試論構(gòu)建翻譯行業(yè)倫理理論體系a

苗菊 寧海霖

南開大學(xué)

試論構(gòu)建翻譯行業(yè)倫理理論體系a

苗菊 寧海霖

南開大學(xué)

倫理是人們價(jià)值判斷和行為選擇的根本理念，指導(dǎo)人們用社會(huì)準(zhǔn)則規(guī)范及社會(huì)主義核心價(jià)值觀去判斷分析行為或事物的性質(zhì)，提供普遍性道德與價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)。倫理建設(shè)是翻譯行業(yè)發(fā)展的保障，對(duì)于形成人文理論研究框架、制定行業(yè)政策法規(guī)、創(chuàng)造社會(huì)倫理導(dǎo)向和促進(jìn)行業(yè)持續(xù)健康發(fā)展具有重要意義。本文提出翻譯倫理體系建設(shè)的研究主題是中西方文化思想研究，汲取其智慧構(gòu)建倫理人文體系研究，即宏觀體系、微觀體系、制約體系。

倫理；翻譯倫理；倫理人文體系

1.引言

數(shù)字化時(shí)代多語言跨文化傳播的社會(huì)發(fā)展，映射出信息技術(shù)應(yīng)用使社會(huì)實(shí)踐發(fā)生的深刻變遷，涉及新興文化產(chǎn)業(yè)和多領(lǐng)域服務(wù)，包括現(xiàn)代新興語言服務(wù)行業(yè)的迅猛發(fā)展，翻譯實(shí)踐被容納在語言服務(wù)行業(yè)的工作內(nèi)容和流程之中。以翻譯為核心的語言服務(wù)行業(yè)是文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分和主流發(fā)展趨勢(shì)。宏觀而論，翻譯存在于語言文化服務(wù)行業(yè)中，而語言服務(wù)行業(yè)存在于文化產(chǎn)業(yè)的生態(tài)環(huán)境中。至此應(yīng)用翻譯研究的內(nèi)涵不斷擴(kuò)展，研究語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)和與其息息相關(guān)的倫理建設(shè)，創(chuàng)新文化體系，實(shí)現(xiàn)倫理人文的生態(tài)環(huán)境，是保障行業(yè)可持續(xù)性發(fā)展的戰(zhàn)略之一。

2.倫理研究

“倫理”是人對(duì)自身價(jià)值的思考以及由此衍生的道德準(zhǔn)則和行為規(guī)范。倫理的本質(zhì)是思想，是人對(duì)自身和對(duì)人與環(huán)境關(guān)系的再思考。……