Starter Unit3 What color is it

世界因繽紛的顏色而變得鮮亮多彩。在英語王國中，赤橙黃綠青藍紫不僅僅是顏色，它們的背后有著更豐富的民族風俗和文化意蘊，生動傳神地表達了人們的情感。

Red 漢語中，紅色是吉祥喜慶的顏色，而在英語中，紅色卻不怎么好。例如：

The factory is always in the red. 這個工廠總是虧損。

in the red 表示“虧空、負債、赤字”。它的反義詞“有盈余”則用 in the black 表示。

在斗牛比賽中，我們常常會看到斗牛士手中揮舞著紅布（red rug）來激怒牛。所以在英語中就有red rug to sb.來表示激起人怒火的事物。例如：

His cheating is a red rug to her. 他的不忠使她怒火中燒。

乘坐夜間航班的乘客在飛機上常常會休息不好，第二天兩眼就會布滿血絲。所以夜間航班就叫做red-eye flight。

Green 漢語中常說某人“嫉妒地眼紅”，而在英語中則用green with envy 來表達此意。網絡聊天中我們常常會用到“菜鳥”，此處的“菜鳥”即為“新手”，可用green hand來表示。近年來，人們日益關注全球氣候變暖，green house effect指的就是“溫室效應”。

White white elephant指的是白象，說到白象，我們會聯想到一個食品品牌，白象寓意吉祥如意，但西方人卻不明白。關于white elephant，有一個典故，在泰國國王總是賜一頭大象給自己不喜歡的人，這個人就不得不花掉所有的錢去供養這個稀有動物。因此，現在white elephant指的就是無用的、不需要的累贅物。

當面對一個已經病入膏肓、面色蒼白（as white as sheet）的絕癥患者，做醫生的有時候需要撒一個“white lie”，即“善意的謊言”以安撫病人的情緒。

在大是大非的問題上我們則應該be in black and white（黑白分明），不能call black white（顛倒是非）。

Black 漢語有句成語叫“害群之馬”，英文中也有對應的表達black sheep。例如：

He is the black sheep of the family. 他是家族的敗類。

black book 指的是“黑名單”。如果有人對你講：“You are in my black book.”你可要小心啦，他不太喜歡你，把你列入黑名單啦。

特別要注意的是，漢語中有些顏色詞不能直譯成英語。例如：紅茶是black tea，而紅糖則要譯成brown sugar。說人膚色黑也不能用black，而要用brown。例如：

After the summer in Spain， the children were as brown as berries.

在西班牙度過一個夏天后，孩子們都曬得黝黑。

Grey 在黑與白之間有個過度顏色，即grey area，灰色地帶界限不明，難以歸類，常指難以處理的領域或形勢。例如，說滿頭白發，不用white-haired表示，而用grey-haired。

Blue 公司白領（white collar）的生活雖然令人羨慕，但也不要忘了默默從事體力勞動的藍領們（blue collars）。

Tom was beaten in black and blue. 湯姆被打得青一塊紫一塊。

此時湯姆就可以用“in the blue”來表達自己的郁悶心情。

依法打擊黃色書刊電影，英語中要用blue film，而yellow則是指膽怯之意。

be blue in the face是“徒勞無功”的意思。

英語中顏色的世界多姿多彩，只要用心搜集，認真積累，You won’t be blue in the face！你一定不會徒勞無功的呦！