Arianna Huffington：How I Start From Scratch

阿里安娜·赫芬頓：“新媒體女皇”成功路

聽力指南針

這個訪談的語速不算太快，其中一人有些許口音，但不影響理解。這段交談中使用的語言較規范，對提高口語有參考價值。

見招拆招

作文素材常積累：阿里安娜·赫芬頓——When God shuts me door，there might be an open window.2003年，阿里安娜參加了加利福尼亞州的州長競選，雖然遺憾落敗，卻并未一蹶不振，反而靈敏地預見到“網絡自媒體新聞”時代的來臨。55歲的阿里安娜創立了《赫芬頓郵報》，自此成為了“網絡媒體女皇”。上帝雖關上了門，但振作起來再找找，何愁找不到生機。

…my mother was recovering from TB…

recover from sm.從某事中恢復過來，通常指不好的事、不愉快的經歷。文中阿里安娜的母親從疾病中恢復健康，而父親則是從被關押在集中營的慘痛經歷中恢復過來。

例：She is recovering from the failure to pass the math test.（她正從數學考試失敗的打擊中恢復過來。）

The Huffington Post won its first Pulitzer Prize for reporting in 2012，making it the first online-onlynews site to do so.

現在分詞（v.+ing）作伴隨狀語，位于句尾，一般與前面分句以逗號隔開，相當于由and引導的并列結構。本句是說《赫芬頓郵報》在2012年獲得了普利策新聞獎，而且還是第一家獲獎的網絡新聞媒體。

例：No one stays for cleaning，letting the classroom a real mess.（沒有人留下搞衛生，教室變得一團糟。）

CY百科

Pulitzer Prize普利策獎：美國報業大亨約瑟夫·普利策（Joseph Pulitzer）立下遺囑將全部財產捐與哥倫比亞大學并設立普利策獎。該獎項于l917年正式設立，在二十世紀七八十年代已經發展成為美國新聞界的最高榮譽獎之一。

citizen journalism公民新聞：指從新聞的采訪、寫作，到最后的編輯發布，都不假手于專業記者或編輯，完全由“讀者”自己采寫。這些讀者則被稱為citizen journalist（公民記者）。

參考譯文

杰西卡·哈里斯（主持人）：我是杰西卡·哈里斯，今天的嘉賓是阿里安娜·赫芬頓——她是網絡媒體平臺《赫芬頓郵報》的創始人之一。2005年，阿里安娜推出《赫芬頓郵報》；2011年，美國在線公司以3，15億美元收購該網站；2012年，《赫芬頓郵報》首次獲得普利策報道獎，成為第一家獲得這一殊榮的純網絡新聞站。阿里安娜寫過十幾本書，從畢加索到希臘神話，題材應有盡有。她還曾是一名電臺脫口秀主持人、加利福尼亞州州長候選人，同時她也是兩個女孩的母親。

我想從你的早年經歷談起。你的母親是俄羅斯人，她與家人在二戰后移居希臘，而你的父親則是希臘人。他們倆是怎么相識的呢？

阿里安娜：我媽媽其實是從俄羅斯逃出來的希臘人。我的父母在二戰結束后沒多久就遇上了，當時……我媽媽還在肺結核康復期，醫生說她不會有孩子了；而我爸爸也在恢復元氣，因為他在德國占領希臘期間發行地下報紙，所以戰爭時期都被關在德國集中營里。他們倆墜入了愛河，媽媽竟然懷孕了！

杰西卡：在你11歲那年，你的父母離婚了。你父親是個花花公子，你們姐妹倆是由母親撫養長大的。她是怎么做到的呢？

阿里安娜：是的，她有一種了不起的精神，她認為我們不應該為境況所困，所以她會四處借錢，她的兄弟也會幫幫忙——她有很多兄弟呢。我們一家住在雅典的一個單間公寓。上高中時，我在一本雜志上看到劍橋大學的圖片，于是說：“我想去那里念大學。”所有人都付諸一笑，我媽媽卻說：“喔，我們來想想辦法，看怎樣才能送你去劍橋吧。”這就是她的精神。

杰西卡：我想……我想聊聊你的網絡人生。那還是博客創作與網上公民新聞的早期，有人教你怎么上網的嗎，還是……

阿里安娜：是啊，沒錯！我對網上發生的事情好奇得不得了。在某種意義上，我在2005年推出《赫芬頓郵報》時，目的之一就是提升博客寫手的社會地位，因為當時這些人總被視為……他們經常被諷刺為一群無業游民，只能蝸居在父母家或者地下室里，老是穿著睡衣寫博客。

杰西卡：這其實并無不妥。

阿里安娜：確實并無不妥。這其實挺愜意的。

杰西卡：除了想給博主們提供一個暢所欲言的平臺，你能談談還有什么促使你創辦《赫芬頓郵報》嗎？

阿里安娜：我們……你也知道，我們想在《赫芬頓郵報》上融匯各種各樣的要素。其一，由不同人搭建而起的優質平臺，無論是知名人物還是無名小輩，只要話題有趣，即可實時發帖上傳。其二……新聞的集大成者。其三，原創報道。這三個方面——加上評論——就是《赫芬頓郵報》創辦之初的關鍵要素。

杰西卡：回首當年，你對《赫芬頓郵報》原本的設想和它現在的發展情況相差多大呢？

阿里安娜：噢，我對《赫芬頓郵報》的設想一直與它的發展情況特別吻合。將它發展成一家全球性的傳媒公司，將這一新聞與平臺的完美結合推向世界，這一直是我們的追求。我們與各國的一些大媒體都有合作，比如法國的《世界報》和日本的《朝日新聞》等。你瞧，在同一原則下，法國總統弗朗索瓦·奧朗德的文章旁邊就是一名巴黎學生的報道，他們就同一話題各抒己見，從而形成對話，這真是妙不可言——所以，這一直都是我的夢想。