《西游記》和滄州方言中副詞“忒”的異同

陳聰穎，程紅麗

(1.河北師范大學，河北 石家莊　050024；2.云南民族大學，云南 昆明　650031)

?

《西游記》和滄州方言中副詞“忒”的異同

陳聰穎1，程紅麗2

(1.河北師范大學，河北 石家莊050024；2.云南民族大學，云南 昆明650031)

[摘要]副詞“忒”屬于程度副詞，相當于“太”和“很”。在語境中有兩種使用方法，一種是修飾詞語，表示加深程度；一種是在特殊語境中修飾詞語，表示反語。這兩個用法在《西游記》和滄州方言中都存在，但又有所不同。

[關鍵詞]副詞“忒”；《西游記》；滄州方言

一、副詞“忒”的演變

忒：更也，從心戈聲，《說文》。“忒”在先秦時期就存在，主要有三個意思，一是本意更，兩個引申義，一個是作惡，一個是差錯。“忒”從北宋開始有副詞的用法，一直延續到現在。學術界認為這是由于“太”的音變，和“太”有了相同的副詞用法。“忒”作為副詞受到許多學者的重視。本文探討《西游記》和滄州方言中副詞“忒”的用法異同。

二、《西游記》副詞“忒”的用法

副詞“忒”在《西游記》中出現了51次。通過對這51次的分析，可以看出副詞“忒”主要有四種用法。

(一)忒+貶義詞

這種表述有加深不滿的程度或自責或自謙的程度。

例1多虧了正直的徐茂功，理烈的魏丞相，有膽量的秦瓊，忒猛撞的敬德，上前來扶著棺材。

例2若是還象當時行兇，一味傷生，去不得西天，做不得和尚。忒惡，忒惡！

例3想是躲門戶的，恐怕里長曉得，卻就連夜搬了。噫！我們也忒睡得死！

例4九老也大驚道：“你也忒惹禍，惹禍！”

例5只聽得那妖精敲著鑼，緒緒聒聒的自念自誦道：“我家大王忒也心毒，三年前到朱紫國強奪了金圣皇后，一向無緣，未得沾身。”

例6行者稱謝了，道：“我忒無知，擅自催促，但不知曾帶什么兵器。”

例7行者笑道：“師父也忒護短，忒偏心！”

例8行者道：“你們這些和尚，忒小家子樣！我們住幾日，臨行謝你，柴火錢照日算還，怎么這等膿包！”

例9只討得他三斗三升米粒黃金回來，我還說他們忒賣賤了。

例10三藏道：“陛下，你忒也懦。”

例11八戒笑道：“哥啊，這等干，只是忒費事，擔擱了時辰。”

例12一個要求扇子保唐僧，一個不借芭蕉忒鄙吝。

以上例子，都是“忒+貶義詞”。例1-2、例4-5、例7-12表示加深不滿程度；例3表示加深自責程度；例6表示加深自謙的程度。

(二)忒+不或沒+中性詞

這種表述有較深不滿意的程度，或者讓人感覺不符合常理，強化一種難以置信的口氣。

例13行者聞得這話，越加嗔怒，就叫喊如雷道：“你忒不濟，不濟！”

例14行者笑道：“你這個老兒，忒也沒眼色！”

例15行者笑道：“你這個兒子，忒沒眼色！你外公雖是小小的，你若肯照頭打一叉柄，就長三尺。”

例16八戒心中焦燥，埋怨唐僧道：“師父忒不會干事，把話通說殺了。”

例17行者兩只手扯住兩個道：“你們忒不循理！出家人，怎么不分內外！站住！不要走！”

例18大圣笑道：“師父，你也忒不通變。常言道，單絲不線，孤掌難鳴。”

例19行者聽得此言，忍不住呵呵大笑道：“師父，你忒不濟，略有些些病兒，就起這個意念。”

例20沙僧笑道：“二哥忒沒修養，這氣飽飫，如何睡覺？”

例21八戒忍不住高叫道：“師父忒也不從人愿！不近人情！”

例22八戒道：“你也忒不濟，不濟！我這一頓盡飽吃了，就是三日也急忙不餓。”

例23可憐忒不禁打，就把兩個小妖刮做一團肉餅，卻拖著腳，藏在路旁深草科里。

例24旁邊小的道：“這位老爺忒沒算計，不籠饅頭，怎的把飯籠了，卻不污了衣服？”

例25八戒笑得打跌道：“公公忒沒眼力！我們是扯謊架橋哄人的大王，你怎么把這謊話哄我！”

例26行者道：“你這呆子，忒不長俊！出家人寒暑不侵，怎么怕冷？”

例27八戒笑道：“那老兒忒沒算計！春二三月好賞花園，這等大雪又冷，賞玩何物！”

例28大圣聞言，忍不住笑道：“師父，你老人家忒沒情義。”

例29那怪道：“你這猴頭，忒不通變。那唐僧與你做得師父，也與我做得按酒，你還思量要他哩。”

例30金星笑道：“你這猴忒恁寡情，我昔日也曾有些恩義兒到你，你這些些事兒，就不依我？”

例13、例16-17、例29表現加強不滿的程度；例14-15、例18-28、例30表現強化一種難以置信的口氣。

(三)忒+非貶義詞(特殊語境)

這個結構是一種反語的形式，起到加強貶義的語氣，表達出一種不滿和看不起的語氣。

例31那婦人道：“你師父忒弄精細，在我家招了女婿，卻不強似做掛搭僧，往西蹌路？”

例32那大圣肚里道：“忒中吃！又禁饑，再不得餓。”慌得那小妖道：“大王，不好了！”

例33這個恨不得捉住活剝皮，那個恨不得拿來生蘸醬。真個忒英雄，果然多猛壯。

例34行者道：“你也忒自重了，更不讓我遠鄉之僧。也罷，這正是強龍不壓地頭蛇。”

例31表現的是一種不滿的口氣；例32-34是一種反語，表達出看不起的語氣。

(四)忒+詞

只表示進一步加深語氣。

例35他盡力兩手撾過道：“忒粗忒長些，再短細些方可用。”

例36輕輕小小忒鉆疾，飛入妖精洞里。

例37行者道：“兄弟，忒大了。”八戒道：“只有核桃大，若論我吃，還不彀一口哩！”

例38行者取出金箍棒，走上石崖，叫道：“師父，此間乃轉山的路兒，忒好步。”

例39你干事忒緊了些兒，就把他捆住，又要殺他。

例40婦人道：“樓上好睡，又沒蚊子，又是南風，大開著窗子，忒好睡覺。”

例41寡婦道：“忒小心了！”遂此各各關門去睡不題。

例42這兩個因師性命成仇隙，那兩個為要唐僧忒惡情。

例43沙僧道：“二哥，你的又象得緊。只是師父的又忒俊了些兒。”

例44行者道：“忒走快了些，我們離家有多少路了？”小怪道：“有十五六里了。”

例45君王忒也愛小，就與他拜為兄弟。這樁事有么？

例46行者笑道：“你這老師父，忒也多疑，做不得和尚。我們一同四眾，偏你聽見什么水聲。”

例47我欲不留些圣水與你們，恐滅了苗裔；若要與你，又忒容易了。

例48老者道：“忒好忒好！祭得過了！”

例49八戒道：“這河忒也凍得結實，地凌響了，或者這半中間連底通錮住了也。”

例50行者道：“忒賣法，忒賣法！才自若嚷遲了些兒，你敢就不出來了。”

例51賊頭道：“這小和尚忒乖，就要瞞著他師父留起些兒。也罷，拿出來看。”

三、滄州方言中副詞“忒”的用法

(一)忒+貶義詞

這種表述有加深不滿的程度或自責或自謙的程度。

例52敬德忒猛撞。

例53我們睡得忒死。

例54我家大王也忒心毒。

例55你也忒能惹禍。

例56我還說他們賣得忒賤。

例57我忒無知。

把《西游記》中的例子用滄州方言來表達，可以看出：(1)滄州方言的“忒”字結構不能做定語。“忒”字直接修飾限定詞；(2)滄州方言的“忒”不能直接修飾動詞，若修飾動詞要加上“能”。如“忒能惹禍”等。

(二)忒+不或沒+中性詞

這種表述有些許不滿的程度。

例58你這個老兒，也[忒]沒眼色。

例59你忒不懂人事。

例60你忒大意了。

把《西游記》中的例子用滄州方言來表達，可以看出：滄州方言里的“忒”字結構，表達的是輕微的不滿；《西游記》中還表現出讓人感覺不符合常理，強化一種難以置信的口氣。

(三)忒+非貶義詞(特殊語境)

這種結構起到加強貶義的語氣，表達出一種不滿和看不起的語氣。

例61你真忒英雄。

例62你忒能。

《西游記》與滄州方言在這種“忒”字結構中表現出來的不滿和看不起的語氣是一致的。

(四)忒+詞

只表示進一步加深語氣。

例63這棍子忒粗忒長了。

例64這個忒大了。

例65這路忒好走。

例66忒容易睡覺。

《西游記》與滄州方言在這種“忒”字結構中表現出的進一步加深語氣的功能是一樣的。

(五)忒+貶義詞或不(沒)否定結構(特殊語境)

表示一種反語，表示一種喜愛之情。一般用于情人對話當中。

例67你忒壞，老逗人家。

例68你忒不是東西，真氣人。

例69你真忒沒心，連人家生日都忘了。

這是《西游記》中沒有的用法，是滄州方言與《西游記》的“忒”字結構最大的不同。

綜上，滄州方言中的“忒”字結構對《西游記》中的“忒”字結構既有繼承、摒棄，又有發展。這些都符合語言的發展觀。

[參考文獻]

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]唐建雄.河北方言的程度表示法[J].河北師范大學學報，2000，(4).

[3]唐賢清.近代漢語副詞“可煞”的演變規律[J].中南大學學報，2003，(1).

[4]湯京普，商華.淺談“忒”語義內涵之變化——以《紅樓夢》和現代魯南方言為例[J].福建論壇(社科教育版)，2008，(6).

責任編輯：谷曉紅

“Pilgrimage to the West” and Adverb “te” in Cangzhou Dialect：Difference and Similarities

CHEN Cong-ying1，CHENG Hong-li2

(1. Hebei Normal University，Shijiazhuang 050024，China；2. Yunnan Nationalities University，Kunming 650031，China )

Abstract：Adverb “te” is an adverb of degree，meaning “very”. In contexts，there are two types of functions：as modifier，it is used to express a more intense degree or in a particular context it expresses ironic meaning. The two functions can be seen in both “Pilgrimage to the West” and Cangzhou dialect. There is difference and similarity there.

Key words:the adver “te”；“Pilgrimage to the West”；Cangzhou dialect

[收稿日期]2015-05-13

[作者簡介]陳聰穎(1989-)，女，河北滄州人，碩士研究生，主要從事音韻學、方言學研究；

[文章編號]1004—5856(2016)05—0127—03

[中圖分類號]H19

[文獻標識碼]A

doi：10.3969/j.issn.1004-5856.2016.05.030

程紅麗(1990-)，女，河北邯鄲人，碩士研究生，主要從事文藝學研究。