Mr. White、Pinkman和Saul一行人在商量對策，原句中用了good night，這個短語大家都不陌生，用于睡覺前與家人或者朋友之間的祝福。而這里譯者將之翻譯為“玩完”，寓意著大家都將被抓，并且處于長眠狀態。這樣的翻譯既幽默又貼切！

此外，Saul這里所說的John-boy其實有更深層次的含義。事實上，John在美國俚語當中有“廁所”（尤指男廁）之意。很久之前，在歐洲某個國家，有一部分人就是流動廁所，他們穿著肥大的衣服。很多貴族外出找不到廁所的時候，就找JOHN。一開始他們不叫JOHN，只是后來人們以此來命名而已。在Saul看來，這個時候Mike很有可能成為禍害他們的無關緊要的小人物。

四、 結論

本文以絕命毒師影視劇字幕為文本，對其不同劇集的字幕進行分析。通過分析，我們可以看出，在不同情境下，譯者會選擇不同的翻譯策略。此外，除了簡單的將字幕直譯成目的語之外，譯者還需要將文化因素考慮在內。而這正是為觀眾以及譯員帶來困惑的地方。如何簡潔而又明了地表達影視劇字幕想要表達的內容，正是我們要研究的問題。而要達到完美的效果，我們還需繼續對更多影視劇進行研究分析，從而得出最有效的字幕翻譯策略。此外，身為翻譯中異軍突起的一枝獨秀，還有很多領域有待學者進行研究！

參考文獻：

[1]王東風.形式的復活：從詩學的角度反思文學翻譯[J].中國翻譯，2010，（1）.

[2]De Linde，Zoe.Read My Lips：Subtitling Principles，Practices and Problems[J].Perspectives：Studies in Translatology，1995.

[3]董海雅.情景喜劇的幽默翻譯研究[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[4]Venuti Lawrence.張景華，白立平，蔣驍華譯.譯者的隱形——翻譯史論[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[5]吳新麗，喬志翔.影視的翻譯策略[J].青年文學家，2012（27）.

[6]陳青.電影翻譯中歸化異化理論的應用[J].影視文學.

[7]曾華.關聯理論視角下影視字幕的翻譯[J].中國西部科技，2009（12）.