基于功能翻譯理論的高校英語教學(xué)創(chuàng)新研究

黃思熒（廣東工商職業(yè)學(xué)院，廣東 肇慶 526000）

?

基于功能翻譯理論的高校英語教學(xué)創(chuàng)新研究

黃思熒
（廣東工商職業(yè)學(xué)院，廣東 肇慶 526000）

摘 要：隨著經(jīng)濟文化全球化的不斷深入發(fā)展，世界各國之間進(jìn)行的交流也越來越頻繁，英語作為世界使用最為廣泛的語言，對于人際交流具有重要影響。逐步提高高校學(xué)生的英語水平，已經(jīng)成為現(xiàn)代高校教育的重要工作之一。隨著教育課程改革的不斷深入，高校英語教學(xué)工作成為高校教育工作中的重要組成部分。做好高校英語教學(xué)的創(chuàng)新工作，是現(xiàn)代英語教學(xué)的工作重點之一。功能翻譯理論對于高校英語教學(xué)創(chuàng)新工作的順利開展具有重要意義。論文從功能翻譯理論的內(nèi)涵入手，針對目前高校英語教學(xué)工作中應(yīng)用功能性理論的現(xiàn)實情況，對基于功能翻譯理論的高校英語教學(xué)的創(chuàng)新工作進(jìn)行詳細(xì)探討。

關(guān)鍵詞：功能翻譯；理論；高校英語教學(xué)；創(chuàng)新

隨著社會發(fā)展水平的不斷提高，教育課程改革工作進(jìn)行的不斷深入，功能翻譯理論對于高校英語教學(xué)的改革創(chuàng)新具有重要影響。傳統(tǒng)的翻譯等值觀念已經(jīng)不再適應(yīng)現(xiàn)代社會的發(fā)展?fàn)顩r和人才需求的英語形勢，想要促使高校英語教學(xué)能夠緊跟時代發(fā)展前進(jìn)的腳步，就需要不斷進(jìn)行英語教學(xué)的創(chuàng)新研究工作，增強高校學(xué)生的英語語言應(yīng)用能力。眾所周知，英語語言學(xué)習(xí)是一個需要不斷進(jìn)行語言溝通交流的過程，在進(jìn)行語言交流時，翻譯是不可避免的。翻譯在高校英語教學(xué)中占據(jù)著重要位置，是英語語言學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容。英語翻譯是語言進(jìn)行輸出的動態(tài)過程，是對于英語語言學(xué)習(xí)成果的重要測試和鞏固，同時對于提高高校學(xué)生的語言應(yīng)用水平具有重要意義。傳統(tǒng)的英語翻譯已經(jīng)不能滿足現(xiàn)代高校英語教學(xué)工作，功能翻譯理論逐漸為英語教學(xué)工作的順利開展提供了重要的前提準(zhǔn)備條件。不斷創(chuàng)新高校英語教學(xué)，才能夠保持英語教學(xué)的新鮮活力，適應(yīng)現(xiàn)代社會的發(fā)展水平，增強學(xué)生的語言運用能力。

一 功能翻譯理論內(nèi)涵

翻譯是高校英語教學(xué)工作中的重要方面，對于學(xué)生的英語學(xué)習(xí)具有重要意義。面對全新的英語形勢，想要在迅猛發(fā)展的現(xiàn)代社會中，逐步創(chuàng)新英語教學(xué)工作，需要將功能翻譯理論的重心放在對于增強英語譯文的功能和價值上，同時還需要譯者在進(jìn)行翻譯的過程中，能夠重點結(jié)合譯文的社會背景、翻譯目的[1]。從語言學(xué)的意義上講，翻譯者需要能夠?qū)τ谧g文的文化和語言方面進(jìn)行深入了解，在進(jìn)行翻譯時，需要將譯文的重要目的予以體現(xiàn)，同時還能夠有自身的創(chuàng)造力，對于翻譯過程中遇到的一些問題能夠快速解決，尤其是涉及到兩種語言之間不相同的部分。功能翻譯理論，主要是要求在進(jìn)行翻譯時要注意針對譯文的主要目的，將翻譯的主要目的在翻譯好的譯文中得以體現(xiàn)出來，能夠進(jìn)一步增強翻譯工作的有效性。翻譯的重點工作就是將一種語言用另一種語言進(jìn)行表達(dá)，但卻不僅僅只是按照原文的詞語、句式進(jìn)行生硬的翻譯，還需要譯文能夠完整流暢，使得人們能夠清楚明白譯文的意思和內(nèi)涵。譯文和原文內(nèi)容的一致性是衡量譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，但卻并不是唯一的標(biāo)準(zhǔn)，針對譯文目的進(jìn)行翻譯，能夠在很大程度上提高譯文的整體價值[2]。

二 目前高校英語教學(xué)工作中應(yīng)用功能性理論的現(xiàn)實情況

（一）缺乏合理的翻譯課程

學(xué)生在進(jìn)行英語翻譯的過程中，能夠加深學(xué)生對于英語文化背景的理解，同時還能夠?qū)τ谥型馕幕町愡M(jìn)行對照，對于語言溝通交流具有重要意義。英語翻譯工作的不斷開展，能夠在很大程度上增強和提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力和水平。高校在開展英語教學(xué)的工作當(dāng)中，對于科學(xué)合理的翻譯課程還不夠重視，在課程設(shè)置這方面還不夠到位。從眾多高校英語教學(xué)的實踐來看，翻譯課程依然是教學(xué)工作中的薄弱環(huán)節(jié)，沒有對學(xué)生起到提高英語實力的重要作用。設(shè)置相關(guān)的翻譯課程，才能夠讓學(xué)生進(jìn)行完整系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，增強對于翻譯的專業(yè)知識和技能，從而不斷進(jìn)行練習(xí)。專業(yè)合理的英語翻譯課程，能夠保證學(xué)生在進(jìn)行課程學(xué)習(xí)的時候，積極吸收到專業(yè)教師的翻譯理論，同時還能夠不斷提升對于英語翻譯的興趣，從而不斷提高自主學(xué)習(xí)能力。翻譯課程的設(shè)置，需要具有專業(yè)翻譯理論和豐富經(jīng)驗的教師參與，如此，才能夠為學(xué)生提供重要的課程指導(dǎo)，增強學(xué)生對于英語翻譯的理解能力，減少學(xué)生對于英語翻譯的誤解，為學(xué)生樹立正確的翻譯理念[3]。

（二）學(xué)生缺乏專業(yè)的翻譯理論指導(dǎo)

學(xué)生在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)時，難免會遇到一些難以獨立解決的理論問題，這就需要專業(yè)教師提供理論指導(dǎo)。但是從目前的教學(xué)實踐來看，眾多高校對于英語教學(xué)工作中翻譯理論的工作不夠重視，相應(yīng)也就缺乏具有專業(yè)翻譯理論的教師。學(xué)生和教師是教學(xué)過程中的兩大主體，缺乏了教師的重要參與，將會為學(xué)生在進(jìn)行英語翻譯學(xué)習(xí)時增加很大難度。學(xué)生缺乏專業(yè)性的理論指導(dǎo)，在進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)的時候，難以形成完整系統(tǒng)的知識體系，對于英語知識的掌握起到一定的負(fù)面影響[4]。同時，很多高校學(xué)生在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)的過程中都會遇到一些關(guān)于英語與母語之間切換有障礙的問題，對于英語翻譯的方法和技巧掌握地不夠熟練。高校英語教學(xué)對于功能性翻譯理論的重視程度不夠，就很難在教學(xué)工作中展現(xiàn)功能翻譯的優(yōu)勢，學(xué)生也無法通過專業(yè)系統(tǒng)的理論知識進(jìn)行學(xué)習(xí)，從而提高自身的英語翻譯水平和學(xué)習(xí)能力。

三 基于功能翻譯理論的高校英語教學(xué)的創(chuàng)新工作

（一）培養(yǎng)學(xué)生運用功能翻譯理論進(jìn)行英語學(xué)習(xí)的思維習(xí)慣

創(chuàng)新是一個民族發(fā)展的動力，對于教育工作的開展也具有重要意義。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，逐步加強高校英語教學(xué)的創(chuàng)新工作，能夠?qū)ζ毡樵鰪姼咝W(xué)生的英語應(yīng)用能力起到重要作用。翻譯是不同語言之間進(jìn)行交流的重要載體，做好翻譯工作，能夠?qū)⑿畔鬟_(dá)到位，為人們之間的溝通提供重要前提。注重培養(yǎng)學(xué)生運用功能翻譯理論進(jìn)行學(xué)習(xí)的思維習(xí)慣，能夠增強學(xué)生運用功能翻譯理論進(jìn)行英語翻譯的能力。英語翻譯要求具有連貫性，高校英語教師在進(jìn)行功能翻譯理論指導(dǎo)的過程中，需要將這種譯文連貫性的要求貫徹到學(xué)生的日常翻譯寫作中，使得學(xué)生在日常聯(lián)系時能夠養(yǎng)成習(xí)慣性的思維。同時，還需要注意到的是，英語翻譯是一項主觀性較強的工作，當(dāng)不同的人進(jìn)行翻譯時，得到的譯文是不盡相同的。高校學(xué)生在進(jìn)行英語翻譯的過程中，難免會加入自己的一些主觀思想，而教師們需要做的是讓學(xué)生明白這種創(chuàng)作主觀性的優(yōu)勢，盡可能的減少由翻譯者主觀性過強造成的不足。將功能翻譯理論運用到英語學(xué)習(xí)中，能夠在很大程度上增強學(xué)生對于譯文的理解，使學(xué)生能夠更好把握譯文的主要方向[5]。

（二）增強高校學(xué)生對于英語翻譯目的準(zhǔn)確性定位

功能翻譯理論運用到實際英語翻譯當(dāng)中，需要對于所需要進(jìn)行翻譯的材料具有足夠了解，尤其是對于翻譯目的要能夠有準(zhǔn)確的定位，辨別翻譯材料是關(guān)于學(xué)術(shù)性的還是商務(wù)方面的。教師在進(jìn)行英語教學(xué)工作時，就需要對學(xué)生重點講解關(guān)于翻譯目的的重要性方面的知識，明確翻譯目的，就能夠更好增強譯文的流暢程度，從而提高譯文的質(zhì)量。從逐字逐句的語言翻譯轉(zhuǎn)化為語言意圖的翻譯，是對傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式的重大改進(jìn)，能夠增強譯文翻譯的層次性。確定翻譯的主要目的，在進(jìn)行實際翻譯的過程中，根據(jù)翻譯目的進(jìn)行調(diào)整重要方面，從而采取一些切實有效的翻譯策略。想要尋找翻譯材料的主要目的，需要學(xué)生經(jīng)過大量的練習(xí)，逐步培養(yǎng)學(xué)生關(guān)于這方面的知識和能力。高校英語教學(xué)課堂上，就能夠通過一些小短文翻譯的不斷練習(xí)，增強學(xué)生對于翻譯目的的獲取能力，這方面的能力也可以通過增加學(xué)生的英語閱讀量的方式來逐步豐富學(xué)生的翻譯經(jīng)驗。英語翻譯，需要根據(jù)相關(guān)語境進(jìn)行不斷探索，從中尋找到一些重點信息，從而能夠更好把握到翻譯的主要目的，然后再根據(jù)翻譯目的進(jìn)行翻譯工作[6]。

（三）增強學(xué)生自主進(jìn)行英語翻譯學(xué)習(xí)的能力

學(xué)生是學(xué)習(xí)過程中的關(guān)鍵參與者，有了豐富功能翻譯理論的指導(dǎo)，有了具有專業(yè)知識的教師教授，還需要有學(xué)生的重要參與。高校學(xué)生已經(jīng)經(jīng)歷過了很長的學(xué)習(xí)階段，對于學(xué)習(xí)通常已經(jīng)有了自己的一套方法，對于英語學(xué)習(xí)的接觸時間也較長，因而，在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)時，會有很大的優(yōu)勢。逐步增強和提高學(xué)生自主進(jìn)行英語翻譯學(xué)習(xí)的能力，使學(xué)生真正成為學(xué)習(xí)過程的主導(dǎo)者。英語學(xué)習(xí)需要長期的積累和練習(xí)，短時間內(nèi)的學(xué)習(xí)并不會產(chǎn)生很好的學(xué)習(xí)效果，學(xué)生要想能夠提高自己的英語語言運用能力，就需要不斷進(jìn)行英語日常的學(xué)習(xí)和練習(xí)，英語翻譯就是一種能夠增強學(xué)生英語學(xué)習(xí)能力的重要方法。學(xué)生在進(jìn)行日常練習(xí)的過程中，需要將英語翻譯落到實處，真正發(fā)揮功能翻譯理論的效用和實際價值。針對需要進(jìn)行翻譯的材料，首先要能夠?qū)τ诰渥又兴母鱾€單詞的含義進(jìn)行熟練掌握，其次還需要仔細(xì)分析其中的句子成分，最后再結(jié)合相關(guān)語境，根據(jù)材料翻譯的主要功能目的進(jìn)行翻譯[7]。

英語在現(xiàn)代社會的運用程度越來越高，想要不斷提高人們對于英語的運用能力，就要注重對于學(xué)生英語的教學(xué)創(chuàng)新工作。功能翻譯理論是進(jìn)行英語教學(xué)工作的重要方法之一，能夠為增強高校學(xué)生的英語應(yīng)用水平起到良性的促進(jìn)作用。但是在眾多高校的英語教學(xué)實踐中，對于功能翻譯理論的運用卻存在著一些問題，比如高校教學(xué)中缺乏合理的翻譯課程，學(xué)生缺乏專業(yè)的翻譯理論指導(dǎo)，這些問題的存在影響了學(xué)生的學(xué)習(xí)，不利于高校英語教學(xué)創(chuàng)新工作的順利開展。培養(yǎng)學(xué)生運用功能翻譯理論進(jìn)行英語學(xué)習(xí)的思維習(xí)慣，增強高校學(xué)生對于英語翻譯目的準(zhǔn)確性定位，增強學(xué)生自主進(jìn)行英語翻譯學(xué)習(xí)的能力，能夠?qū)τ谶M(jìn)行高校英語教學(xué)創(chuàng)新工作起到良好效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]周道鳳.功能翻譯理論下的高校英語教學(xué)創(chuàng)新策略[J].寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2013,(12):163-165.

[2]王曉燕.功能翻譯下的高校英語教學(xué)創(chuàng)新策略研究[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報,2014,(5):139-140.

[3]包仙芝.基于Hutchinson和Waters教學(xué)法理論的商務(wù)英語教學(xué)方法分析研究——以浙江某高校研究生的“商務(wù)英語翻譯理論與實踐”課程為例[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2014,(6):105-107.

[4]馮歡.基于釋意理論的高校藝術(shù)生英語翻譯教學(xué)研究[J].藝術(shù)教育,2015,(7):139.

[5]蔣華,鄭建軍.基于功能目的論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)研究[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報,2012,(1):138-139.

[6]湛軍.適應(yīng) 21世紀(jì)新形勢要求的財經(jīng)類院校大學(xué)英語改革——基于ESBP框架的CBI英語教學(xué)模式研究[J].當(dāng)代外語研究,2014,(3):20-78.

[7]張煥敏.功能翻譯理論下的大學(xué)英語創(chuàng)新[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報,2015,(8):164-165.

（責(zé)任編校：張京華）

中圖分類號：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1673-2219（2016）06-0151-02

收稿日期：2016－01－22

作者簡介：黃思熒（1988－），女，廣東肇慶人，廣東工商職業(yè)學(xué)院助教，研究方向為英語教育。