Gomantong Gaves：Borneo's Sustainable Livelihood

哥曼通洞：婆羅洲的燕窩啟示

你對濕地公園或者自然保護區有興趣嗎？很多時候，這些向公眾開放的游覽項目不但可以讓你觀察到原汁原味的生態，還可能會給本地環境帶來裨益。馬來西亞的哥曼通洞將保育和經濟效益結合在一起，這種做法讓英國極具盛名的的自然歷史影片拍攝人大衛·艾登堡感觸良多。

見招拆招

But a total ban would deprive the local people of a very important part of their income.

這個句子使用的是真實條件的虛擬語氣，即句中假設的情況是有可能發生的，因為從常識上我們知道，如果在當地禁止采摘燕窩，確實會對當地人的收入帶來負面影響。同時，這是表示現在及將來情況的條件，因此謂語采用“would+動詞原形”的形式。此外，這個句子沒有用一個條件句來表示假設情況，而是通過上下文，用主語（atotal ban）表達假設的情況。

CY百科

Kalimantan Island加里曼丹島：又稱婆羅洲（Borneo），世界第三大島。位于東南亞的馬來群島中部，西為蘇門答臘島，東為蘇拉威西島，南為爪哇海，北為南海。面積為743萬平方千米。島上許多地方都被原始森林所覆蓋，是除亞馬孫河流域外最大的熱帶林區。這里正處赤道，常年氣候炎熱，孕育出極其豐富的熱帶動植物資源。Gomantong Caves哥曼通洞：位于馬來西亞的一個天然溶洞，其特殊的自然環境每年吸引數以百萬計的金絲燕前來筑巢。洞內所產燕窩由于品質超群且數量有限，被奉為燕窩中的極品。此地目前已經成為全球頂級燕窩的主要產地之一。

參考譯文

盡管人類對自然的威脅空前嚴峻，但是我們仍然不時能夠在世界各地看到希望。在近幾十年里，當人類活動影響到當地動物的數量時，他們開始采取一定的保護措施。婆羅洲的哥曼通洞就是一個很好的例子。

當我們1972年第一次來這里的時候，到此地的只有本地人。他們到這里只有一個奇特的目的——收集可以說是各大菜系中最為奇怪的一種食材。這種食材太值錢了，人們甚至冒著生命危險去采摘，他們采摘的是金絲燕用自己黏性唾液所筑的窩。

即使是在上世紀70年代，燕窩就已經非常值錢了，導致洞穴里的資源明顯地面臨被過度采摘的風險。如今這個風險就更大了，因為一塊這么大的燕窩價值可高達一百英鎊（約合970元）。燕窩要是被過度采摘，金絲燕就無處哺育下一代，整個燕群就會面臨毀滅，但是完全禁止采摘又會導致當地居民失去一個重要的收入來源。

于是人們達成了共識：一些洞穴可以定期采摘，其他的就完全杜絕人類的干擾，還有一個洞穴向公眾開放旅游。這可以說是理想的狀態——當地經濟受益，野生動物得到了保護，而一個古老的傳統幸運地得以延續。

人口數量的不斷增長對自然界產生了災難性的影響。但幸運的是，人們已意識到了這一點，并且已經采取措施。我希望我們拍攝的自然歷史紀錄片曾為加速這一進程出了一把力。我還看到了一些令人振奮的現象：一些原以為在我有生之年將要滅絕的動物非但沒有滅絕，其數量反而在增長。