探秘“A piece of cake”

中文和英文都有用“吃”打比方來形容“辦某事很容易”這樣的語(yǔ)言現(xiàn)象，如中文的“小菜一碟”和英文的“a piece of cake”都表達(dá)“辦成某事方便、輕松”的意思。

據(jù)說，最早使用“a piece of cake”這個(gè)俗語(yǔ)的人就是服役于第二次世界大戰(zhàn)期間盟軍的飛行員。那時(shí)，他們往往這樣說：Our commander told us it would be a hard flight.But it turned out to be a piece of cake.這句話的意思是：我們的司令官告訴我們這次飛行任務(wù)可能很艱巨。但是，結(jié)果太容易了。

另外還有兩個(gè)同“a piece of cake”意思相近的俗語(yǔ)是“a piece of pie”和“as easy as pie”。