淺析日語授受動詞“くれる”的意義

唐穎萍

中圖分類號：H316 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2016）07-0022-01

“日語授受動詞句”是日語句法研究的難點之一，也是非日語母語學習者難以掌握的表達形式。本文通過日語教學實踐的心得，對授受動詞“くれる”的使用意義做了簡單的總結歸納。

1 恩惠性

第一人稱“我”或者說話人一方的人成為動作或者移動物的承受者，而且承受的是恩惠性的行為（日語表達中如果動作承受者承受的不是恩惠性的行為時，要使用被動句表達）。

例1、試験が落ちてがっかりしていた時、友人が勵ましてくれた。/正在我考試落榜非常沮喪的時候，朋友鼓勵了我（朋友給了我鼓勵）。

例2、財布を落として困っていると、知らぬ人がお金を貸してくれた。/正當我丟了錢包很無助的時候，陌生人借錢給我了。

例3、ふざけていた時、父に叱られた。/搞惡作劇的時候，被爸爸批評了。

例1、例2都表達了說話人在沮喪、無助、有困難時因得到他人幫助（恩惠）從而內心感到溫暖，體現了說話者的感恩之心。

例3因為承受的是非恩惠性的行為，所以不能用授受動詞，而要用被動句。

2 受益性

表明說話者從某種行為中受益

例4、子供が寢ていてくれて、私は買い物に行けた。/孩子睡了，我才能出去買東西。

例5、友達が私の代わりに上海へ行ってくれた。/朋友替我去了上海。

例4、例5都表達了說話人的動作、行為是在某種條件下才能得以實施的，這種動作、行為的達成對于說話人來說是從中受益的。

3 授受性

單純表達第一人稱“我”或者說話人一方的人成為動作或者移動物的承受者，

所承受的可以是食物、書信、金錢等實物類，也可以是時間等虛擬物

例6、「お客はたいてい旅の人なんですもの。私なんかまだ子供ですけど、いろんな人の話を聞いてみても、なんとなく好きで、その時は好きだとも言わなかった人の方が、いつもなつかしいのね。忘れられないのね。別れた後ってそうらしいわ。向うでも思い出して、手紙をくれたりするのは、たいていそういうんわ。」（「雪國」）/ 客人大多是游客，雖然我還是個孩子，聽過形形色色的人說，那些人心理喜歡你而當面又不說，總使你依依不舍，流連忘返。即使分別之后，也還是那個樣子。對方有時想起你，給你寫信的，大體都是屬于這類人。

例7、今年のお正月、彼は自分に、愛の印だと言って、ネックレスをくれた。

今年過年，他給了我一條項鏈，說是愛的信物。

例8、お醫者はノイローゼーと診斷して、一週間の休暇をくれた。/醫生診斷我患了神經衰弱，并給了我一個星期的病假。

例6中說話人一方承受的是信件，例7是項鏈，兩者都是實物，而例8則承受的是時間，是虛擬物。

4 方向性

用于對于說話人而言向心性的動作，利用授受動詞所具有的方向性，在談話中即使省略名詞，也明白所指是什么，可以表明動作的承受者。這種方向性可以是面向說話人方向，也可以由說話人轉向第三者方向。

例9、（a）名越さんはすべてのことを話した。/田中把所有事情都說出來了。

（b）名越さんはすべてのことを話してくれた。/田中把所有事情都告訴我了。

例10、どんでもないことをしてくれたものだ。/你可給我闖了大禍。

例11、あの野郎、痛めつけてくれる。/那家伙，你替我教訓教訓他。

例9 （a）只是表達了田中將事情說出來了這個事實，但沒有明確表達是對誰說的；而例9（b）因用了“くれる”則非常明確表達出是對我說的，面向說話人方向。

例10不僅表明了你闖禍這個事實，還表達了闖禍給我帶來的不利，不利的承受者是說話人的意思，這是面向說話人方向的用法。

例11則是由說話人方向轉向了第三者方向。

例12、誰もそのことを私に教えなかった。

例13、おいしい料理を作って、ありがとう。

例12想表達的是他人沒有為自己做某事，即沒有人告訴我這件事，但因沒有用“くれる”來表示其動作的方向性，所以造成句子意義不清，成為錯句。同樣例13想表達的是他人為自己做了某事想表達感謝之意，但由于沒有使用“くれる”，并沒有表明此事是為說話人而做的意思，所以也屬于表達不準確，也是錯句。

5 愿望表達

例14、五體満足でさえいてくれれば、どんな子でもいい。（「五體不満足」）

只要四肢齊全，怎樣的孩子都行。

例15、「時代からいえば、或いは吾儕の方が多少後れているかも知れません。しかし新しいものが必ずしも好いとは限りませんからねえ。」と言って校長は嘲ったように笑って、「なにしろ、瀬川君や土屋君がああしていたんじゃ、萬事私も遣りにくくて困る。同志の者ばかり集まって、一致して教育事業をやるんででもなけりゃあ、到底面白くはいきませんさ。勝野君が首座ででもあってくれると、私も大きに安心なんですけれど。」 （「破戒」）

“從時代來說，我們可能多少有些落后，補過，新的事物就威逼好嘛”，說著校長譏諷地笑了笑，“反正，只要瀨川君和土屋君持有那種態度，什么事情都很難開展。教育要由志同道合的人齊心協力去努力，不然就搞不好。如果勝野君成為首席教員的話，我也就大大放心了。”

例14、例15都充分表達了說話人的心愿、希望。

以上是筆者總結的授受動詞“くれる”的幾種用法，由于學識尚淺，還望同行們多加指正。以后授受動詞“くれる”的漢譯將是筆者的研究課題。