基于形式的英語句類感嘆標記分析

李　翔

(華北水利水電大學 外國語學院，河南 鄭州 450046)

基于形式的英語句類感嘆標記分析

李翔

(華北水利水電大學 外國語學院，河南 鄭州 450046)

摘要：傳統語法認為英語感嘆句指由副詞how和形容詞what引導的句子，但是研究發現，英語文學作品中的感嘆句形式十分豐富。除what、how和感嘆詞引導的感嘆句外，倒裝結構、重復結構、省略結構等均可表示感嘆。其中省略結構包括虛擬表達式、不定式結構和各種非句子結構。還可以借用其他句類表示感嘆。

關鍵詞：英語；感嘆句；句類標記；感嘆標記

結構主義語言學的標記理論(Markedness Theory)由布拉格學派(the Prague School)的音位學家首創于20世紀30年代，是布拉格學派對語言學的重要貢獻之一。標記理論認為，語言文字是對周圍世界作的標記，而在語言內部為了使讀者、聽者注意某些重要信息，需要進一步作標記。第一次的標記所運用的句式結構完整，是人們常用的普通句式。而在此基礎之上再在文字系統內部作標記，就要借助標記手段來進行。分析發現，句內作標記的手段通常有修飾、省略、倒裝、重復和插入等。這些手段單獨使用或者組合使用，以強調語義表達，加深讀者或聽者的印象。根據《朗文語言教學及應用語言學辭典》的定義，標記性反映在語言的各個層面上[1]276。感嘆句的標記手段也不例外，其標記可以通過語調、詞或句子來體現。

一、文獻綜述

有關英語感嘆句的定義，學界有不同的表述。夸克等人認為，作為屬于正式句子范疇的感嘆句，只限于由what或how引導的那一類表示感嘆的結構[2]1154。根據Trask的觀點，除了傳統語法的感嘆句外，任何表達情感的話語，無論其語法形式如何，都可以稱之為感嘆句[3]35。國外對英語感嘆句最早的系統研究可以追溯至20世紀70年代初的Dale E.Elliott。Elliott在自己的感嘆句專著中設計了一系列的手段用來區分檢驗感嘆句和疑問句。Elliott的貢獻在于其提出的觀點引起了學術界對感嘆句研究的重視[4]。20世紀90年代以來，國內一些學者對現代漢語感嘆句作了深入細致的研究，但對英語感嘆句的研究卻相對偏少。石毓智從認知的角度探討了英漢感嘆的共性和個性，可以說是該領域內較前沿的研究[5]。近幾年有關漢英感嘆標記對比的研究散見于各類期刊。李瑩概括了語言中四種常用的感嘆句標記手段，即感嘆詞、疑問詞、程度指示詞語和語氣詞。同時指出了感嘆標記的兩大功用——完句作用和焦點標記作用[6]。譚芳、張從益則從特殊詞類和特殊句式對漢英感嘆標記作了對比[7]。筆者依據標記理論，對英語感嘆標記再作進一步探討。感嘆句作為帶有濃厚感情色彩的句子，更適于以口語語體呈現和表達，因此本文例句多為口語形式，主要采集自狄更斯的《大衛·科波菲爾》和J.K.羅琳的《哈里波特與火焰杯》。限于篇幅，英語感嘆句詞語類感嘆標記另文探討。

二、句類感嘆標記

通過對語料中表達強烈感情的、帶感嘆號的英語句子進行分析發現，英語句類感嘆標記主要有倒裝結構、重復結構、省略結構等。其中省略結構包括虛擬表達式、不定式結構和形容詞短語、名詞短語、副詞短語等。通過修飾、語調等手段，其他句類也可表示感嘆。

(一)倒裝結構

倒裝結構又叫述位前置。倒裝結構可表示強調、驚嘆、感嘆、提示焦點等，其語用功能越來越為人關注。述位前置實際上是將述位放于優先表達的位置以增加急切表達的口氣，從而凸現說話人對述位信息的主觀上的情感態度。如標準感嘆句的疑問感嘆標記what和how。所以，為了表達特殊的感情色彩，感嘆句常常會把表達新信息的述位部分移到句首，以超常的手段來取得特殊的表達效果。如：

(1)“We told you to destroy them!” said Mrs.Weasley furiously，...“...Emptyyourpockets，goon，both of you! ”(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

(2)“ThatI say，andthatI swear!”(狄更斯《大衛·科波菲爾》)

從信息結構的角度來看，句子通常可以分成“主位”和“述位”兩部分。英語倒裝句遵從了認知語言觀的順序相似原則，信息狀態的分布為從已知到未知。功能主義者認為，語言結構和人對客觀世界的認識有著相當程度的對應或相似(iconicity)關系，也可以說，語法結構在很大程度上是人的經驗結構的模型。因此，話語成分的順序可以反映信息的時間、距離及重要性。一般的倒裝主要指信息的時間和距離分布的順序變化，而感嘆句的倒裝通常反映的是內容重要性的順序，遵從了心理順序相似原則，是出于口語中語用表達的需要，說話人把心目中最緊要的、對聽者而言預測度較低的信息優先表達出來。

以off、away、here、there等副詞居于句首構成倒裝的感嘆句也很常見。如：

(3)Herewas a coincidence!(狄更斯《大衛·科波菲爾》)

這類倒裝結構的動詞有兩類。一類表示“位移”，如come、go、run、fly、rush等；另一類表示事物、事件的出現、發生、到來，如happen、appear等。前者常和表示方向、方位的副詞連用。

(二)重復結構

一般來說，語言的應用遵從經濟原則，重復的內容盡可能省略，以免造成信息冗余。但是，有時為了突出所述對象而故意對其反復描述，由此構成重復強調句。重復包括狹義上的句內成分的重復和廣義上句子的重復。通過重復某個詞項或重復全句，以取得強調和突出信息中心的效果。人們在情緒高昂時，往往會不停地、不由自主地喊出發自內心的話語，所以，重復是感嘆語氣非常重要的一種標記手段。在不同的語境中，使用重復這一語言手段可以表達不同的感情。如：

(4)“Saturn，dear，theplanetSaturn!” said Professor Trelawney，sounding definitely irritated that he wasn’t riveted by this news.(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

哈里在課堂上走神、打瞌睡、不聽講、不為其所講內容吸引，教授對此很生氣，因此提高嗓門，通過重復關鍵信息詞語Saturn表示其當時的憤怒情緒。

(5)Freeatlast!Freeatlast! Thank God Almighty， we arefreeatlast!

重復手段的運用使得馬丁·路德·金的演講富于激情，充滿了感染力。

反詰性感嘆句(echo exclamation)也是利用重復手段實現其感嘆的，它重復前句的部分或全部內容，其語調特點是用升降調或高降調。由反詰性感嘆句重復的句子形式可以是陳述句、疑問句、祈使句甚至是感嘆句[2]1159。如：

(6)A: He must be the only applicant.

B:MustbetheOnlyapplicant！That can’t be true.

上述反詰性感嘆句對對方說的內容表示驚奇，其作用和表示懷疑的疑問句非常相似。

(三)省略結構

感嘆句最典型的特征是具有非常強烈的抒情性和內省性，無需像疑問句和祈使句那樣強制性地要求獲得言行反饋，因此，多使用省略結構。省略是一種避免重復、突出新信息并緊密銜接上下文的重要手段。被省略的信息往往可以從語境中推知，屬于已知信息。通過省略已知信息，突出新信息或重要信息，使語言交際更高效、順暢。

1.虛擬表達式

作為感嘆標記的虛擬句式大多是固化的虛擬表達式，只有被感嘆的對象，省略了陳述部分。常見的有表示驚訝或遺憾的if、if only或that引導的句子。此時的if或that實則是語法化后的連接詞，已經失去了其具體的詞匯意義，只作為結構間的銜接手段。

以if only起首的句子用于表示感嘆性的愿望，具有意在言外的感嘆，摹擬不可言狀的驚訝。如：

(7)IfonlyI had known her earlier!

以that起首的感嘆句一般帶有不滿或遺憾的含意。如：

(8)“Oh，Davy!” she said.“Thatyou could hurt anyone I love!”(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

That分句也可表示愿望，句中多用would或could。如：

(9)Oh，thatthe raincouldstop!

2.不定式結構

不定式結構可以表達各種言外之意。常見的類型是以to think that或to think of 起首的感嘆句，所表達的意圖和上文的that分句非常相似，但這種用法不太正式。如：

(10)Tothinkofhis not knowing about it!

(11)Tothinkthathe was once a millionaire!

這類句子隱含的主語是第一人稱代詞，to think相當于it surprises me to think…或it surprises one to think…，但這種完整形式就不具有感嘆性了。

當不定式短語是以其他某個動詞開頭時，句子隱含的主語可以從引導性主語或呼喚語中來確認，或者可以從前面的語境中看出。如：

(12)Little Emily shook her head.“Nottoremember!” (狄更斯《大衛·科波菲爾》)

3.非句子

非句子是相對于英語中有完整語法形式的句子而言的，實則是省略了主位、只保留了述位核心信息的句子，大多指感嘆性的名詞、形容詞或副詞等結構。這類非句子常出現在非正式的交談中。

形容詞或其短語構成的感嘆句一般是評價性的，直接表明說話人的思想感情，具有直抒胸臆的特點。從內容看，一般都具有說話人對對象的主觀定性性質，具有褒揚、貶斥、慨嘆等語用功能。如：Great！Stupid！

名詞或其短語構成的感嘆句可以表示贊同或不贊同，前面的冠詞常常省略。如：

(13)“Ha!PoorBaby!” mused Miss Betsey，with her frown still bent upon the fire.“Do you know anything?”(狄更斯《大衛·科波菲爾》)

假如是針對聽者而言，短語前可加you。如：You poor thing! You idiot! You angel!(you are an angel!)為了表示一種更為親近的關系也可用my開頭。如：My poor baby! My silly boy!

副詞的主要用途是做狀語，修飾動詞、形容詞或者整個句子，一般不單獨使用，但是在特定場合卻可以構成感嘆句。如：

(14)“Frank!” cried several people.“Never!”(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

(四)借用其他句類

含有so和such的陳述句可以表示感嘆，此時so和such就成了常規感嘆句中的how和what的對等詞。如：

(15)“Good Heavens!” cried my mother，“you’ll drive me mad! Was ever any poor girlsoill-used by her servants as I am!”(狄更斯《大衛·科波菲爾》)

疑問句可以表示感嘆，結尾用感嘆號，采用降抑語調。如：

(16)“Lord! Wasn’t it beautiful!”(狄更斯《大衛·科波菲爾》)

疑問句的否定形式表示感嘆時，必須用縮略形式n’t，否則就成了否定疑問句。

一些祈使句表面上具有請求或使令的意義，但其真實意圖卻表示某種強烈的感情，這些句子也是感嘆句。如：

(17)“Don’t you lie to me!”(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

(18)“It’s time! ” said Mr.Weasley，looking as excited as any of them.“Come on，let’s go! ”(J.K.羅琳《哈里波特與火焰杯》)

三、結語

本文探討了句類感嘆標記的各種表現形式。顯然，表達感嘆的各種句式大多比較簡短，原因在于感嘆句主要用來表達各種強烈的情感，而當人處于極度情緒之中時一般表達方式急促，語句簡短。也就是說，感嘆句的形式是由人類心理認知規律決定的。

參考文獻：

[1]理查茲.朗文語言教學及應用語言學辭典(英漢雙解)[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[2]夸克，等.英語語法大全[M].上海：華東師范大學出版社，1989.

[3]Trask.ADictionaryofGrammaticalTermsinLinguistics[M].New York: Routledge，1995.

[4]Elliott.TowardaGrammarofExclamations[J].Foundations of Language，1974 (11).

[5]石毓智.疑問和感嘆之認知關系——漢英感嘆句的共性與個性[J].外語研究，2004 (6).

[6]李瑩.感嘆句標記手段的跨語言比較[J].漢語學報，2008 (3) .

[7]譚芳，張從益.漢英感嘆標記對比研究[J].湖南工程學院學報，2010 (2).

【責任編輯：郭德民】

收稿日期：2016-03-08

基金項目：河南省社科規劃項目“心智哲學視角下的英漢感嘆句生成機制研究”(編號：2014BYY024)。

作者簡介：李翔(1962—)，男，河南息縣人，副教授，主要從事英漢對比與翻譯研究。

中圖分類號：H314

文獻標識碼：A

文章編號:1672-3600(2016)08-0100-03