Remembrance of Things Past：Swann's Way

追憶似水年華：在斯萬家那邊

《追憶似水年華》是20世紀法國偉大小說家馬塞爾·普魯斯特（1871-1922）的代表作，也是20世紀世界文學史上最偉大的小說之一，被翻譯為多種語言流傳至今，單其英文書名就有“Remembrance of Things Past”和“In Search of Lost Time”兩種譯法。這部長篇巨著以敘述者“我”為主體，將所見、所聞、所思、所感融合一體，既有對社會生活、人情世態的真實描寫，也是作者本人心路歷程的記錄。其敘事中夾雜著大量的抒情、描寫、說明與議論，人與事穿插其中，相互交融，勾勒出一幅宏大壯美的社會畫卷。

普魯斯特從1908年開始動筆，到1922年去世前夕匆匆寫完最后一卷。在這十余年間，他將自己禁閉在斗室中，將全部精力集中在寫作上，可謂嘔心瀝血。這部小說中反映的是十九世紀八九十年代的巴黎，是臨近巨大變革時刻的法國社會縮影。它是法國傳統小說藝術的最后一顆碩果，最后一朵奇葩，最后一座偉大的里程碑，同時也是世界意識流文學的開端。

本篇節選自小說第一卷《在斯萬家那邊》，也是全書的開場白，講述了“我”從床上醒來，在半夢半醒的狀態中，千頭萬緒一時涌上心頭……

見招拆招

你會不會覺得“意識流文學”這幾個字特別高大上，令人望而生畏？其實這種手法在我們平時的寫作中并不少見——特別是當你進行心理描寫時，可能在毫無自覺的情況下就寫出了一段意識流哦！作為整本小說的開篇，這一大段關于睡眠的描寫意隨心動，敘述角度自由轉換，通過比喻、擬人等多種修辭手法生動描寫出夢境與現實之間那種曖昧朦朧的感覺。尤為難得的是，無論是英文版還是中文版，其中的優美意象并沒有因為翻譯而失色，足見原文本身的文學功力，例如：

I could hear the whistling of trains，which，now nearer and now farther off，punctuating the distance likethe note of a bird in a forest.shewed me in perspective the deserted countryside through which a travellerwould be hurrying towards the nearest station…（我聽到火車鳴笛的聲音，忽遠忽近，就像林中鳥兒的囀鳴，標明距離的遠近。汽笛聲中，我仿佛看到一片空曠的田野，匆匆的旅人趕往附近的車站……）

I would lay my cheeks gently against the comfortable cheeks of my pillow，as plump and blooming as thecheeks of babyhood.（我情意綿綿地把腮幫貼在枕頭那鼓溜溜的面頰上，它就像我們童年的臉龐，那么飽滿、嬌嫩、清新。）

參考譯文

在很長一段時期里，我都是早早就躺下了。有時候，蠟燭才滅，我的眼皮兒隨即合上，都來不及咕噥一句：“我要睡了。”半小時之后，我才想到應該睡覺；這一想，我反倒清醒過來。我打算把自以為還捏在手里的書放好，吹滅燈火。睡著的那會兒，我一直在思考剛才讀的那本書，只是思路有點特別；我總覺得書里說的事兒，什么教堂呀，四重奏呀，弗朗索瓦一世和查理五世爭強斗勝呀，全都同我直接有關。這種念頭直到我醒來之后還延續了好一會兒；它倒與我的理性不很相悖，只是像有陰翳蒙住我的眼睛，使我一時覺察不到燭火早已熄滅。后來，它開始變得令人費解，好像是上一輩子的思想，經過還魂轉世來到我的面前，于是書里的內容同我脫節，愿不愿意再掛上鉤，全憑我自己決定；這一來，我的視力得到恢復，才驚訝地發現周圍原來漆黑一片，這黑暗固然使我的眼睛十分受用，但也許更使我的心情感到親切而安詳；它簡直像是沒有來由、莫名其妙的東西，名副其實地讓人摸不著頭腦。

我不知道那時幾點鐘了；我聽到火車鳴笛的聲音，忽遠忽近，就像林中鳥兒的囀鳴，標明距離的遠近。汽笛聲中，我仿佛看到一片空曠的田野，匆匆的旅人趕往附近的車站：他走過的小路將在他的心頭留下難以磨滅的回憶，因為陌生的環境，不尋常的行止，不久前的交談，以及在這靜謐之夜仍縈繞在他耳畔的異鄉燈下的話別，還有回家后即將享受到的溫暖，這一切都使他心緒激蕩。

我情意綿綿地把腮幫貼在枕頭那鼓溜溜的面頰上，它就像我們童年的臉龐，那么飽滿、嬌嫩、清新。我劃亮一根火柴看了看表。時近子夜。這正是病羈異鄉的游子獨宿在陌生的客舍，被一陣疼痛驚醒的時刻。看到門下透進一絲光芒，他感到寬慰。謝天謝地，總算天亮了！旅館的聽差就要起床了：待會兒，他只要拉鈴，就會有人前來支應。一想到很快就能緩和過來，他便涌起了一股忍受痛苦的力量。他確信自己聽到了腳步聲，自遠而近，旋而又漸漸遠去。門下的那一線光亮也隨之消失。正是午夜時分。來人把煤氣燈捻滅了；最后的聽差也去睡了。他只得獨自煎熬整整一宿，無人向他伸出援手。