《翻譯界》稿件格式規范

《翻譯界》稿件格式規范

1.論文長度為8000到10000字。書評6000字以內。論文采用Word文檔格式。

2.稿件構成：中文題目、中文摘要（200字左右，包括文章主要觀點、研究意義、研究方法以及結論）、中文關鍵詞（3-5個）；英文題目、英文摘要、英文關鍵詞（3-5個）；正文、參考文獻。文章若為項目階段性成果，其首頁標題處須以腳注的形式標明基金項目名稱和編號。

3.附頁：作者信息（姓名、工作單位、電話號碼、電子郵箱）。稿件正文中不出現表明作者身份的信息。

4.正文：

① 正文章節標題或小標題獨占一行，用阿拉伯數字（從1開始）表示為：1./1.1/1.2…… 2./2.1/2.2……；

② 正文使用五號字；中文用宋體，英文、數字用Times New Roman字體。

③ 論文中的注釋采用文后尾注形式。

④ 重要術語如果首次在國內出版物出現，其后附有外文原文。

5.文內引用文獻：

① 文內夾注的文獻在括號內注明作者姓名、出版年，作者姓名和年份之間加逗號，年份之后加冒號標注頁碼。例如：（謝天振, 2007: 3）、（Nida,1978: 98）。論文中的外文姓名一般情況下不翻譯，如Venuti （2012）, 不用“韋努蒂”。

② 同時參引多條的，按照出版年順序排列，之間用分號隔開，中文作者如（趙彥春, 2005: 87;王洪濤, 2011: 17）；英文作者如（Lefevere, 1998:52; Gambier, 2010: 415）。

③ 文獻作者為兩人時，中文作者如（王志勤,謝天振, 2013: 25）；英文作者如（Saldanha & O'Brien, 2013: 136）。

④ 文獻作者為三位及以上時，僅列第一作者，其他作者用“等”、“et al.”概括。例如：（錢理群等, 1998: 89）、（Gaspari et al., 2015: 342）。

⑤ 轉引的文獻，標明轉引的出處，例如（轉自楊自儉, 2001: 7）。

6.文尾參考文獻：

① 文獻條目中外文分開，外文在前，中文在后。

外文以作者姓氏的字母為序；中文以作者姓氏的漢語拼音為序。

同一作者的不同文獻按照發表時間順序排列。文獻條目前不標注序列號。

② 文中引用文獻應在文尾全部列出，多名作者的情況將作者全部列出。

③ 文尾參考文獻采用1/1.5倍行距，懸掛縮進2.5字符。

7.文尾參考文獻樣例：

外文樣例

① 期刊論文：

Simeoni, D. (1998). The pivotal status of the translator's habitus. Target,10 (1), 1-39.

② 專著：

Bassnett, S. (2002). Translation studies (3rd ed.). London and New York:Routledge.

Saldanha, G., & O'Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

③ 編著：

Venuti, L. (Ed.). (2012). The translation studies reader (3rd ed.). London and New York: Routledge.

Pym, A., Shlesinger, M., & Jettmarová, Z. (Eds.). (2006). Sociocultural aspects of translating and interpreting. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

④ 論文集論文：

Lefevere, A. (1998). Translation practice(s) and the circulation of cultural capital: Some Aeneids in English. In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.),Constructing culture: Essays on literary translation (pp. 41-56). Clevedon:Multilingual Matters Ltd.

⑤ 學位論文：

Asare, E. K. (2001). An ethnographic study of the use of translation tools in a translation agency: Implications for translation tool design (Doctoraldissertation).

⑥ 譯著：

Waley, A. (Trans.). (1918). A hundred and seventy Chinese poems. London:Constable and Company Ltd.

⑦ 百科、詞典、手冊詞條：

Gambier, Y. (2010). “Translation strategies and tactics”. In Y. Gambier & L.van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (pp. 412-418). Amsterdam& Philadelphia: John Benjamins.

⑧ 網絡資源：

Even-Zohar, I. (1978). Papers in historical poetics. Retrieved Sep. 21, 2015,from http://www.tau.ac.il/～itamarez/works/books/Even-Zohar_1978--Papers%20 in%20Historical%20Poetics.pdf

中文樣例

① 期刊論文：

王洪濤.（2011）. 建構“社會翻譯學”：名與實的辨析. 中國翻譯, (1),14-18.

② 專著：

趙彥春.（2005）. 翻譯學歸結論. 上海：上海外語教育出版社.

錢理群, 溫儒敏, 吳福輝.（1998）. 中國現代文學三十年（修訂本）. 北京：北京大學出版社.

③ 編著：

羅新璋.（編）.（1984）. 翻譯論集. 北京：商務印書館.

楊自儉, 劉學云.（編）.（1994）. 翻譯新論. 武漢：湖北教育出版社.

④ 論文集論文：

朱志瑜.（2011）. 釋道安翻譯思想辨析. 載于王宏志（編）, 翻譯史研究 第一輯（2011）（1-16頁）. 上海：復旦大學出版社.

⑤ 學位論文：

鮑曉英.（2014）. 中國文學“走出去”譯介模式研究——以莫言英譯作品美國譯介為例（博士學位論文）.

⑥ 譯著：

朱生豪.（譯）.（1978）. 李爾王. 北京：人民文學出版社.

⑦ 百科、詞典、手冊詞條：

楊自儉.（2011）. “翻譯”. 見方夢之（編）, 中國譯學大辭典（7-8頁）.上海：上海外語教育出版社.

⑧ 網絡資源：

魯迅.（1973）. 彷徨. 在線讀書網. 檢索于2015年11月20日, 檢索自http://www.readers365.com/luxun/luxun02/index.htm