Mount Wutai

五臺(tái)山——中國(guó)佛教圣地

在聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界遺產(chǎn)名錄中，有一個(gè)叫文化景觀（cultural Landscape）的分類(lèi)，它是“人類(lèi)活動(dòng)與自然環(huán)境共同作用的產(chǎn)物”，反映了人與自然漫長(zhǎng)的親密關(guān)系。作為中國(guó)四大佛教名山之一的五臺(tái)山正是中國(guó)為數(shù)不多的一處文化景觀。

參考譯文

五臺(tái)山是一座有著五個(gè)平頂?shù)姆鸾淌ド健Ｋ侵袊?guó)四大佛教名山之一，是文殊菩薩的一個(gè)道場(chǎng)。文殊菩薩通常被認(rèn)為是聰明智慧的化身。

此處文化景觀包含了53座寺院，其中包括佛光寺的東大殿。這是從唐代保存下來(lái)最高的木構(gòu)建筑，里面有真人大小的泥塑。山上還有明代建造的殊像寺，寺內(nèi)巨大的立體山水塑畫(huà)與五百羅漢塑像一起講述著佛教故事。五臺(tái)山寺院廟宇的建造年代從公元一世紀(jì)一直持續(xù)到二十世紀(jì)初，藏漢佛教的影響都在這些建筑上得到了體現(xiàn)。五臺(tái)山寺院兩千年的建造史為世人呈現(xiàn)了一個(gè)廟宇群的展示樣本，我們可以由此看到佛教建筑的發(fā)展演變過(guò)程，以及它們?nèi)绾斡绊懥酥袊?guó)大部分地區(qū)和亞洲部分地區(qū)的宮殿建造風(fēng)格。五世紀(jì)往后的一千年里，中國(guó)有九位皇帝曾18次到此朝禮，向各路菩薩上供，并留下了贊美的碑石與題詞。如今，亞洲廣大地區(qū)的信徒依然保留著到五臺(tái)山的五個(gè)山峰朝拜的傳統(tǒng)。五臺(tái)山寺院藏經(jīng)處收集了歷代皇帝、學(xué)者的書(shū)籍，是佛教文化典籍的重要收藏點(diǎn)。

五臺(tái)山是自然景觀與佛教文化相結(jié)合的范例，反映了中國(guó)人關(guān)于人與自然和諧統(tǒng)一的哲學(xué)思想。這里的寺院廟宇與他們所處的山岳密不可分。此處的美景是大自然鬼斧神工之作。這里有高低起伏的山脊、嶙岣怪石、縱橫交錯(cuò)的溝壑山谷、清澈的山水和高聳的蒼翠森林，這些都讓五臺(tái)山成為富有特色的著名景區(qū)。

2009年，五臺(tái)山作為文化景觀被聯(lián)合國(guó)教科文組織收入世界遺產(chǎn)名錄。