法國翻譯家、哲學家、語言學家拉德米拉爾教授訪談錄ab

劉和平

北京語言大學

法國翻譯家、哲學家、語言學家拉德米拉爾教授訪談錄ab

劉和平

北京語言大學

拉德米拉爾教授于2015年10月30-31日在北京參加由中國人民大學和巴黎第七大學聯合主辦的“研究與翻譯”國際研討會，并在會上以“翻譯美學：源語或目標語”為題作主旨演講。研討會結束后，該爾教授應邀到北京語言大學圍繞“翻譯理論與實踐”的關系作學術報告。筆者借他此次來北語講學的機會對其進行訪談，就以下問題進行了交流：翻譯學與語言學的關系、拉德米拉爾與法國釋意理論的關系、比較文學與翻譯學的關系、法國的翻譯理論與其他理論的關系、源語和目標語（異化/歸化）之間的關系、翻譯學研究的主要趨勢、“是否存在中國翻譯學”以及翻譯行業新技術應用等。

翻譯學；釋意理論；中國翻譯學

讓·羅內·拉德米拉爾（Jena-René Ladmiral）是法國著名的哲學家、語言學家、日耳曼語專家和翻譯家。他是巴黎第十二大學教授，同時在日內瓦大學、貝魯特圣·約瑟夫等大學任教。作為哲學家，他翻譯出版了康德、海德格爾、阿多諾哈和貝馬斯等諸多哲學家和思想家的著作，發表了多篇相關問題的論文。同時，他還是一位評論家。他的主要著作都是關于翻譯研究的，如《翻譯：翻譯的定理》（Traduire: théorèmes sur la traduction）、《源語或譯語》（Sourcier ou cibliste）、與他人合作并即將出版的《跨文化交際》（La communication interculturelle）。2004年他出版了論文集《翻譯——拉德米拉爾翻譯作品思考錄》（Traduire — Autour des travaux de J-R Ladmiral, Transversalité），2012年出版了《拉德米拉爾：演變中的作品》（Jean-René Ladmiral: une ?uvre en mouvement, Des mots aux actes）。

劉：拉德米拉爾先生，我想向您提幾個問題。……