李爾王（節選）

第一幕 第一場（節選）

李爾王宮中大廳

李爾 ……告訴我，你們中間哪一個人最愛我？我要看看誰最有孝心，最有賢德，我就給她最大的恩惠。高納里爾，我的大女兒，你先說。

高納里爾 父親，我對您的愛，不是言語所能表達的；我愛您勝過自己的眼睛、整個的空間和廣大的自由；超越一切可以估價的貴重稀有的事物；不亞于賦有淑德、健康、美貌和榮譽的生命；不曾有一個兒女這樣愛過他的父親，也不曾有一個父親這樣被他的兒女所愛；這一種愛可以使唇舌無能為力，辯才失去效用；我愛您是不可以數量計算的。

考狄利婭 （旁白）考狄利婭應該怎么好呢？默默地愛著吧。

李爾 在這些疆界以內，從這一條界線起，直到這一條界線為止，所有一切濃密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、廣大的牧場，都要奉你為它們的女主人；這一塊土地永遠為你和奧本尼的子孫所保有。我的二女兒，最親愛的里根，康華爾的夫人，你怎么說？

里根 我跟姊姊具有同樣的品質，您憑著她就可以判斷我。在我的真心之中，我覺得她剛才所說的話，正是我愛您的實際的情形，可是她還不能充分說明我的心理：我厭棄一切凡是敏銳的知覺所能感受到的快樂，只有愛您才是我的無上的幸福。

考狄利婭 （旁白）那么，考狄利婭，你只好自安于貧窮了！可是我并不貧窮，因為我深信我的愛心比我的口才更富有。

李爾 這一塊從我們這美好的王國中劃分出來的三分之一的沃壤，是你和你的子孫永遠世襲的產業，和高納里爾所得到的一份同樣廣大、同樣富庶，也同樣佳美。現在，我的寶貝，雖然是最后的一個，卻并非最不在我的心頭；法蘭西的葡萄和勃艮第的乳酪都在競爭你的青春之愛；你有些什么話，可以換到一份比你的兩個姊姊更富庶的土地？說吧。

考狄利婭 父親，您生下我來，把我教養成人，愛惜我、厚待我；我受到您這樣的恩德，只有恪盡我的責任，服從您、愛您、敬重您。我的姊姊們要是用她們整個的心來愛您，那么她們為什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠誠的誓約的丈夫，將要得到我的一半的愛、我的一半的關心和責任；假如我只愛我的父親，我一定不會像我的兩個姊姊一樣再去嫁人的。

李爾 年紀這樣小，卻這樣沒有良心嗎？

考狄利婭 父親，我年紀雖小，我的心卻是忠實的。

李爾 好，那么讓你的忠實做你的嫁奩吧。憑著太陽神圣的光輝，憑著黑夜的神秘，憑著主宰人類生死的星球的運行，我發誓從現在起，永遠和你斷絕一切父女之情和血緣親屬的關系，把你當作一個路人看待……

第三幕 第三場（節選）

葛羅斯特城堡中的一室

葛羅斯特及愛德蒙上。

葛羅斯特 唉，唉！愛德蒙，我不贊成這種不近人情的行為。當我請求他們允許我給他（注：被大女兒逐出門的李爾王）一點援助的時候，他們竟會剝奪我使用自己的房屋的權利，不許我提起他的名字，不許我替他說一句懇求的話，也不許我給他任何的救濟，要是違背了他們的命令，我就要永遠失去他們的歡心。

愛德蒙 太野蠻、太不近人情了！

葛羅斯特 ……王上受到這樣的凌虐，總有人會來替他報復的；已經有一支軍隊在路上了；我們必須站在王上的一邊。我就要找他去，暗地里救濟救濟他；你去陪公爵談談，免得被他覺察了我的行動。要是他問起我，你就回他說我身子不好，已經睡了。大不了是一個死——他們的確拿死來威嚇——王上是我的老主人，我不能坐視不救。出人意料之外的事情快要發生了，愛德蒙，你必須小心點兒。（下。）

愛德蒙 你違背了命令去獻這種殷勤，我立刻就要去告訴公爵知道；還有那封信我也要告訴他。這是我獻功邀賞的好機會，我的父親將要因此而喪失他所有的一切，也許他的全部家產都要落到我的手里；老的一代沒落了，年輕的一代才會興起。（下。）

第五幕 第三場（大結局節選）

多佛附近英軍營地

肯特 自從您開始遭遇變故以來，我一直跟隨著您的不幸的足跡。

李爾 歡迎，歡迎。

肯特 不，一切都是凄慘的、黑暗的、陰郁的，您的兩個大女兒已經在絕望中自殺了。

……

一軍官上。

軍官 啟稟殿下，愛德蒙死了。

奧本尼 他的死在現在不過是一件無足重輕的小事。各位勛爵和尊貴的朋友，聽我向你們宣示我的意旨：對于這一位老病衰弱的君王，我們將要盡我們的力量給他可能的安慰；當他在世的時候，我仍舊把最高的權力歸還給他。（向愛德伽、肯特）你們兩位仍舊恢復原來的爵位，我還要加賚你們額外的尊榮，褒揚你們過人的節行。一切朋友都要得到他們忠貞的報酬，一切仇敵都要嘗到他們罪惡的苦杯——??！瞧，瞧！

李爾 我的可憐的傻瓜給他們縊死了！不，不，沒有命了！為什么一條狗、一匹馬、一只耗子，都有它們的生命，你卻沒有一絲呼吸？你是永不回來的了，永不，永不，永不，永不，永不！請你替我解開這個紐扣；謝謝你，先生。你看見嗎？瞧著她，瞧，她的嘴唇，瞧那邊，瞧那邊?。ㄋ?。）

……

（選自《莎士比亞悲劇集》，北京燕山出版社）

品 讀

《李爾王》是莎士比亞的四大悲劇之一，其對人性的刻畫可謂淋漓盡致，無與倫比。

《李爾王》主線講述的是：大不列顛國的李爾王，因年事已高打算把國土分給三個女兒和女婿，大女兒和二女兒，甜言蜜語，阿諛奉承，贏得李爾王的寵信而分得國土和世襲身份，小女兒卻因實話實說一無所得，并被李爾王厭棄驅逐。李爾王離位，大女兒和二女兒一步步逼得他流落荒郊野外。遠嫁法國的考狄利婭得知后，率軍攻入。但戰事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著小女兒的尸體悲痛地死去。

戲劇的副線：葛羅斯特伯爵家的庶子愛德蒙，為了爭奪爵位封地，設計陷害親哥哥愛德伽，使得哥哥與父親反目成仇，愛德伽只好裝瘋賣傻乞討流浪。愛德蒙還告發自己的父親，意圖謀取他的權財。最終事情敗露，愛德蒙在與哥哥的決斗中死去。

李爾王，剛愎自用，年老昏聵，權力欲盛，讀來令人“哀其不幸，怒其不明”。而大女兒、二女兒自私自利，置親情于不顧，冷漠無情甚至無恥，讀來更令人咬牙切齒。

整部戲劇，熱情奔放、文采斐然，以暴風雨般毀滅的形式——悲劇的結局，讓貪婪的颶風風卷殘云。在有限而激烈的矛盾沖突中，在人性的大考驗中，李爾王和他的大女兒、二女兒以及愛德蒙等人，因對權力金錢的貪婪和他們人性的自私冷酷，最終付出了生命的代價。而愛德伽、肯特、奧本尼等正面的角色，則像一股正義的力量，用善良與忠誠戰勝了邪惡，給冰冷的世界以溫暖的微光。正如劇中人物奧本尼所說：“一切朋友都要得到他們忠貞的報酬，一切仇敵都要嘗到他們罪惡的苦杯。”善良與忠誠，無疑是救贖人性貪婪、自私、冷酷的良方。